El Boni

11.05.2013 10:34 (zuletzt bearbeitet: 11.05.2013 10:41)
avatar  Rey
#1 El Boni
avatar
Rey
spitzen Mitglied

http://www.dinkypage.com/62142/

In diesem Glossar von Kubanismen soll das Wort "pasmao" mit dem Refrain des Liedes "El Boni" von Charanga Habanera veranschaulicht werden.

-Pasmao.- Persona sola o sin dinero.("El bony ta pasmao,el bony ta palmiche,el bony es una pasta mami pero pasmao pa que te silve" cancion cubana que define bien el significado de "pasmao")

Vielleicht könnte mir hier jemand beim Verständnis dieses Liedtextes weiterhelfen?
Rätselhaft sind für mich insbesondere die Bedeutung von " el bony" und "ta"


 Antworten

 Beitrag melden
11.05.2013 15:55
#2 RE: El Boni
avatar
Rey/Reina del Foro

"ta" = "está"


 Antworten

 Beitrag melden
11.05.2013 16:03
avatar  Rey
#3 RE: El Boni
avatar
Rey
spitzen Mitglied

Danke, stimmt! Habe selbst mal ermittelt:

El Boni:
http://www.timba.com/artist_pages/biograf-a-boni

Und der ganze Refrain:
http://www.songtexte.com/songtext/charan...ao-3b8e5fb.html

Aned: Ay, ay viene el Boni un millonario bonito y sencillo
que no tiene moni moni, pero tiene un millón de amigos

Coro: El Boni está pasma o
Ebblis: Pasma o
Coro: El Boni está palmiche
Ebblis: ¿Qué dice?
Coro: El Boni es una pasta mami
Ebblis: Ja Ja
Coro: Pero pasma o pa que te sirve
Coro: El Boni está pasma o
Ebblis: Ah bueno
Coro: El Boni está palmiche
Ebblis: Palmiche
Coro: El Boni es una pasta mami
Pero pasma o pa que te sirve
Coro: El Boni está pasma o
Ebblis: 'stá Pasma o
Coro: El Boni está palmiche
Ebblis: 'stá palmiche
Coro: El Boni es una pasta mami
Pero pasma o pa que te sirve
El Boni está


 Antworten

 Beitrag melden
12.05.2013 15:29
#4 RE: El Boni
avatar
Top - Forenliebhaber/in

El boni es el apodo del cantante de esa epoca de La Charanga Habanera. Boni de bonitillo (guapo, lindo, bonito)

El boni war die Spitzname des Sängers in jeder Zeit de La Charanga Habanera. Boni von: bonito.....

Gruß aus Muc P+D

Alles wird gut, immer nur lächeln!

 Antworten

 Beitrag melden
15.09.2015 09:44
avatar  eltipo
#5 RE: El Boni
avatar
Rey/Reina del Foro

Pasmao=Pleite


 Antworten

 Beitrag melden
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!