Den Text gibt es im Songbook von Buena Vista Social Club (allerdings mit englischer Übersetzung). Aber wenn man den Film sieht, laufen die Untertitel mit und man versteht, was diese genialen alten Herren singen.

Babel ><((((°>

ich habe mir die DVD mal mit deutschen Untertiteln ausgeliehen. Ich bin mir ziemlich sicher, das die Übersetzung des Songs Chan Chan anders war als hier gepostet. Vom Sinn zwar gleich, aber dennoch anders. Klang irgendwie viel schöner. Könnte es sein das es da mehrere Übersetzungen gibt?

Deborah