Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 2.226 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

El Boni
11.05.2013 10:34

http://www.dinkypage.com/62142/

In diesem Glossar von Kubanismen soll das Wort "pasmao" mit dem Refrain des Liedes "El Boni" von Charanga Habanera veranschaulicht werden.

-Pasmao.- Persona sola o sin dinero.("El bony ta pasmao,el bony ta palmiche,el bony es una pasta mami pero pasmao pa que te silve" cancion cubana que define bien el significado de "pasmao")

Vielleicht könnte mir hier jemand beim Verständnis dieses Liedtextes weiterhelfen?
Rätselhaft sind für mich insbesondere die Bedeutung von " el bony" und "ta"

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#2 RE: El Boni
11.05.2013 15:55

"ta" = "está"

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#3 RE: El Boni
11.05.2013 16:03

Danke, stimmt! Habe selbst mal ermittelt:

El Boni:
http://www.timba.com/artist_pages/biograf-a-boni

Und der ganze Refrain:
http://www.songtexte.com/songtext/charan...ao-3b8e5fb.html

Aned: Ay, ay viene el Boni un millonario bonito y sencillo
que no tiene moni moni, pero tiene un millón de amigos

Coro: El Boni está pasma o
Ebblis: Pasma o
Coro: El Boni está palmiche
Ebblis: ¿Qué dice?
Coro: El Boni es una pasta mami
Ebblis: Ja Ja
Coro: Pero pasma o pa que te sirve
Coro: El Boni está pasma o
Ebblis: Ah bueno
Coro: El Boni está palmiche
Ebblis: Palmiche
Coro: El Boni es una pasta mami
Pero pasma o pa que te sirve
Coro: El Boni está pasma o
Ebblis: 'stá Pasma o
Coro: El Boni está palmiche
Ebblis: 'stá palmiche
Coro: El Boni es una pasta mami
Pero pasma o pa que te sirve
El Boni está

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#4 RE: El Boni
12.05.2013 15:29

El boni es el apodo del cantante de esa epoca de La Charanga Habanera. Boni de bonitillo (guapo, lindo, bonito)

El boni war die Spitzname des Sängers in jeder Zeit de La Charanga Habanera. Boni von: bonito.....

Gruß aus Muc P+D

Alles wird gut, immer nur lächeln!

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#5 RE: El Boni
15.09.2015 09:44

Pasmao=Pleite

«« bardo?
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Condor bietet Beschäftigten Bonus statt Urlaub
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
1 30.05.2015 12:22
von cabeza mala • Zugriffe: 335
Éxitos musicales en Cuba
Erstellt im Forum Música de Cuba von Cubamulata
0 24.05.2007 21:12
von Cubamulata • Zugriffe: 3496
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de