Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 609 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.285
Mitglied seit: 19.03.2005

infeccion mosiyina
19.02.2010 22:36

Ich kann mal wieder kreative kubanische Rechtschreibung nicht deuten.

Der Satz lautete wie folgt:

Mi amor para la infeccion mosiyi na es catarro.


Der "catarro" bezieht sich vermutlich auf mich. Könnte auch no es catarro heißen. Ein mosilli ähnlich klingendes Wort ist mir unbekannt.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#2 RE: infeccion mosiyina
19.02.2010 23:03

sie meinte eine katarrhe der luftwege.

du bist nicht gemeint.
saludos
chepina

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#3 RE: infeccion mosiyina
19.02.2010 23:16

ich glaube sie meinte ein computer virus?
mozilli?
nie gehört, aber der rest war es gut geschrieben.
saludos
chepina

pedrita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 207
Mitglied seit: 20.02.2009

#4 RE: infeccion mosiyina
20.02.2010 10:41

Zitat von
ich glaube sie meinte ein computer virus?
mozilli?
nie gehört



Mozilla Firefox?

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#5 RE: infeccion mosiyina
20.02.2010 10:59

Zitat

Ich kann mal wieder kreative kubanische Rechtschreibung nicht deuten.

Du meinst sicherlich die kreative Rechtschreibung deiner novia?

S

cohiba
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 791
Mitglied seit: 20.12.2005

#6 RE: infeccion mosiyina
20.02.2010 11:05

Zitat von Moskito

Zitat

Ich kann mal wieder kreative kubanische Rechtschreibung nicht deuten.

Du meinst sicherlich die kreative Rechtschreibung deiner novia?




gääähn !

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#7 RE: infeccion mosiyina
20.02.2010 11:07

Zitat

gääähn !


Wenn du müde bist, solltest du noch ein wenig ins Bettchen...

S

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#8 RE: infeccion mosiyina
21.02.2010 10:53

Zitat von ElHombreBlanco
Ich kann mal wieder kreative kubanische Rechtschreibung nicht deuten.

Der Satz lautete wie folgt:

Mi amor para la infeccion mosiyi na es catarro.


Der "catarro" bezieht sich vermutlich auf mich. Könnte auch no es catarro heißen. Ein mosilli ähnlich klingendes Wort ist mir unbekannt.



Das einzige Wort, das eine entfernte eine Aehnlichkeit mit "mosiyi" hat, und im Zusammenhang mit "infección) einigermassen Sinn macht, wäre "maxilar", also Kiefer-Infektion. Nur so ein Gedanke.

Sodann gibt es noch Moxylin, aber das ist ein Antibiotikum - unter anderem gegen Infektionen des Halses etc.:

Moxylin® esta indicado en infecciones causadas por bacterias gram positivas y negativas sensibles.
Infecciones de oídos, nariz y garganta. Infecciones de vías urinarias. Infecciones de piel y tejidos blandos. Infecciones del tracto respiratorio inferior. Infecciones gonocócicas no complicadas de uretra, cérvix y recto. Prevención de la endocarditis bacteriana en pacientes en alto riesgo sometidos a procedimientos: oral, dental y en tracto respiratorio superiror. Erradicación del Helicobacter pylori en combinación con claritromicina y omeprazol o esomeprasol.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#9 RE: infeccion mosiyina
21.02.2010 23:52

hallo ehb

weisst du schon was es war?
saludos
chepina

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.285
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: infeccion mosiyina
22.02.2010 00:00

Ich hab's nicht versucht aufzuklären. Ich schrieb ihr am Freitag, dass ich einen "catarro fuerte" hätte, woraufhin erst mal die üblichen Behandlungstipps kamen. Abends dann die "infeccion mosiyi na es caratarro" und am nächsten Tag schrieb sie noch "hay catarro peligroso".

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#11 RE: infeccion mosiyina
22.02.2010 00:32

ach so, am besten passt was Pille geschrieben hat.
wir kubaner sind "experte im Ratschläge" medizinische natur
Gute besserung
chepina

«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cuba recibe críticas...pero Europa?!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 16.04.2007 11:17
von Cubamulata • Zugriffe: 226
CUBA VA!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
7 19.03.2007 16:28
von Cubamulata • Zugriffe: 350
SIDA en A. Latina: 200 mueren al día
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Moskito
0 02.12.2006 09:00
von Moskito • Zugriffe: 178
Cronologia de los microbios, gases y bacterias: Made in USA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
11 23.07.2006 19:58
von Chaval • Zugriffe: 997
Neues von der kubanischen Sexfront
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Chaval
15 05.04.2006 10:23
von el loco alemán • Zugriffe: 394
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de