Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 10.444 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2
Babelfisch
Beiträge:
Mitglied seit:

#26 RE:CHAN-CHAN
28.04.2005 17:40

Den Text gibt es im Songbook von Buena Vista Social Club (allerdings mit englischer Übersetzung). Aber wenn man den Film sieht, laufen die Untertitel mit und man versteht, was diese genialen alten Herren singen.

Babel ><((((°>

Deborah
Beiträge:
Mitglied seit:

#27 RE:CHAN-CHAN
30.04.2005 17:47

ich habe mir die DVD mal mit deutschen Untertiteln ausgeliehen. Ich bin mir ziemlich sicher, das die Übersetzung des Songs Chan Chan anders war als hier gepostet. Vom Sinn zwar gleich, aber dennoch anders. Klang irgendwie viel schöner. Könnte es sein das es da mehrere Übersetzungen gibt?

Deborah

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bars in Old Havana
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von jhonnie
30 13.09.2006 23:09
von hombre del norte • Zugriffe: 2690
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de