Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 716 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
maribel
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 13.11.2008

Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 09:21

Hola,

wer weiss, was ein cachumbambe ist? "La vida es un cachumbambe"
Habe schon in diversen Übersetzungsprogrammen gesucht, aber nix gefunden...

Gibt es evtl. eine Seite mit typisch cubanischen Begriffen?

MUCHAS GRACIAS !!!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 09:38

bist du dir sicher, dass du es richtig geschrieben hast?

maribel
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 13.11.2008

#3 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 09:48

Habe schonmal im Google gesucht, da wird es so geschrieben... Teilweise auch so:

Cachum bambe

Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#4 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 10:10
Hola

Cachumbambe = Wippe (falsch: Schaukel)

Saludos
Chris

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#5 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:14
Nicht ganz! Schaukel = columpio

Como canta Paulo F.G.: La vida es como un cachumbambe, hoy es asì, manana no se! Un ratico arriba un ratico abajo!
Es ist die Wippe wie sie`s auch bei uns auf vielen Spielplätzen gibt
Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#6 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:20

@Trabucero

absolut richtig, natürlich Wippe.

Saludos
Chris

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#7 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:26
@ Chris:

Übrigens: Wer kennt den o.g. Song von Paulito aus der CD: el bueno soy yo v.1996
Der Text ist m.M. unübertroffen gut. Eine meiner Lieblingsnummern
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:29

Kleiner Tip: Nebst Übersetzungs-Seiten hilft oftmals eine einfache google-Suche bzw. die google-Bildersuche:




So findet man nebst dieser netten Karikatur auch technische Weltneuheiten inventado en Cuba:

"Cachumbambé hidráulico"



Bedenklich nur, dass man die Sitze vergessen hat - den Kindern wird nach ca. 2-3 Hektolitern wippen der fotingo heftig schmerzen.....

Was ist jetzt gleich wieder ein "fotingo"? google-Bildersuche? in dem Fall falsch, fotingo hat mehrere Bedeutungen....

Somit habe ich meinen Ratschlag innerhalb des gleichen Postings selbst revidiert

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#9 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:31
Zitat von maribel

wer weiss, was ein cachumbambe ist?
Gibt es evtl. eine Seite mit typisch cubanischen Begriffen?



Es ist wahrscheinlich kein typisch kubanischer Begriff.

El Cachumbambe (die Wippe, auf und ab) ist auch ein Lied von Oscar D'León (de Venezuela)

Reinhören:
http://www.emusic.com/samples/m3u/song/11094347/15869367.m3u


maribel
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 13.11.2008

#10 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:36

Zitat von TRABUCERO
Nicht ganz! Schaukel = columpio

Como canta Paulo F.G.: La vida es como un cachumbambe, hoy es asì, manana no se! Un ratico arriba un ratico abajo!
Es ist die Wippe wie sie`s auch bei uns auf vielen Spielplätzen gibt


@trabucero, Genau dieses Lied von Paulo F. G. meinte ich, da habe ich dieses Wort gehört, finde den Song klasse! Danke Dir!

Und vielen Dank an Euch alle für Eure Antworten und Tipps !!!!

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#11 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 11:37
Brauchst nicht bis nach Venezuela gehen! Siehe Postings weiter oben!
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#12 RE: Was ist ein cachumbambe?
12.12.2008 12:43

Cachumbambé, la vieja Inés que fuma tabaco y toma café....

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
"La vida es un cachumbambé"
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Pille
5 03.01.2013 01:10
von Jopus_Idiopus • Zugriffe: 647
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de