Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 9.589 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
mischa
Beiträge:
Mitglied seit:

Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 13:40

hi

ich suche für ein gästebuch zur hochzeit meiner besten freunde
einen hochzeitsspruch oder kurzes gedicht aus kuba.

beide sind absolute kubafans, werden wohl nächstes jahr das erstemal dort hin fliegen.

ich kann leider kein wort spanisch, naja, hoffe deshalb auf eure hilfe.

möchte ein gästebuch anlegen und mit einem schönen spruch oder gedicht dieses buch beginnen.

hat jemand ein tip.
sollte in spanisch und deutsch geschrieben sein.

danke euch
MIRIAM

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 14:10


du brauchst nur ....googlen unter "poemas para recién casados" da findest viele viele schöne gedichte.

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 14:21

...und el che übersetzt sie dann

mischa
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 14:29

mhhhhh,

ja danke auch, scheint viel zu sein, die auswahl ist bestimmt riesig...

aber ich kann doch gar kein spanisch! un dirgendwie was deutsches steht leider nicht dabei :-((

sorry sagt miriam

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 14:35

Hier hast du eins:

Dios creó al hombre y a la mujer para vivir juntos, en la alegría y en la tristeza, en la abundancia y en la pobreza. Y así vivireis bajo un mismo techo, contemplando jubilosos la alborada, porque a pesar de la adversidad, sonreireis a Dios, agradecidos, por sembrar en vuestras vidas la semilla del amor.

Vuestra sonrisa será siempre el mejor de los regalos en esta difícil empresa que iniciais, y tomados de la mano ireis por ese largo camino de la vida, construyendo cada día un mañana para vuestros hijos y para vuestro amor.

(ist auch gegoogelt)

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#6 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 14:40

hier ein nichtgegoogeltes:

El amor es como la salsa mayonesa:
cuando se corta, hay que tirarlo y empezar otro nuevo.


aber ob dieses für eine hochzeit empfehlenswert ist?

castro
patria o muerte

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 14:44

Stimmt nicht ganz.

Man kann die Mayonnaise nochmals aufschlagen

Aber alte Beziehungen besser nicht nochmal aufwärmen

montyador
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 15:10
Sauast, klingt das sch... auf deutsch. Kann das jemand mit besseren ( bzw. mit normalen Deutschkenntnissen) korregieren?
Mein Gott ist mein Deutsch schlecht!!!!!!


So in der art sollte die uebersetzung vom spanischem aussehen:

Gott schuf den Mann und die Frau, um vereinigt im Glück und in der Traurigkeit, im Überfluß und in der Armut zu leben. Und so werdet Ihr unter dem gleichen Dach leben, der Dämmerung zu jubelnd, weil trotz der nachteile, werdet Ihr Gott laechelnd danken, um in den eurigen Leben den Samen der Liebe zu säen.
Euer Lächeln wird immer das Besten der Geschenke sein in dieser schwierigen Firma die Ihr beginnt,und Hand in Hand werdet Ihr diesen langen Weg des Lebens gehen, jeden Tag ein Morgen für eure Kinder und für eure Liebe bauend.

sorry
kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#9 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 15:25

In Antwort auf:
...und el che übersetzt sie dann

Oder ich mach das, dann hat el-che wieder mal etwas, an dem er mir seine Überlegenheit "beweisen" kann.

gruss
kdl

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#10 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 18:11



kdl mis mayores respetos. das stimmt aber nicht. du machst es aussergewöhnlich sehr sehr gut.

chavalito
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 20.04.2007

#11 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
28.05.2007 23:30

Zitat von mischa
beide sind absolute kubafans, werden wohl nächstes jahr das erstemal dort hin fliegen.

Wie kann man "absoluter Kubafan" sein, ohne jemals dort gewesen zu sein??

_______

„Die Demokratie ist die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen.“
Winston Churchill

¡Visca Barça! [img]http://www.soccer24-7.com/forum/images/smilies/BarcaBarca.gif[/img]
_______

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
29.05.2007 10:22


In Antwort auf:
Wie kann man "absoluter Kubafan" sein, ohne jemals dort gewesen zu sein??


Risiken und Nebenwirkung von VOXTOURS, Buena Vista y Tropicana-Shows, Habana-Bars und Latino Schuppen ?

claudi
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 242
Mitglied seit: 24.12.2006

#13 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
31.05.2007 16:59


das fiese bei romantischen gedichten ist dass sie meistens spanisch einfach besser klingen.....und die illusion lebt spanisch - kubanisch ja auch laenger lala... also versucht es besser gar nicht zu uebersetzen

TJB
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.791
Mitglied seit: 15.11.2003

#14 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
31.05.2007 17:08

In Antwort auf:
Aber alte Beziehungen besser nicht nochmal aufwärmen

... denn es ist unmöglich, zum zweiten Mal zu lieben, was man zu lieben wirklich aufgehört hat.
.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
31.05.2007 20:43

In Antwort auf:
denn es ist unmöglich, zum zweiten Mal zu lieben, was man zu lieben wirklich aufgehört hat.


Man heiratet auch nicht aus Liebe, sondern aus Vernunft

Die Frau, dass sie versorgt ist
Der Mann, dass er ein Spielzeug hat
Wie sagt man so schön, das Kind im Manne fängt mit Spielzeug an

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Hochzeitsgedicht / Spruch für gästebuch gesucht
31.05.2007 21:11

Frauen spielen aber auch gerne Biene

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Spruch fur Tshirt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Jopus_Idiopus
48 17.08.2009 12:26
von castro • Zugriffe: 2464
Spruch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Pastica
15 21.02.2008 21:43
von kubanon • Zugriffe: 633
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de