Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 647 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

"La vida es un cachumbambé"
02.01.2013 10:12

Gestern hat meine Frau einer Freundin am Telefon gesagt: "La vida es un cachumbambé".

Leider ist sie nicht sehr gut im Erklären von Wörtern. Sinngemäss sagte sie, das sei ein Spielzeug (juguete) für Kinder, das rauf und runter gehe. So wie sie es erklärt hat, kann es kein Yoyo sein, also bleiben: A) Kinderschaukel und B) das, was wir in der Schweiz als Gigampfi kennen, also ein in der Mitte aufgestützter Balken, an dessen Ende die Kinder sitzen und auf und ab wippen (den hochdeutschen Begriff kenne ich nicht!).

Hier die Fragen:
1. welches der beiden ist es?
2. ist das ein kubanischer Begriff, oder auch in anderen lateinamerikanischen Ländern bekannt? Oder gar ein Wort, das nur im Oriente von Kuba vorkommt (da, wo meine Frau herkommt)?
3. Was ist die Etymologie dieses Wortes? Für mich tönt es so, wie wenn es afrikanischen Ursprungs wäre.

dirk_71
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.222
Mitglied seit: 23.03.2000

#2 RE: "La vida es un cachumbambé"
02.01.2013 10:15

Hier im Forum wird und wurde fast alles schon mal geklärt

Was ist ein cachumbambe?

Nos vemos


Dirk

derbeamte
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: "La vida es un cachumbambé"
02.01.2013 10:17

Und es heißt auf Hochdeutsch Wippe. Gigampfi habe ich noch nie gehört.^^

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#4 RE: "La vida es un cachumbambé"
02.01.2013 10:53

cachumbambé cachondeooo

Angefügte Bilder:
curriculum.jpeg  
Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#5 RE: "La vida es un cachumbambé"
02.01.2013 18:07

Dirk: vielen Dank! Das Forum scheint tatsächlich sowas wie ein Kuba-Wikipedia zu sein.
Es verbleibt noch die Frage nach der Herkunft des Wortes.

Derbeamte: Gigampfi ist Schweizerdeutsch.

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#6 RE: "La vida es un cachumbambé"
03.01.2013 01:10


Dieser Video hatt Paulito FG geschossen als er sehr betrunken war....

cubaforum Holland

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was ist ein cachumbambe?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von maribel
11 12.12.2008 12:43
von eltipo • Zugriffe: 712
Vidas cubanas
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Gerardo
0 04.10.2007 13:35
von Gerardo • Zugriffe: 366
Cine alemán: "La vida de los otros"
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 20.07.2007 11:02
von Gerardo • Zugriffe: 1243
Aspiran a récord en esperanza de vida
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
0 27.04.2007 12:40
von Henry • Zugriffe: 258
Peligra la vida de disidente cubano
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
6 01.06.2006 20:26
von Chaval • Zugriffe: 291
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de