Was ist ein cachumbambe?
Hola,
wer weiss, was ein cachumbambe ist? "La vida es un cachumbambe"
Habe schon in diversen Übersetzungsprogrammen gesucht, aber nix gefunden...
Gibt es evtl. eine Seite mit typisch cubanischen Begriffen?
MUCHAS GRACIAS !!! 
#5 RE: Was ist ein cachumbambe?
Como canta Paulo F.G.: La vida es como un cachumbambe, hoy es asì, manana no se! Un ratico arriba un ratico abajo!
Es ist die Wippe
wie sie`s auch bei uns auf vielen Spielplätzen gibt 
#7 RE: Was ist ein cachumbambe?
Übrigens: Wer kennt den o.g. Song von Paulito
aus der CD: el bueno soy yo v.1996Der Text ist m.M. unübertroffen gut. Eine meiner
Lieblingsnummern
Kleiner Tip: Nebst Übersetzungs-Seiten hilft oftmals eine einfache google-Suche bzw. die google-Bildersuche:
So findet man nebst dieser netten Karikatur auch technische Weltneuheiten inventado en Cuba:
"Cachumbambé hidráulico"
Bedenklich nur, dass man die Sitze vergessen hat - den Kindern wird nach ca. 2-3 Hektolitern wippen der fotingo heftig schmerzen.....
Was ist jetzt gleich wieder ein "fotingo"? google-Bildersuche? 
in dem Fall falsch, fotingo hat mehrere Bedeutungen....
Somit habe ich meinen Ratschlag innerhalb des gleichen Postings selbst revidiert 
Zitat von maribel
wer weiss, was ein cachumbambe ist?
Gibt es evtl. eine Seite mit typisch cubanischen Begriffen?
Es ist wahrscheinlich kein typisch kubanischer Begriff.
El Cachumbambe (die Wippe, auf und ab) ist auch ein Lied von Oscar D'León (de Venezuela)
Reinhören:
http://www.emusic.com/samples/m3u/song/11094347/15869367.m3u
Zitat von TRABUCERO
Nicht ganz! Schaukel = columpio
Como canta Paulo F.G.: La vida es como un cachumbambe, hoy es asì, manana no se! Un ratico arriba un ratico abajo!
Es ist die Wippe
@trabucero, Genau dieses Lied von Paulo F. G. meinte ich, da habe ich dieses Wort gehört, finde den Song klasse! Danke Dir!
Und vielen Dank an Euch alle für Eure Antworten und Tipps !!!!
#11 RE: Was ist ein cachumbambe?
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
"La vida es un cachumbambé""La vida es un cachumbambé" |
5
Jopus_Idiopus
03.01.2013 |
939 |
|
Jetzt anmelden!
Jetzt registrieren!
