information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 1.972 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt es Tanzkurse usw?
Viktoria77
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 16
Mitglied seit: 03.04.2012

Cubaspanisch
31.10.2012 19:21

Hallo, ich weiß, es wurden schon viele Fragen zu diesem Thema gestellt. Trotzdem hoffe ich, dass jemand einen guten Tipp hat.
Ich kann noch etwas spanisch von vor 30 Jahren. Ich schreibe mich mit Kubanern und dabei stoße ich immer wieder an meine Grenzen. Leider verstehen die Übersetzer oft Wörter nicht. Ich habe mal irgendwo einen PC Kurs für Lateinamerikanisch - Spanisch gesehen, konnte ihn aber nicht wiederfinden. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Danke schon mal Birgit

Hasta luego Birgit


Von wegen Zeiten ändern sich.......,
Zeiten ändern dich!

carnicero
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.463
Mitglied seit: 12.11.2009

#2 RE: Cubaspanisch
31.10.2012 19:39

Carnicero

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.345
Mitglied seit: 05.11.2010

#3 RE: Cubaspanisch
31.10.2012 19:39

Da gibt es etliche Online-Übersetzer im Netz.

Such z.B. mal unter "Promt".

Aber auch die Online-Übersetzer stoßen schnell an ihre Grenzen.
Wenn Du Promt ungeprüft nutzt, werden Dich die Kubaner vielleicht noch weniger verstehen.

-------------------------------------------

Schorsch
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 438
Mitglied seit: 10.03.2012

#4 RE: Cubaspanisch
31.10.2012 19:46
Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 705
Mitglied seit: 04.01.2004

#5 RE: Cubaspanisch
31.10.2012 21:01

Schick mir die fraglichen Stellen deiner Mails per PN wenn du willst

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#6 RE: Cubaspanisch
01.11.2012 11:48

Wie wäre es, wenn du die Cubañol Wörter hier zur Diskussion stellen würdest? Mit PN Verkehr ist hier nicht vielen gedient.

So kann jeder von uns mitlernen.

Zu den Übersetzern empfehle ich immer jedem, mal einen kleinen Text von vier bis fünf Sätzen übersetzen und dann wieder zurück in die Originalsprache übersetzen zu lassen. Dann kann man ja sehen, wie gut das Programm ist. Man sollte natürlich keinen tollen Satzbau erwarten, aber mit ein wenig Vorkenntnissen sollte man den Inhalt schon verstehen können.

Ansonsten gutes Party Spiel!

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Cubaspanisch
01.11.2012 11:54

Kann mir das mal jemand uebersetzen bitte: Kiero que bengas????

PasuEcopeta
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.370
Mitglied seit: 25.10.2012

#8 RE: Cubaspanisch
01.11.2012 11:58

Kommt's Dir jetzt mal, mir is fad.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 23.291
Mitglied seit: 25.04.2004

#9 RE: Cubaspanisch
01.11.2012 12:00

Übersetz mal:

"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach"

in verschiedene Sprachen und wieder zurück

(Idee stammt nicht von mir)

Flipper20
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.345
Mitglied seit: 05.11.2010

#10 RE: Cubaspanisch
01.11.2012 12:10



Mal ´ne Frage an die Sprachforscher hier:

Weiß man eigentlich, wo das "ay..ay.." herkommt?

-------------------------------

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Cubaspanisch
01.11.2012 12:35

Zitat von Flipper20 im Beitrag #10


Mal ´ne Frage an die Sprachforscher hier:

Weiß man eigentlich, wo das "ay..ay.." herkommt?

-------------------------------



Hay Dolares, hay Dolares

Taxi
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 115
Mitglied seit: 23.10.2011

#12 RE: Cubaspanisch
02.11.2012 15:55

es gibt zwei Cubañol bücher im buchhandel... sind ganz brauchbar wenn man sich auf der strasse unterhalten will... gibt auch cd`s dazu... lg taxi

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 12.908
Mitglied seit: 25.09.2007

#13 RE: Cubaspanisch
02.11.2012 21:24

Zitat von Flipper20 im Beitrag #3
Da gibt es etliche Online-Übersetzer im Netz.

Such z.B. mal unter "Promt".

Aber auch die Online-Übersetzer stoßen schnell an ihre Grenzen.
Wenn Du Promt ungeprüft nutzt, werden Dich die Kubaner vielleicht noch weniger verstehen.

-------------------------------------------

"Promt" finde ich für verschiedene Sprachen nützlich .

shark0712
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.384
Mitglied seit: 01.01.2002

#14 RE: Cubaspanisch
02.11.2012 23:52

Zitat von Viktoria77 im Beitrag #1
Hallo, ich weiß, es wurden schon viele Fragen zu diesem Thema gestellt. Trotzdem hoffe ich, dass jemand einen guten Tipp hat.
Ich kann noch etwas spanisch von vor 30 Jahren. Ich schreibe mich mit Kubanern und dabei stoße ich immer wieder an meine Grenzen. Leider verstehen die Übersetzer oft Wörter nicht. Ich habe mal irgendwo einen PC Kurs für Lateinamerikanisch - Spanisch gesehen, konnte ihn aber nicht wiederfinden. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Danke schon mal Birgit


Wie wäre es damit Kauderwelsch, Spanisch für Cuba Wort für Wort

Saludos, Thomas

Forumsregel Nummer 1: Diskutiere nie mit einem Troll oder einem @Tigo

Viktoria77
Offline PM schicken
neues Mitglied


Beiträge: 16
Mitglied seit: 03.04.2012

#15 RE: Cubaspanisch
03.11.2012 19:24

Danke an alle, bekomme jetzt Kauderwelsch und Slang mit CD`s. Damit wird es hoffentlich klappen. "Promt" ist als Übersetzer auf jeden Fall besser als der Google-Übersetzer, trotzdem gibt es da auch immer wieder Probleme bei einigen Sätzen und Wörtern. Danke nochmal, habt mir sehr geholfen.

Hasta luego Birgit


Von wegen Zeiten ändern sich.......,
Zeiten ändern dich!

Ich nun auch »»
 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero