Cubaspanisch

31.10.2012 19:21
#1 Cubaspanisch
avatar
neues Mitglied

Hallo, ich weiß, es wurden schon viele Fragen zu diesem Thema gestellt. Trotzdem hoffe ich, dass jemand einen guten Tipp hat.
Ich kann noch etwas spanisch von vor 30 Jahren. Ich schreibe mich mit Kubanern und dabei stoße ich immer wieder an meine Grenzen. Leider verstehen die Übersetzer oft Wörter nicht. Ich habe mal irgendwo einen PC Kurs für Lateinamerikanisch - Spanisch gesehen, konnte ihn aber nicht wiederfinden. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Danke schon mal Birgit

Hasta luego Birgit


Von wegen Zeiten ändern sich.......,
Zeiten ändern dich!

 Antworten

 Beitrag melden
31.10.2012 19:39
#2 RE: Cubaspanisch
avatar
Rey/Reina del Foro

Carnicero


 Antworten

 Beitrag melden
31.10.2012 19:39 (zuletzt bearbeitet: 31.10.2012 19:40)
#3 RE: Cubaspanisch
avatar
Rey/Reina del Foro

Da gibt es etliche Online-Übersetzer im Netz.

Such z.B. mal unter "Promt".

Aber auch die Online-Übersetzer stoßen schnell an ihre Grenzen.
Wenn Du Promt ungeprüft nutzt, werden Dich die Kubaner vielleicht noch weniger verstehen.

-------------------------------------------

_______________________________________________________

Die Realität ist in Wirklichkeit oft eine Illusion.

 Antworten

 Beitrag melden
31.10.2012 19:46
#4 RE: Cubaspanisch
avatar
super Mitglied

 Antworten

 Beitrag melden
31.10.2012 21:01
avatar  Rey
#5 RE: Cubaspanisch
avatar
Rey
spitzen Mitglied

Schick mir die fraglichen Stellen deiner Mails per PN wenn du willst


 Antworten

 Beitrag melden
01.11.2012 11:48
avatar  Uli
#6 RE: Cubaspanisch
avatar
Uli
Rey/Reina del Foro

Wie wäre es, wenn du die Cubañol Wörter hier zur Diskussion stellen würdest? Mit PN Verkehr ist hier nicht vielen gedient.

So kann jeder von uns mitlernen.

Zu den Übersetzern empfehle ich immer jedem, mal einen kleinen Text von vier bis fünf Sätzen übersetzen und dann wieder zurück in die Originalsprache übersetzen zu lassen. Dann kann man ja sehen, wie gut das Programm ist. Man sollte natürlich keinen tollen Satzbau erwarten, aber mit ein wenig Vorkenntnissen sollte man den Inhalt schon verstehen können.

Ansonsten gutes Party Spiel!

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

 Antworten

 Beitrag melden
01.11.2012 11:54
avatar  ( gelöscht )
#7 RE: Cubaspanisch
avatar
( gelöscht )

Kann mir das mal jemand uebersetzen bitte: Kiero que bengas????


 Antworten

 Beitrag melden
01.11.2012 11:58
#8 RE: Cubaspanisch
avatar
Forenliebhaber/in

Kommt's Dir jetzt mal, mir is fad.


 Antworten

 Beitrag melden
01.11.2012 12:00
avatar  jan
#9 RE: Cubaspanisch
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

Übersetz mal:

"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach"

in verschiedene Sprachen und wieder zurück

(Idee stammt nicht von mir)

01.11.2012 12:10
#10 RE: Cubaspanisch
avatar
Rey/Reina del Foro



Mal ´ne Frage an die Sprachforscher hier:

Weiß man eigentlich, wo das "ay..ay.." herkommt?

-------------------------------

_______________________________________________________

Die Realität ist in Wirklichkeit oft eine Illusion.

 Antworten

 Beitrag melden
01.11.2012 12:35
avatar  ( gelöscht )
#11 RE: Cubaspanisch
avatar
( gelöscht )

Zitat von Flipper20 im Beitrag #10


Mal ´ne Frage an die Sprachforscher hier:

Weiß man eigentlich, wo das "ay..ay.." herkommt?

-------------------------------



Hay Dolares, hay Dolares


 Antworten

 Beitrag melden
02.11.2012 15:55
avatar  Taxi
#12 RE: Cubaspanisch
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

es gibt zwei Cubañol bücher im buchhandel... sind ganz brauchbar wenn man sich auf der strasse unterhalten will... gibt auch cd`s dazu... lg taxi


 Antworten

 Beitrag melden
02.11.2012 21:24
#13 RE: Cubaspanisch
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Flipper20 im Beitrag #3
Da gibt es etliche Online-Übersetzer im Netz.

Such z.B. mal unter "Promt".

Aber auch die Online-Übersetzer stoßen schnell an ihre Grenzen.
Wenn Du Promt ungeprüft nutzt, werden Dich die Kubaner vielleicht noch weniger verstehen.

-------------------------------------------

"Promt" finde ich für verschiedene Sprachen nützlich .


 Antworten

 Beitrag melden
02.11.2012 23:52
#14 RE: Cubaspanisch
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Viktoria77 im Beitrag #1
Hallo, ich weiß, es wurden schon viele Fragen zu diesem Thema gestellt. Trotzdem hoffe ich, dass jemand einen guten Tipp hat.
Ich kann noch etwas spanisch von vor 30 Jahren. Ich schreibe mich mit Kubanern und dabei stoße ich immer wieder an meine Grenzen. Leider verstehen die Übersetzer oft Wörter nicht. Ich habe mal irgendwo einen PC Kurs für Lateinamerikanisch - Spanisch gesehen, konnte ihn aber nicht wiederfinden. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Danke schon mal Birgit


Wie wäre es damit Kauderwelsch, Spanisch für Cuba Wort für Wort

Saludos, Thomas


 Antworten

 Beitrag melden
03.11.2012 19:24
#15 RE: Cubaspanisch
avatar
neues Mitglied

Danke an alle, bekomme jetzt Kauderwelsch und Slang mit CD`s. Damit wird es hoffentlich klappen. "Promt" ist als Übersetzer auf jeden Fall besser als der Google-Übersetzer, trotzdem gibt es da auch immer wieder Probleme bei einigen Sätzen und Wörtern. Danke nochmal, habt mir sehr geholfen.

Hasta luego Birgit


Von wegen Zeiten ändern sich.......,
Zeiten ändern dich!

 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 1 « Seite Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!