Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 413 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

Was möchte man?
16.03.2016 19:02

Mira es que Oscar Vargas quisiera combersar con tu mamá pero sim que tu abuela se entere

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: Was möchte man?
16.03.2016 19:06

Der gute mann möchte mit deiner mutter reden, aber ohne die oma

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#3 RE: Was möchte man?
16.03.2016 19:16

El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.866
Mitglied seit: 26.04.2015

#4 RE: Was möchte man?
16.03.2016 19:48

Zitat von Oscarlido im Beitrag #1
Mira es que Oscar Vargas quisiera combersar con tu mamá pero sim que tu abuela se entere



Oscar möchte mit deiner Mama reden aber ohne dass deine Oma es mitbekommt

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.866
Mitglied seit: 26.04.2015

#5 RE: Was möchte man?
16.03.2016 19:50

Zitat von Oscarlido im Beitrag #3
El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada


Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.573
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: Was möchte man?
17.03.2016 09:15

Zitat von Timo im Beitrag #5
Zitat von Oscarlido im Beitrag #3
El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada


Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.


Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte, als er dort war, aber er besteht drauf, weil er nichts ans Telefon möchte, weil er denkt, es sei Steffi.
Sag ihm, nicht, dass ich Dir was gesagt habe.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#7 RE: Was möchte man?
17.03.2016 09:18

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
Zitat von Timo im Beitrag #5
Zitat von Oscarlido im Beitrag #3
El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada


Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.


Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte



Ist unser Jan krank? Wenn er die deutsche Grammatik und die fehlende . und , Setzung sieht, müsste er doch platzen vor wut..

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.573
Mitglied seit: 05.11.2010

#8 RE: Was möchte man?
17.03.2016 09:27

Zitat von falko1602 im Beitrag #7
Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
Zitat von Timo im Beitrag #5
Zitat von Oscarlido im Beitrag #3
El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada


Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.


Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte



Ist unser Jan krank? Wenn er die deutsche Grammatik und die fehlende . und , Setzung sieht, müsste er doch platzen vor wut..

Muss man das verstehen?

Wieso verfälschst Du meinen Beitrag?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#9 RE: Was möchte man?
17.03.2016 09:28

Zitat von Flipper20 im Beitrag #8


Ist unser Jan krank? Wenn er die deutsche Grammatik und die fehlende . und , Setzung sieht, müsste er doch platzen vor wut..

Muss man das verstehen?

Wieso verfälschst Du meinen Beitrag?[/quote]


.. hab nichts gemacht....
ausser, das ich das mit dem zitieren im Moment nicht hinbekomme...

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.866
Mitglied seit: 26.04.2015

#10 RE: Was möchte man?
17.03.2016 11:14

Zitat von Flipper20 im Beitrag #6
Zitat von Timo im Beitrag #5
Zitat von Oscarlido im Beitrag #3
El que tenia cuando estaba alla pero que insista porque el no lo quiere cojer pensando que es Steffi. A y no le digas que yo te dije nada


Den den er hatte als er dort war aber er besteht drauf weil er nicht ans Telefon möchte weil er denkt es sei Steffi. Sag ihm nicht das ich dir was gesagt habe.


Ich fände es besser, hier erst einmal eine Übersetzung ins Spanische zu schreiben, damit jeder weiß, was derjenige denn auf Spanisch sagen wollte.

Dann kann man hergehen, und die geschriebenen Übersetzungen unserer Mitglieder ins Deutsche so zu verändern, dass man sie versteht

Dann sähe Timos Beitrag in etwa so aus:

"Den, den er hatte, als er dort war, aber er besteht drauf, weil er nichts ans Telefon möchte, weil er denkt, es sei Steffi.
Sag ihm, nicht, dass ich Dir was gesagt habe.


Och wenn du in der Lage bist Kommas zu setzen, scheinst du den Satz wohl zu verstehen. Dann versteht der Rest es wohl auch

Allerdings macht selbst das original nicht allzu viel Sinn.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
wie kann man eigentlich eigene Beiträge löschen?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Hubert K
6 22.04.2016 09:18
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 295
Dominikanische Republik: 500 Euro? Damit kann man sich nicht mal ein Bier kaufen!
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
3 04.02.2016 20:13
von condor • Zugriffe: 386
Welche Medikamente braucht man auf Kuba ( Dietmar Fischer - Kubanews))
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
4 28.04.2014 15:41
von sigurdseifert • Zugriffe: 1079
meine erste Kuba Reise. Wie kommt man mit Rucksack alleine zurecht.
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Reini
9 02.02.2014 09:57
von Ralfw • Zugriffe: 3182
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de