Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 718 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

Wink mit dem Zaunpfahl
14.06.2007 21:46

Wie kann man Wink mit dem Zaunpfahl auf Spanisch möglichst gut ausdrücken?

Habe nur una indirecta gefunden. Diese Anspielung ist mir aber eigentlich zu klein.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#2 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
14.06.2007 22:04

Advertencia(advertir con una estaca)eso es en sentido figurado.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#3 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
14.06.2007 22:15
qué bueno...advertir con una estaca! vaya palazo que le das! casi lo matas
cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#4 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 18:58

Zitat von el-che
qué bueno...advertir con una estaca! vaya palazo que le das! casi lo matas

Si conoces a las cubanas sabes que veces pueden ser brutales pero tambien
cariñosas

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#5 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 19:56

In Antwort auf:
Habe nur una indirecta gefunden. Diese Anspielung ist mir aber eigentlich zu klein.

Genau das ist aber die Übersetzung und wird auch so im Spanischen verwendet.
- tirar una indirecta
- echar una indirecta


Gruss
kdl

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 20:01
Also, ich habe mit dem Zaunpfahl gewunken = eché una indirecta

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 20:01
Wink mit dem Zaunpfahl

Bei Stichwort "Wink" eintragen.
kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 20:12

In Antwort auf:
Also, ich habe mit dem Zaunpfahl gewunken = eché una indirecta

Je nach Kontext:
He echado una indirecta.
Eché una indirecta.

Gruss
kdl

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 20:24

@ EHB - man kann auch sagen im cubañol = agarrame los huevos

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#10 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 21:19



umgangssprache....si lo vuelves a hacer te doy un par de hostias bzw. te voy a cargar a palos si lo vuelves a hacer etc.. etc.. das ist eine indirekte warnung , das ist was du wolltest oder ?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 21:40

Zitat von el-che
das ist eine indirekte warnung , das ist was du wolltest oder ?

Nee, einen freundlichen, aber deutlichen Hinweis.

Hintergrund:

Madame hatte meinen Geburtstag vergessen, zwei Tage später dann wieder dran gedacht und sich daraufhin beschwert, ich hätte sie nicht dran erinnert, was ich aber durch eben diesen Wink mit dem Zaunpfahl doch getan hatte.

Das ganze war aber entschuldbar, da sie einen Tag vorher operiert wurde (wieder ein nicht ganz so leuchtendes Beispiel des kubanischen Gesundheitssystems , aber hier nicht Thema) und nun wirklich andere Probleme hatte.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#12 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
15.06.2007 22:12
du meinst eine "insinuación", insinuar algo sin decirlo claramente.

a ella le puedes decir "te hago o te hice una insinuación subrepticia"....pero seguro que élla no sabe que significa subrepticia
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
26.07.2007 13:18

hallo

Zitat von ElHombreBlanco
Wie kann man Wink mit dem Zaunpfahl auf Spanisch möglichst gut ausdrücken?
Habe nur una indirecta gefunden. Diese Anspielung ist mir aber eigentlich zu klein.


ich habe dir ein wink gegeben = te lo insinue

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kleidergrößen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von palito
15 13.10.2005 19:25
von palito • Zugriffe: 597
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de