Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 629 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

Spruch
20.02.2008 20:43
Gibt es den Spruch in Kuba? Las uns mit der Vergangenheit reinen Tisch machen, und morgen beginnt ein neues Leben. Oder so ähnlich in spanisch?

Pastica
el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Spruch
20.02.2008 21:04

cubanos reden nicht so gern über (ihre eigene) vergangenheit. jedenfalls nicht zum ausländer.

warscheinlich gibts eher einen spruch wie:
"gestern ist vorbei. heute leben, denn schon morgen kann ich tot sein"

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#3 RE: Spruch
20.02.2008 21:14

el carino,

ist mir schon klar, Vergangenheit ist für Kubaner schon schrecklich (nicht nur für Kubaner), aber gibt es nicht einen Spruch, der die Fragen und Antworten gibt?

Pastica

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Spruch
20.02.2008 21:45

Zitat von Pastica
Gibt es den Spruch in Kuba? Las uns mit der Vergangenheit reinen Tisch machen, und morgen beginnt ein neues Leben. Oder so ähnlich in spanisch?
Pastica


sieht ja nach versöhnung aus!

1. vive el presente y olvida el pasado
2. lo que pasò, oasò, lo que interesa es el presente
3. el pasado es el pasado, interesante es el presente
4. entierra el pasado y vive el presente
5. deja el pasado atràs y vive el presente

ich wünsche dir, dass hier ist etwas dabei, auch wenn es alles gleich klingt!

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Spruch
20.02.2008 21:50
Zitat von el carino
cubanos reden nicht so gern über (ihre eigene) vergangenheit. jedenfalls nicht zum ausländer.

warscheinlich gibts eher einen spruch wie:
"gestern ist vorbei. heute leben, denn schon morgen kann ich tot sein"


Doch, meine Opa immer der Zeit vor Kastro, wo man mit 5 cent überall was zu Essen kaufen könnte, oder eine Nutte nur 50 Cent gekostet hat. Oder mit 2000 Peso könnte man das Auto des Jahres kaufen.
Und ich rede über der Zeit, als keine Touri in Kuba gab......

Der lieblings Sport meineS Opas war Golf und Mulatas muchas Mulatas
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Spruch
20.02.2008 21:51

Zitat von kubanon
Zitat von el carino
cubanos reden nicht so gern über (ihre eigene) vergangenheit. jedenfalls nicht zum ausländer.
warscheinlich gibts eher einen spruch wie:
"gestern ist vorbei. heute leben, denn schon morgen kann ich tot sein"

Doch, meine Opa immer der Zeit vor Kastro, wo man mit 5 cent überall was zu Essen kaufen könnte, oder eine Nutte nur 50 Cent gekostet hat. Oder mit 2000 Peso könnte man das Auto des Jahres kaufen.
Und ich rede über der Zeit, als keine Touri in Kuba gab......


was waren denn us man ( yuman )? keine touristen?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Spruch
20.02.2008 21:54

Zitat von Pastica
Gibt es den Spruch in Kuba? Las uns mit der Vergangenheit reinen Tisch machen, und morgen beginnt ein neues Leben. Oder so ähnlich in spanisch?

Pastica


Olvidemos el pasado y comenzemos una nueva vida. Vielleicht

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Spruch
20.02.2008 21:55

Zitat von Tiendacubana
Zitat von kubanon
Zitat von el carino
cubanos reden nicht so gern über (ihre eigene) vergangenheit. jedenfalls nicht zum ausländer.
warscheinlich gibts eher einen spruch wie:
"gestern ist vorbei. heute leben, denn schon morgen kann ich tot sein"

Doch, meine Opa immer der Zeit vor Kastro, wo man mit 5 cent überall was zu Essen kaufen könnte, oder eine Nutte nur 50 Cent gekostet hat. Oder mit 2000 Peso könnte man das Auto des Jahres kaufen.
Und ich rede über der Zeit, als keine Touri in Kuba gab......


was waren denn us man ( yuman )? keine touristen?



Der Zeit vor 1989

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Spruch
20.02.2008 21:59

Zitat von kubanon
Zitat von Tiendacubana
Zitat von kubanon
Zitat von el carino
cubanos reden nicht so gern über (ihre eigene) vergangenheit. jedenfalls nicht zum ausländer.
warscheinlich gibts eher einen spruch wie:
"gestern ist vorbei. heute leben, denn schon morgen kann ich tot sein"

Doch, meine Opa immer der Zeit vor Kastro, wo man mit 5 cent überall was zu Essen kaufen könnte, oder eine Nutte nur 50 Cent gekostet hat. Oder mit 2000 Peso könnte man das Auto des Jahres kaufen.
Und ich rede über der Zeit, als keine Touri in Kuba gab......

was waren denn us man ( yuman )? keine touristen?

