Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 414 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.274
Mitglied seit: 19.03.2005

#26 RE: dejar venir
10.04.2006 15:44

Zitat von el prieto
eine (wohl) farbige Kubanerin

Asi es. Es prieta.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#27 RE: dejar venir
10.04.2006 15:54
Also wenn sie auf solche Italiener trifft, sollte sie lieber schnell laufen:
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/9/0,1872,3792169,00.html

Ansonsten gibt es natürlich viele falsche Voruteile in Kuba, die sich vermutlich nie ausrotten lassen. Wo stoßen denn Kubaner in Deutschland auf Ablehnung?

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#28 RE: dejar venir
10.04.2006 16:10

In Antwort auf:
Wo stoßen denn Kubaner in Deutschland auf Ablehnung?

Ich sprach von Ausgrenzung. Das ist das, was mir insbesondere von hier lebenden Kuberinnen gesagt wird und weitaus weniger von denen, die in dem von dir angesprochenen Italien leben. Wenn man beide Länder mit all ihren Vor- und Nachteilen halbwegs kennt, ist das nachvollziehbar.

suizo
Beiträge:
Mitglied seit:

#29 RE: dejar venir
10.04.2006 16:18

Zitat von el prieto
@EHB
Kann ich alles nachvollziehen; Familie, Klima, Umgang mit den Menschen hier, usw. usw. Es wäre schon recht arrogant und wenig einfühlsam, solche Bedenken einfach so beiseite zu schieben. Daher ist ja gerade ein erstmal befristeter Besuch sinnvoll.

Da kann ich Dir auch zustimmen. Es ist eine völlig neue Welt und die Leute sind eben ein wenig kühler hier in Europa als in Cuba. Poco a poco. Sie wird sich daran gewöhnen.

saludos

suizo

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#30 RE: dejar venir
10.04.2006 17:35

Zitat von el prieto
In Antwort auf:
Wo stoßen denn Kubaner in Deutschland auf Ablehnung?

Ich sprach von Ausgrenzung. Das ist das, was mir insbesondere von hier lebenden Kuberinnen gesagt wird und weitaus weniger von denen, die in dem von dir angesprochenen Italien leben. Wenn man beide Länder mit all ihren Vor- und Nachteilen halbwegs kennt, ist das nachvollziehbar.

Meinst du Ausgrenzung in der Familie und Freundeskreis? Natürlich ist es in Deutschland am Anfang schwerer, wenn die Kubanerin nur Spanisch und die Familie nur Deutsch spricht. In Italien kann selbst ich mich mit meinen mittelprächtigen Spanischkenntnissen etwas verständlich machen, zumindest nach dem Weg fragen war nie ein Problem.

Deshalb ist es natürlich superwichtig, dass deine Familie auch nonverbal zeigt, dass deine Freundin/Frau bei ihr willkommen ist, klar!

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#31 RE: dejar venir
10.04.2006 18:15

In Antwort auf:
Meinst du Ausgrenzung in der Familie und Freundeskreis?

Das vielleicht etwas weniger, aber die Menschen abseits des engeren Familien- und Freundeskreis dort gehen ganz anders auf einen zu; viel offener, interessierter und, wenn man so will, auch warmherziger. Das ist etwas, was dem kubanischen eben näher kommt; sie sind halt auch Latinos.
Ich weiss - Vorsicht mit Allgemeinplätzen, aber mentalitätsmässig kommt das schon hin.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#32 RE: dejar venir
10.04.2006 19:07

OK, ich verstehe, was du meinst. Du scheinst ja Italien auch ganz gut zu kennen, ich war immer nur als Tourist da und kenne auch nur den Norden bis Rom runter. Trotzdem ist mein Eindruck, dass auch in Italien der Unterschied in der Mentalität zwischen Großstadt wie Mailand und Kleinstadt/Dorf größer ist, als jetzt generell zwischen Italien und Deutschland. Wie gesagt, ich denke, da hängen mehr Klischees in den Köpfen als es der Wahrheit eben entspricht.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#33 RE: dejar venir
10.04.2006 19:25

In Antwort auf:
ich war immer nur als Tourist da und kenne auch nur den Norden bis Rom runter

Falls Du Havanna magst, empfehle ich Dir somit einen Trip nach Neapel!

Seiten 1 | 2
«« Salsa
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
La Bolita
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Henry
0 23.06.2008 13:14
von Henry • Zugriffe: 681
GUAJIRA, NEGRA Y PUTA
Erstellt im Forum Debate de Cuba von el_yoyo
7 14.08.2007 10:53
von Chevy • Zugriffe: 3363
Arturo Sandoval: 'Jamás tocaría con un artista que represente al gobierno de Cuba'
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
0 06.05.2007 13:38
von Cubamulata • Zugriffe: 314
Entrevista con un ex-jinetero
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
1 25.10.2006 20:44
von el_yoyo • Zugriffe: 2016
Castro augura un 2006 en el que no faltará 'ni agua, ni alimentos, ni nada'
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
2 29.12.2005 16:44
von el loco alemán • Zugriffe: 294
Mensaje de una Cubana
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
0 11.03.2002 11:24
von Pablito • Zugriffe: 645
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de