Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 187 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
maipu
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 320
Mitglied seit: 23.12.2005

Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:37

Kann mir das bitte jemand schnell übersetzen
prometieron
entregarle
pasaje
cualquier
comunico
cuantoantes

Danke schonmal im voraus für eure Hilfe


Das Leben ist ungerecht, aber denk dran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Saludos Maipu

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.871
Mitglied seit: 25.12.2005

#2 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:42

prometieron - versprachen
entregarle - ihm/ihr zu übergeben
pasaje - Flug/Ticket
cualquier - irgendein
comunico - übermittle ich/ teile ich mit
cuantoantes - so früh/schnell wie möglich

maipu
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 320
Mitglied seit: 23.12.2005

#3 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:50

Danke dir
Hier hab ich nochmal den ganzen text.

R. ya vio tu mensaje, el esta tambien muy nervioso hasta ahora le prometieron entregarle la trajeta blanka el proximo viernes en la manana.
si es asi, no tendra problemas con el pasaje, cualquier otra cosa yo te lo comunico por esta via cuantoantes.

Wär echt lieb wenn du mir das noch schnell zusammenfassen könntest.


Das Leben ist ungerecht, aber denk dran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Saludos Maipu

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:54
Hat gerade Deine Nachricht gesehen. Er ist auch sehr nervös. Bis jetzt haben sie ihm versprochen, dass er die tarjeta blanka (PVE) nächsten Freitag morgens bekommt. Wenn es so ist, gibt es keine Probleme mit der Reise. Sollte irgend was anderes sein, teile ich es Dir auf dem schnellmöglichen Wege mit.

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.307
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:55
Zitat von maipu
R. ya vio tu mensaje, el esta tambien muy nervioso hasta ahora le prometieron entregarle la trajeta blanka el proximo viernes en la manana.
si es asi, no tendra problemas con el pasaje, cualquier otra cosa yo te lo comunico por esta via cuantoantes.

Gerade sah er? deine Nachricht. Er ist auch sehr nervös. Bis jetzt haben sie ihm die Aushändigung der carta blanca für den kommenden Freitagmorgen versprochen.
Sollte es so sein, wird es keine Probleme mit dem Flug geben. In jedem anderen Fall werde ich dir das auf diesem Weg sofort mitteilen.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.871
Mitglied seit: 25.12.2005

#6 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:56

R. hat deine Nachricht schon gesehen, er ist auch sehr nervös, bis jetzt haben sie ihm versprochen, ihm die Tarjeta blanca am nächsten Freitagmorgen zu übergeben.
Wenn es so ist, wird er keine Probleme mit dem Ticket haben, wenn es irgendwie anders kommt/wenn sich etwas ändert, teile ich es dir auf diesem Weg so schnell wie möglich mit.

maipu
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 320
Mitglied seit: 23.12.2005

#7 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:57

Danke Alfonso
Und auf dieser Aussage soll ich nun meinen Flug reseviert lassen. ist ja schlimmer als Poker spielen


Das Leben ist ungerecht, aber denk dran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Saludos Maipu

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.871
Mitglied seit: 25.12.2005

#8 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:58

Drei Diplom-Übersetzer!!

maipu
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 320
Mitglied seit: 23.12.2005

#9 RE: Kann mir jemand schnell bitte schnell übersetzen
20.07.2006 23:59

danke euch allen für die Übersetzungen ging ja echt schnell.
Jetzt noch Tipps was ich machen soll aber ich glaub da kann mir keiner helfen


Das Leben ist ungerecht, aber denk dran: nicht immer zu deinen Ungunsten.

Saludos Maipu

«« muqueca
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Übersetzung ins Spanische
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Daggi
17 03.08.2010 20:53
von Jopus_Idiopus • Zugriffe: 1450
Welche Zigarren kann man kaufen und rauchen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Scandalo
48 17.03.2007 11:01
von el loco alemán • Zugriffe: 3866
Kettenbrief
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von el Transistore
13 30.03.2006 14:17
von vivofeliz • Zugriffe: 427
Einladungsverfahren für Deutsche - "Sprachvisum"
Erstellt im Forum Info-Sparte! von stendi
1 20.03.2012 21:22
von dirk_71 • Zugriffe: 7317
Mein Eindruck; Kuba, chiccas, habaneras ecc..…..
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von roman
28 17.07.2003 13:28
von tita • Zugriffe: 4112
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de