Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 58 Antworten
und wurde 5.149 mal aufgerufen
 Música de Cuba
Seiten 1 | 2 | 3
chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#51 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
12.04.2012 15:44

Richtig carnicero!
Zum beispiel,
Für el Tipo heisst, para los que llevamos La Habana en el corazon, weil er ein Habanero ist und Habana toll findet.
Für mich als santiaguera heißt, para los que llevan La Habana en el corazon, weil ich Habana nicht besonders finde!
Saludos
Chepina

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.614
Mitglied seit: 12.11.2009

#52 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
12.04.2012 16:11

Sehr gut erklärt chepina!

Carnicero

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#53 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
12.04.2012 16:22

Diese Havanna wird von eltipo vermisst

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#54 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
12.04.2012 16:26

Zitat von carnicero
Sehr gut erklärt chepina!



Hier die am meisten gehasstesten Lied von den Ossis-Kubaner
[

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#55 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
12.04.2012 18:43

Zitat von carnicero

die wie wir Hav im Herzen tragen



Irgendwie klingt mir diese Grammatik etwas holprig.

keine Ahnung klingt für mich etwas komisch also ich würde sagen :
Für uns ,diejenigen die Habana im Herzen tragen


aber....ist ja nicht meine Muttersprache

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#56 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
12.04.2012 18:54

Zitat von el loco alemán
Es ist wohl weniger eine Frage des Glaubens als des Wissens.


z.B.: "Los alemanes tenemos corazon". Los alemanes = Wir Deutschen

62 = 3.500.000.000 (2016)

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#57 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
13.04.2012 00:30

Zitat von carnicero

Zitat von eltipo

Zitat von el loco alemán

Zitat

para los que llevamos la Habana en el corazon


Irgendwie klingt mir diese Grammatik etwas holprig.
Müßte es nicht korrekterweise heißen
entweder:
para los que llevan la Habana en el corazon





Glaub mir ELA....so wie ich es geschrieben habe ist es richtig



Beides richtig! Da es einmal bedeutet: die wie wir Hav im Herzen tragen und das andere mal: die Hav im Herzen tragen, so als ob der es sagt sich nicht dazuzählt.




Demnach wäre ja auch die andere, dritte Variante richtig mit dem "nos" statt "los".
"Für uns, die wir Havanna im Herzen tragen"
Oder liege ich da falsch?

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#58 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
13.04.2012 00:43

Zitat von el loco alemán
Demnach wäre ja auch die andere, dritte Variante richtig mit dem "nos" statt "los".
"Für uns, die wir Havanna im Herzen tragen"
Oder liege ich da falsch?


Dann allenfalls "nosotros", aber nicht "nos" ..., aber das ist doch eher vom Deutschsprachigen aus abgeleitet und wird im Spanischen so nicht verwendet.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#59 RE: para los que llevamos la Habana en el corazon
03.11.2012 12:02

Aqui solo se queda el Narra y el hermano de el...

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
5 motivos para no bailar con un cubano
Erstellt im Forum Música de Cuba von ElHombreBlanco
26 06.08.2016 23:22
von falko1602 • Zugriffe: 1045
Habana: Casa de 5 cuartos 250.000 cuc
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von dirk_71
19 18.03.2014 22:04
von AlexB • Zugriffe: 1755
Un buen libro para los CUBANÓLOGOS YUMAS!
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Cubamulata
0 13.07.2007 14:09
von Cubamulata • Zugriffe: 660
La Habana, un drama cotidiano
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von chavalito
0 11.05.2007 15:47
von chavalito • Zugriffe: 311
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de