Der Zeit vor 1989


ya 5 cent und oma! deja el pasado y vive en el presente!

vor dem krieg war alles besser, haben unsere omas auch immer gesagt!
als die russen kamen, sowieso!

Pastica
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 860
Mitglied seit: 02.11.2004

#10 RE: Spruch
20.02.2008 22:36

Wenn ich hier bin ist alles gut, wenn ich mit meiner Frau in Kuba bin todo igual, und wenn meine Frau alleine in Kuba ist, überschlagen sich die Informationen. Darum meine Bitte.

Pastica

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Spruch
20.02.2008 22:44
In Antwort auf:
Zitat von Pastica
el carino,
ist mir schon klar, Vergangenheit ist für Kubaner schon schrecklich (nicht nur für Kubaner), aber gibt es nicht einen Spruch, der die Fragen und Antworten gibt?
Pastica



beim lesen meiner bemerkung war dein zynismus detektor sicher nicht funktionstüchtig.

so pauschal läßt sich das schwer beantworten. es kommt auf die umstände an. daher zielte ich auf die geringe bereitschaft ihrer vergangenheitsbewältigung ab.
dir ohne genaue kenntniss der lage da einen spruch auf spanisch zu präsentieren lenkt das projektil sicher nicht ins ziel.
falls du ein problem mit ner muchacha hast, was ich vermute, vergiß es! die sind eh nicht fähig zur selbstkritik. irgendetwas aufzuarbeiten und für immer aus der welt zu schaffen ist vergebliche müh`. denn egal was sie angestellt haben, der schwarze peter wird immer bei dir landen!
also sag ihr nur das du sie noch immer liebst, du nicht mehr in (ihrer?) vergangenheit rumstochern willst...
das übliche gerasple halt.
aber vermeide wenns geht das wort "verzeihung" in irgend einer form. egal ob du ihr, oder sie dir.
also laß die wellen nur nicht zu hoch schlagen, sie kommt schon wieder angekrochen.


el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Spruch
21.02.2008 18:09

In Antwort auf:
wenn meine Frau alleine in Kuba ist, überschlagen sich die Informationen.


meine cubana würde ich nicht alleine auf diese insel lassen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Spruch
21.02.2008 18:54

Zitat von el carino
In Antwort auf:
wenn meine Frau alleine in Kuba ist, überschlagen sich die Informationen.


meine cubana würde ich nicht alleine auf diese insel lassen.


Wegen der Verbandchaft, Cousein und so weiter.

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#14 RE: Spruch
21.02.2008 19:23


Na wie in dem Salsa-Lied von Héctor Lavoe:

Periodico de ayer

Hier die Strophe:


Tu amor es periodico de ayer,
No se na y por na, lo quiero si ya pase una nueva pagina,
Y tuyo fue el foul,
Ya yo he pagao, ......


Sagt man doch in Deutschland auch, nichts ist älter als die Zeitung von gestern.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE: Spruch
21.02.2008 19:32
Zitat von kubanon
[quote="el carino"]cubanos reden nicht so gern über (ihre eigene) vergangenheit. jedenfalls nicht zum ausländer.


Doch, meine Opa immer der Zeit vor Kastro, wo man mit 5 cent überall was zu Essen kaufen könnte, oder eine Nutte nur 50 Cent gekostet hat. Oder mit 2000 Peso könnte man das Auto des Jahres kaufen.
Und ich rede über der Zeit, als keine Touri in Kuba gab......

Der lieblings Sport meineS Opas war Golf und Mulatas muchas Mulatas


Und Woolworth gabs überall in Kuba und hieß und heißt heute noch
tencen
(10 cent)

innen, letztes Jahr, aussen im jan.08, wird umgebaut
Angefügte Bilder:
variedades, Galiano.jpg   100_0009.jpg  
Als Diashow anzeigen
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Spruch
21.02.2008 21:43

Zitat von Cristy
Na wie in dem Salsa-Lied von Héctor Lavoe:

Periodico de ayer

Hier die Strophe:


Tu amor es periodico de ayer,
No se na y por na, lo quiero si ya pase una nueva pagina,
Y tuyo fue el foul,
Ya yo he pagao, ......


Sagt man doch in Deutschland auch, nichts ist älter als die Zeitung von gestern.



Wer ist Hector lavoe

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Spruch fur Tshirt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Jopus_Idiopus
48 17.08.2009 12:26
von castro • Zugriffe: 2464
Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von mischa
15 31.05.2007 21:11
von Biene • Zugriffe: 9589
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de