Wer kann mir das bitte übersetzen? M. ist ihr Name!

"A M. se le esta yendo mucho la luz por algunos problemas que hay ,pero en mi casa por suerte no se va."

Gruß
P.

Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

´luz´ist synonym für ´corriente´, sie berichtet von den Apagones:

"Bei M. gibt es viele Stromausfälle wegen irgendwelcher Probleme, aber in meinem Haus zum Glück nicht."

Merke: der kubanische Strom haut ab(se va la luz), er fällt nicht aus wie bei uns.
¡Viva la Evolución!

corriente ist ja auch fließend
deswegen haut er ab
hasse klasse übersetzt
jan

In Antwort auf:

---

Merke: der kubanische Strom haut ab(se va la luz), er fällt nicht aus wie bei uns

---

yendo = Verlaufsform (Gerundium) von 'ir', also von 'gehen' = "gehend"

abhauen wäre eher 'largarse'

Aber wie der Maschinist sagte, handelt es sich um Stromausfälle.

Moskito

largarte

In Antwort auf:

---

largarte

---

Seit meiner Rückkehr aus cuba bekomme ich die span. Buchstaben (Sonderzeichen) nicht mehr raus
Das 2. r war zuviel, richtig, habe den Ausruf des öfteren gehört Betonung auf dem a.

á = Alt+160

Moskito

Danke! ich habe die Liste! aber es funzt nicht mehr
Es hat jemand am Rechner gespielt.

Danke Leute!
Wisst ihr was ich da hineininterpretiert habe!?
Ich meinte D. würde hier über M. sagen: "M. geht der Blick (der Sinn, "Lichtblick") ab für einige reale Probleme, ....." bzw. "Sie würde die Augen verschließen vor den Problemen,...." -- Nur der zweite Satzteil hat irgendwie nicht dazu gepasst.
Verrückt gell, ich möchte nicht wissen, wieviele Mißverständnisse wir im Laufe der Zeit schon so erzeugt haben, die oft nur durch Zufall und viel später ans Licht kommen.
Danke
P.

Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Bitte etwas mehr Vertrauen in die chicas

Ist mir am Anfang auch mal unterlaufen. Übersetzung nach dem geringstmöglichsten Vertrauen in die Novia:

...me hace falta, porque estoy sola..... fälschlicherweise übersetzt mit: Ich mache Fehler, weil ich alleine bin. Auweia !!!
e-l-a

In Antwort auf:

---

Verrückt gell, ich möchte nicht wissen, wieviele Mißverständnisse wir im Laufe der Zeit schon so erzeugt haben

---

mich hat meine mal casuelero genannt; für mich klang das wie maricon, mensch war ich sauer ! Erst am nächsten Tag konnten wir die Sache klären, Tja man sollte manchmal doch mehr vertrauen in die muchachitas haben.

casuelero ist jemand, der sich ab und an in Frauen- oder Haushaltssachen einmischt, was sich nach cub. Verständnis nicht schickt.

In Antwort auf:

---

Erst am nächsten Tag konnten wir die Sache klären

---

In Antwort auf:

---

nicht so ergiebig

---

kann gut sein, dass ich da dann keine Lust hatte, das Gegenteil zu beweisen !

ich hab es dann aber am nächsten tag wieder nachgeholt

Das Beste am Streit ist die Versöhnung danach
(im Bett!)

In Antwort auf:

---

mich hat meine mal casuelero genannt

---

e-l-a

In Antwort auf:

---

hast wohl vom Schweinebraten

---

Nö, soviel ich weiss, hab' ich mich unverschämterweise in ropa-Fragen eingemischt

@Mosquito

In Antwort auf:

---

abhauen wäre eher 'largarse'...yendo=Verlaufsform

---

Lasse dir gerne den Vortritt bei D.´s Briefübersetzungen etc., dein Status wird also nicht in Frage gestellt.

¡Viva la Evolución!

Gracias.......du bist richtig knuddelig lieb, Maschinist.

Moskito

Moin,

aber irse heißt weggehen ...

ciao
Bastian
--
Was wir da machen ist verboten,
aber es ist wunderbar
(TSS) --

o.k. danke für den Tip! Werde mich in Zukunft daran halten...
¡Viva la Evolución!