Wink mit dem Zaunpfahl
14.06.2007 21:46
#1 Wink mit dem Zaunpfahl
Rey/Reina del Foro
Wie kann man Wink mit dem Zaunpfahl auf Spanisch möglichst gut ausdrücken?
Habe nur una indirecta gefunden. Diese Anspielung ist mir aber eigentlich zu klein.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
qué bueno...advertir con una estaca! vaya palazo que le das!
casi lo matas
casi lo matas
Rey/Reina del Foro
Zitat von el-che
qué bueno...advertir con una estaca! vaya palazo que le das!
Si conoces a las cubanas sabes que veces pueden ser brutales pero tambien
cariñosas
15.06.2007 20:01 (zuletzt bearbeitet: 15.06.2007 20:02)
#6 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
Rey/Reina del Foro
Also, ich habe mit dem Zaunpfahl gewunken = eché una indirecta
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
15.06.2007 20:01 (zuletzt bearbeitet: 15.06.2007 20:02)
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
#7 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
das unbekannte Mitglied
(
gelöscht
)
user
(
gelöscht
)
@ EHB - man kann auch sagen im cubañol = agarrame los huevos
Rey/Reina del Foro
umgangssprache....si lo vuelves a hacer te doy un par de hostias bzw. te voy a cargar a palos si lo vuelves a hacer etc.. etc.. das ist eine indirekte warnung , das ist was du wolltest oder ?
15.06.2007 21:40
#11 RE: Wink mit dem Zaunpfahl
Rey/Reina del Foro
Zitat von el-che
das ist eine indirekte warnung
Nee, einen freundlichen, aber deutlichen Hinweis.
Hintergrund:
Madame hatte meinen Geburtstag vergessen, zwei Tage später dann wieder dran gedacht und sich daraufhin beschwert, ich hätte sie nicht dran erinnert, was ich aber durch eben diesen Wink mit dem Zaunpfahl doch getan hatte.
Das ganze war aber entschuldbar, da sie einen Tag vorher operiert wurde (wieder ein nicht ganz so leuchtendes Beispiel des kubanischen Gesundheitssystems
, aber hier nicht Thema) und nun wirklich andere Probleme hatte.
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
du meinst eine "insinuación", insinuar algo sin decirlo claramente.
a ella le puedes decir "te hago o te hice una insinuación subrepticia"....pero seguro que élla no sabe que significa subrepticia
a ella le puedes decir "te hago o te hice una insinuación subrepticia"....pero seguro que élla no sabe que significa subrepticia
Rey/Reina del Foro
hallo
Zitat von ElHombreBlanco
Wie kann man Wink mit dem Zaunpfahl auf Spanisch möglichst gut ausdrücken?
Habe nur una indirecta gefunden. Diese Anspielung ist mir aber eigentlich zu klein.
ich habe dir ein wink gegeben = te lo insinue
Seite 1 von 1
« Seite
Seite »
Ähnliche Themen
| Thema | Antworten | Aufrufe | Letzte Aktivität | ||
|---|---|---|---|---|---|
 |
KleidergrößenKleidergrößen |
15
(
Gast
)
13.10.2005 |
1280 |
|
|
|
Vergiss mein nicht!Vergiss mein nicht!
erstellt von:
(
Gast
)
21.12.2004 14:22
|
0
(
Gast
)
21.12.2004 |
177 |
|
|
|
Havanna - Caracas - HavannaHavanna - Caracas - Havanna |
5
(
Gast
)
01.10.2003 |
829 |
|
|
|
Liebeserklärung an Cuba.Liebeserklärung an Cuba.
erstellt von:
Moskito
(
Gast
)
03.01.2002 17:22
|
14
(
Gast
)
09.01.2002 |
1054 |
|
|
|
3 wochen oriente3 wochen oriente
erstellt von:
piscatore
(
Gast
)
24.12.2001 17:08
|
16
(
Gast
)
02.01.2002 |
648 |
|
|
|
Obelix in KubaObelix in Kuba
erstellt von:
Obelix
(
Gast
)
30.10.2001 14:32
|
15
(
Gast
)
05.04.2002 |
700 |
|
|
|
Cuba die Fünfte - dritter und letzter TeilCuba die Fünfte - dritter und letzter Teil
erstellt von:
MiKe1411
(
Gast
)
19.06.2001 21:03
|
17
(
Gast
)
09.02.2002 |
1136 |
|
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
