Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 546 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 26.04.2015

Was ist eine Chascadita?
26.01.2016 17:53

Auf youtube gibt es eine Parodie vom Ricky Martin Lied "La Mordidita". Es wurde von dem Duo Rudy y Ruyman von den Kanarischen Inseln parodiert. Sie haben die Parodie La Chascadita genannt. Weiß jemand was eine chascadita ist? Muss wohl ein Ausdruck von den Kanaren sein...

Documentos
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 980
Mitglied seit: 18.06.2015

#2 RE: Was ist eine Chascadita?
26.01.2016 19:05

Laut dem Lied müsste es irgendwas mit Flop bedeuten. Bin mir aber nicht sicher

Novato
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 115
Mitglied seit: 14.11.2015

#3 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 10:18

Una chascadita heisst ein Fingerknipser - kommt von chascar = Finger knipsen ;-)

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#4 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 10:24

ähm, es gibt auch noch Cascada: Wasserfall - wäre dann ein Wasserfällchen

und noch was: ich habe keine Ahnung ob es einen Fingerknipser gibt, bei uns heisst das Nagelknipser, weil ja nur der Nagel abgeknipst wird. Aber ich lasse mich gerne eines Besseren beraten.

Auf jeden Fall findet Google jede Menge dieser Knipser, wenn ich cortauñas eingebe, was aber lt. Übersetzer ein Apparat zur Beseitigung der Kopfbehaarung ist

Novato
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 115
Mitglied seit: 14.11.2015

#5 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 11:06

Cascada und chascada haben absolut kein Zusammenhang. Chascada und cortaúñas auch nicht Chascada bedeutet in der Tat mit dem Finger knipsen.
Ich habe mir den Clip zu dem bescheuerten Song angesehen und es wird nicht ein Mal mit dem Finger geknipst... Dafür wird jedes Mal wenn das Wort "Chascadita de ensaladilla" fällt, ein Löffelchen russischer Salat in den Mund gesteckt. Also bin ich nun verwirrt

Novato
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 115
Mitglied seit: 14.11.2015

#6 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 11:14

https://www.youtube.com/watch?v=Nn0MlepYZ_A
dem sagt man doch mit dem Finger knipsen, oder?

ull
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.077
Mitglied seit: 08.11.2012

#7 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 11:30

Zitat von Timo im Beitrag #1
Auf youtube gibt es eine Parodie vom Ricky Martin Lied "La Mordidita". Es wurde von dem Duo Rudy y Ruyman von den Kanarischen Inseln parodiert. Sie haben die Parodie La Chascadita genannt. Weiß jemand was eine chascadita ist? Muss wohl ein Ausdruck von den Kanaren sein...


Ich kenne nur Cachadita ,cachar wir morder, probar algo con los dientes la boca beißen..

carlos primeros
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.659
Mitglied seit: 17.06.2014

#8 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 11:40

Zitat von ull im Beitrag #7
Zitat von Timo im Beitrag #1
Auf youtube gibt es eine Parodie vom Ricky Martin Lied "La Mordidita". Es wurde von dem Duo Rudy y Ruyman von den Kanarischen Inseln parodiert. Sie haben die Parodie La Chascadita genannt. Weiß jemand was eine chascadita ist? Muss wohl ein Ausdruck von den Kanaren sein...


Ich kenne nur Cachadita ,cachar wir morder, probar algo con los dientes la boca beißen..


hab den Eindruck, hier liegt eine Begriffsverwirrung vor:

knịp·sen1
Verb [mit OBJ] (jmd. knipst (jmdn./etwas))umg.

fotografieren.
"Er knipste alles, was er sah."

Knipsen und Knipser ist nicht unbedingt das Gleiche

wenn man allerdings in die Tiefe der Deutschen Rechtschreibung und Etymologie begibt, wird man eher fündig:

http://www.duden.de/rechtschreibung/knipsen

etwas [mit den Fingern] tun, wobei ein kurzer, heller Laut entsteht
einen Schalter [mit einem knipsenden Geräusch] betätigen und dadurch etwas ein- oder ausschalten
mit den Fingern wegschnellen


eine Fahrkarte, Eintrittskarte o. Ä. lochen [und dadurch entwerten]
[als Amateur] fotografieren
durch Knipsen aufnehmen [und abbilden]
durch Knipsen herstellen

vielleicht hilft folgender Hinweis weiter:

schnipsen, mit dem Finger schnippen?

oder gibts dieses Wort nicht in diesen unseren allen schönen deutschen Gauen?


apropos: schnippen heisst auf spanisch chasquido

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.255
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 11:53

Zitat von Novato im Beitrag #6
dem sagt man doch mit dem Finger knipsen, oder?

Man schnippst mit den Fingern. Aber den Fingernagel kann man abknipsen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Novato
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 115
Mitglied seit: 14.11.2015

#10 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 12:35

Okay, mein Fehler. Vielen Dank an carlos primeros und elhombreblanco für die ausführliche Beschreibung. Hab' ich wieder was dazu gelernt.
Dann bedeutet chascadita wohl "Häppchen" oder "Löffelchen" ?

Sisyphos
Online PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.534
Mitglied seit: 14.08.2012

#11 RE: Was ist eine Chascadita?
31.01.2016 13:10

Ich fand

chascada

sustantivo femenino

(plural chascadas)

1

Añadidura que el vendedor da graciosamente al comprador, ya sea de la misma especie comprada o de cualquier otra.


- Ámbito: (Honduras)

----

Was die Raupe "Ende der Welt" nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.

La mulata es la mejor creación de los españoles!

Timo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.814
Mitglied seit: 26.04.2015

#12 RE: Was ist eine Chascadita?
01.02.2016 18:45

Also ich habe über drei Ecken Infos von echten Canarios aus Gran Canaria. Eine Chascadita ist wie Novato sagt ein Häppchen. Chascar ist so was wie Häppchen essen oder snacken. Damit mach die Parodie sinn: La mordidita is ja ein Diminutiv von "Biss". Häppchen hat ja auch irgendwie mit Biss zu tun.

«« Carapachu
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de