Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 287 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

Cubacel Mitteilung
20.12.2006 19:25

Lamentamos decirle que no recibimos la fotocopia de su pasaporte. Si tuviera a bien enviarla como adjuntos sería mejor para la recepción de los mismos.

Will meiner Ex Novia den Movil vertrag stillegen,hab cubacell die geforterte fotocopie meines Reisepasses geschickt,verstehe nicht genau was die mir jetzt geschrieben haben.
Könnte mir jemand die beiden Sätze Übersetzen.
Danke im Vorraus Werner-Leo

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#2 RE: Cubacel Mitteilung
20.12.2006 19:55

Cubacel bedauert, dass die Fotokopie vom Reisepass noch nicht angekommen ist und solange Du sie nicht zuschickt können sie nichts machen.

Gruß,

Pipo

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#3 RE: Cubacel Mitteilung
20.12.2006 20:00

Danke Pipo für die Übersetzung
Habe Cubacel eine Mail mit der Bitte um Stillegung geschickt und auch ein mit meiner Digitalcamera gemachtes Foto.
Keine Ahnung warum das nicht auf Ihrem Bildschirm ersichtlich ist,da ich es Probeweise auf einer meiner anderen E-Mailadresse geschickt habe,und es sofort auf dem Bildschirm erscheint.

pipo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 819
Mitglied seit: 06.07.2003

#4 RE: Cubacel Mitteilung
21.12.2006 01:06

Und ich warte seit Monate, dass die Reparaturarbeit für die Pago vom Celular über das Interne abgeschlossen werden.

Gruß,
Pipo

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#5 RE: Cubacel Mitteilung
21.12.2006 10:48
@Werner
Sie bitten Dich, das Foto (die Fotokopie) nochmal als Anlage mitzuschicken.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#6 RE: Cubacel Mitteilung
21.12.2006 11:19

Moin Werner, füg das Bild nicht in die Mail ein, sondern schicke es als (nicht zu dicken) Anhang.
-------------------------------------------------
Es lo que hay!

Werner
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 401
Mitglied seit: 07.11.2005

#7 RE: Cubacel Mitteilung
21.12.2006 11:43
Super werd es gleich probieren.
Cubacel hat mir diese Mail drei tage nach meiner pedicion de concelacion gemailt.
Schönen Tag an alle Gruss Werner

Esperanto2
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Cubacel Mitteilung
21.12.2006 11:49

In Antwort auf:
Cubacel bedauert, dass die Fotokopie vom Reisepass noch nicht angekommen ist

Im Übrigen ist an der Menge der Bits feststellbar, ob das Foto mit der Mail auch weitergeleitet wurde.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tarife cubacell
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von viejero
11 23.06.2013 18:52
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 491
Anbieter Aufladung Cubacel Handy
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von dirk_71
8 22.10.2015 07:48
von Tina • Zugriffe: 6282
Las tarifas de Cubacel se bajan???
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Sacke
1 03.02.2012 11:45
von pedacito • Zugriffe: 246
cubacel Aktion bis 18.12.
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von gaby
0 13.12.2011 13:17
von gaby • Zugriffe: 319
Was ist los mit Cubacel ?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Kimba
24 09.12.2007 16:09
von pipo • Zugriffe: 953
Wieder neue Celular-Nummern bei Cubacel?
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von frengg
10 11.06.2009 20:44
von villacuba • Zugriffe: 379
Cubacel News: Aufladen per Internet+ Promotion
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von machote
1 26.09.2005 15:48
von el loco alemán • Zugriffe: 387
Cubacel: Massive Preiserhöhung für SMS!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hpblue
39 13.09.2005 17:03
von el loco alemán • Zugriffe: 1273
Nummernänderung bei CCom/Cubacel - kein SMS-Service
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Cubomio
28 21.07.2005 18:16
von el carino • Zugriffe: 991
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de