Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 182 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Conchita
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 431
Mitglied seit: 18.02.2005

Motorradteile
05.10.2006 22:12

Ein Bekannter von mir sucht irgendwelche Motorradteile, welche ich ihm in D besorgen soll. Mit der span. Beschreibung kann ich leider nichts anfangen. Weiß jemand von Euch, um was für Teile es sich da handelt? Er schrieb mir folgende Zeilen:
"Me dices que averigue otras piezas de moto y un amigo mio me dijo que compraras retenes de sigueñal verdes alemanes. Son como unos aritos de plastico verde por parejas."

Viele Grüße Conchita

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: Motorradteile
05.10.2006 22:22
Es handelt sich um einen Satz Simmerringe zur Kurbelwellenabdichtung. Die sollen grün und aus deutscher Produktion sein.

Gruss
kdl

chau pecau
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 111
Mitglied seit: 10.04.2006

#3 RE: Motorradteile
05.10.2006 22:53

Mit Glück bei Ebay wenn du die Marke kennst,
meistens Mz,Aber die Kubikangabe ist wichtig.

b12
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.341
Mitglied seit: 31.07.2006

#4 RE: Motorradteile
05.10.2006 23:18

auf simmeringen stehen immer maßangaben. innendurchmesser, außendurchmesser, breite. in havanna gibt es einen neuen laden mit teilen, sehr professionell. neue motoren von lada, peugeot, fiat usw. kolbenringe, lagerschalen, vieles was das herz begehrt.

Conchita
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 431
Mitglied seit: 18.02.2005

#5 RE: Motorradteile
05.10.2006 23:30

Soll für MZ sein. Die wird ja nun nicht mehr gebaut.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#6 RE: Motorradteile
06.10.2006 01:06
In Antwort auf:
Soll für MZ sein. Die wird ja nun nicht mehr gebaut.


Bekommt man aber noch im Spezialhandel. Einfach mal googeln. Du musst dir auf alle Fälle die genaue Typenbezeichnung und das Baujahr geben lassen. Sonst wird´s nix.
Einfacher wäre es, wenn du alle Angaben, die auf den alten Simmerringen stehen, bekommen könntest. Simmerringe sind Normteile, bekommst du also auch im Fachhandel, wenn du alle Angaben hast.

Gruss
kdl

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Motorradteile
21.10.2006 19:47

Es gibt im Internet einige, die sich auf alte MZ Teile spezialisiert haben, schaue unter MZ. Wichtig sind die Bezeichnung und Grösse der Simmeringe. Leider habe ich die Adresse nicht mehr, hatte eine, solange wir unseren Laden hatten. kawa

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Motorradteile mitnehmen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Gina
4 18.11.2006 19:11
von el carino • Zugriffe: 402
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de