Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 803 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
achimhst
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 74
Mitglied seit: 21.10.2004

cojin
06.03.2013 12:32

Was bedeutet im Zusammenhang mit Fahrrad: "me hace mas falta un cojin"
Es könnte doch nur Sattel bedeuten, oder?

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

#2 RE: cojin
06.03.2013 12:35

Si, könnte vielleicht Sattel oder Satteldecke sein.

Aber normalerweise wird (auch) in Cuba dazu sillín gesagt!

Saludos

Saludos

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: cojin
06.03.2013 12:46

Ein "cojín" ist ein Sitzpolster, also ist vermutlich ein gepolsterter Sattel gemeint, eventuell ein gepolsterter Sattelüberzug.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#4 RE: cojin
06.03.2013 13:07

Im Zusammenhang mit einem Fahrrad kannst Du getrost davon ausgehen, dass man einen neuen Sattel meint.

Die Läden in Ciego sind eigentlich ganz gut ausgestattet, wenn man was sucht.

Aber Fahrradsättel habe ich noch nie da gesehen, obwohl ich verschiedentlich danach gesucht habe.

Hab´ daher auch schon zwei von hier rübergeschickt.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

achimhst
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 74
Mitglied seit: 21.10.2004

#5 RE: cojin
07.03.2013 08:07

Danke! Mal schauen was das Gepäcklimit hergibt.

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 9.570
Mitglied seit: 05.11.2010

#6 RE: cojin
07.03.2013 14:24

Guckst Du:

http://www.ebay.de/itm/Touren-Fahrradsat...=item2328887fc3

Da machst Du nix verkehrt, und darüber freut sich - im wahrsten Sinne des Wortes - jeder Ar... in Kuba.

--
Weltweit sind 140 Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.
Jährlich kommen drei Millionen Mädchen im Alter zwischen 4 und 12 Jahren hinzu. Das sind 8.000 täglich !!!! 8.000 täglich !!!
Warum? Sie haben alle eines gemeinsam......

Curtido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 118
Mitglied seit: 20.12.2007

#7 RE: cojin
10.03.2013 00:50

Fahrradsattel macht und repariert in Cuba der Tapicero.

sarchi
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.154
Mitglied seit: 01.01.2002

#8 RE: cojin
12.03.2013 17:45

fast jeder Ponchero hat Fahradsättel..neuerdings sogar die Gel gefüllten...kosten ab !5.-Cuc
dafür bekommst du hier keinen.....

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de