Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 1.735 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

caer la estrella
20.02.2015 12:14

Mein Casawirt sagte neulich zu mir " Y cómo es que se te cayó la estrella"
Ist dieser Ausdrucl jemanden hier geläufig? Wird er auch außerhalb Kubas verstanden?

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#2 RE: caer la estrella
20.02.2015 12:30

In Spanien wird estrella im Kontext mit Glück benutzt.

also nach dem Motto, was ist passiert, dass dein Glück dich verlassen hat?

Aber es kommt immer auf den Kontext an.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#3 RE: caer la estrella
20.02.2015 12:52

Zitat

also nach dem Motto, was ist passiert, dass dein Glück dich verlassen hat?


Richtig! Genauso verstehe ich das auch.

Gruß
kdl

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#4 RE: caer la estrella
20.02.2015 14:53

Der Satz fiel , als ich dem Casawirt sagte, dass ich jetzt vorhätte zur "Isla de la juventud" zu fahren. Er hatte eigentlich damit gerechnet, dass ich den Rest meines Uralubs bei ihm bleiben würde.
Ist es möglich, dass man den Satz auch so verstehen könnte: ¿Y cómo es que se te ocurre esto?

Aymimadre
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 645
Mitglied seit: 08.12.2014

#5 RE: caer la estrella
20.02.2015 15:39

Dann kann er das zu sich selber gesagt haben und nicht dich gemeint haben.....

estar maceta »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Los 13 platos estrella de la cocina cubana
Erstellt im Forum Kubanische Küche: von condor
7 18.11.2016 08:23
von pipo • Zugriffe: 802
Quebraduras y honduras
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 04.07.2009 09:43
von Gerardo • Zugriffe: 562
Cada vez menos peloteros cubanos en los equipos Todos Estrellas
Erstellt im Forum Das Kuba Sport-Forum. von ElHombreBlanco
0 20.11.2007 13:37
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 234
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de