Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 738 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.182
Mitglied seit: 20.10.2008

Mertesacker
19.11.2013 21:27

Wenn meine Frau beim Fußball den Namen Mertesacker hört, lacht sie sich immer wieder schlapp . Sie meint, das heißt soviel wie rein-raus. Wie schreibt sich das richtig auf Spanisch?

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Mertesacker
19.11.2013 21:28

meter-sacar?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.239
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: Mertesacker
19.11.2013 21:40

Zitat von Castaneda im Beitrag #1
Wenn meine Frau beim Fußball den Namen Mertesacker hört, lacht sie sich immer wieder schlapp . Sie meint, das heißt soviel wie rein-raus. Wie schreibt sich das richtig auf Spanisch?

Gerade hieß es "rein".

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Flipper20
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.549
Mitglied seit: 05.11.2010

#4 RE: Mertesacker
19.11.2013 21:59

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2
meter-sacar?

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.182
Mitglied seit: 20.10.2008

#5 RE: Mertesacker
19.11.2013 22:02

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #3

Gerade hieß es "rein".


Ja nicht schlecht

Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.182
Mitglied seit: 20.10.2008

#6 RE: Mertesacker
19.11.2013 22:04

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #2
meter-sacar?


Hört sich gut an, kommt wohl hin.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#7 RE: Mertesacker
20.11.2013 15:07

"mete saca" ohne R, (= steck rein, zieh raus), ist auch von der Betonung kaum vom deutschen Original zu unterscheiden.

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.610
Mitglied seit: 20.05.2008

#8 RE: Mertesacker
20.11.2013 15:10

Korkenzieher

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#9 RE: Mertesacker
20.11.2013 15:25

Speziell im Nordwesten Deutschlands geht die Aussprache eher noch mehr in Richtung
"méate saca" (= bepiss dich, zieh raus)

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.801
Mitglied seit: 08.09.2002

#10 RE: Mertesacker
13.12.2013 23:30

Zitat von Castaneda im Beitrag #1
Wenn meine Frau beim Fußball den Namen Mertesacker hört, lacht sie sich immer wieder schlapp . Sie meint, das heißt soviel wie rein-raus.


Liegt aber auch daran, dass die Kubaner den Namen anders aussprechen als wir, nämlich /merte-sacker/, der zweite Teil der Zusammensetzung wird also mit einem Konsonanten beginnend ausgesprochen.

Habe mich während der Übertragung von Spielen mit Mertesacker im kubanischen Fernsehen immer köstlich amüsiert, wenn sein Einsatz kommentiert wurde.

--

hdn

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de