Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 24 Antworten
und wurde 1.613 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 14:44

Meine Frau hat zwei mir Bedeutungen dafür geliefert

Seewasser in denen Quallen schwimmen
und
Modderwasser

Habt Ihr noch mehr Bedeutungen ??

Gruss
Barbara y Johannes

Gruss
Barbara y Johannes

"Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden.
Wenn einer weise scheint, liegt es daran,
dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind."
Francois Duc de La Rochefoucauld

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 14:48

Claro dachwasser und kanalisation, rio belico





Zitat von jhonnie
Modderwasser,

äähhh, zisternen wasser

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 14:56

In Antwort auf:
aqua mala


3. Variante:
Der Regen im Regenmonat Mai. Kubanischer Aberglaube besagt, dass man sich im Mai nicht vom Regen durchnässen lassen sollte, es sei aqua mala und führe zu Krankheiten und was weiss ich noch alles. Fragt sich nur, wie man das anstellt, ohne sich den ganzen Monat daheim einzusperren. Mich hat es in 2 Maiwochen auf dieser Reise gleich mehrfach erwischt, und zwar jeweils bis auf die Unnabüx.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:01

Soweit ich es erlebt habe, geht kein cubi freiwillig in den regen

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:04

Zitat von guzzi
Soweit ich es erlebt habe, geht kein cubi freiwillig in den regen


Lustig, guzzi - ich hab das auch nicht freiwillig getan. Und die Mai-Gewitter kündigen sich in der Regel auch nicht grossartig an, kübeln sich dafür aber von einem Moment auf den anderen dafür umso ergiebiger.

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#6 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:31

Zitat von Evaniuska
Lustig, guzzi - ich hab das auch nicht freiwillig getan. Und die Mai-Gewitter kündigen sich in der Regel auch nicht grossartig an, kübeln sich dafür aber von einem Moment auf den anderen dafür umso ergiebiger.


"Pasu Ecopeta via dem Account meiner Gattin (dass niemand sagt, ich würde hier wieder unter Doppel-ID schreiben)"

wer bist du jetzt, Pasu E.... od. Evaniu.......?

castro
patria o muerte

jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

#7 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:32

Gibt es nicht zum Thema auch ein gleichnamiges Lied ?

Gruss
Barbara y Johannes

Gruss
Barbara y Johannes

"Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden.
Wenn einer weise scheint, liegt es daran,
dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind."
Francois Duc de La Rochefoucauld

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:39

Zitat von Evaniuska
In Antwort auf:
aqua mala


3. Variante:
Der Regen im Regenmonat Mai. Kubanischer Aberglaube besagt, dass man sich im Mai nicht vom Regen durchnässen lassen sollte, es sei aqua mala und führe zu Krankheiten und was weiss ich noch alles. Fragt sich nur, wie man das anstellt, ohne sich den ganzen Monat daheim einzusperren. Mich hat es in 2 Maiwochen auf dieser Reise gleich mehrfach erwischt, und zwar jeweils bis auf die Unnabüx.

komisch, war diesen mai dort und hatte nur am 1. mai regen und da saß ich im viazul von havanna nach varadero, ansonsten die 2 wochen nur sonnenschein.....

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:49

Zitat von jhonnie
Gibt es nicht zum Thema auch ein gleichnamiges Lied ?

Gruss
Barbara y Johannes

ja von clan 537 heisst agua mala

jhonnie
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 923
Mitglied seit: 09.07.2004

#10 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:56

Zitat von Penguin

ja von clan 537 heisst agua mala


Stimmt. danke.
Das Lied habe ich auch noch, Schande über mich.

Frage
wie kann ich das hier reinstellen ?

Gruss
Johannes

Gruss
Barbara y Johannes

"Die Torheit begleitet uns in allen Lebensperioden.
Wenn einer weise scheint, liegt es daran,
dass seine Torheiten seinem Alter und seinen Kräften angemessen sind."
Francois Duc de La Rochefoucauld

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.609
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:56

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 15:57

Zitat von Evaniuska


Lustig, guzzi - ich hab das auch nicht freiwillig getan. Und die Mai-Gewitter kündigen sich in der Regel auch nicht grossartig an, kübeln sich dafür aber von einem Moment auf den anderen dafür umso ergiebiger.


Das einzige was die cubaner gerne tun, im ströhmendem regen strassenfussball spielen, oder wenn ein strassen fest im gange ist, das wird wegen dem stärksten regen nicht entkräftigt. Was ich noch sehrvgerne, wenn die klatschnassen kleider so an den chicas klebten

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 16:13


Zitat von Penguin
komisch, war diesen mai dort und hatte nur am 1. mai regen und da saß ich im viazul von havanna nach varadero, ansonsten die 2 wochen nur sonnenschein.....



Was ist daran "komisch"?

Kuba ist gross, grösser als z. B. die Schweiz und bei den Eidgenossen regnet es auch nicht immer zeitgleich im ganzen Land.
Kuba ist klimatisch vielseitig, Oriente, Centro, Occidente, Norte,....

Ich war ab 15. Mai bis 02. Juni dort. Mai ist bekannt für Regen auf Kuba, frag Deine Leute oder INSMET. Der Mai ist der erste Regenmonat im Jahreskalender, geht bis ca. Oktober, dann ists wieder trocken.

Wir hatten in der Provinz Holguin fast jeden Tag am späteren Nachmittag einen Regenguss, teils heftige Gewitter. 15. Mai, im Regen von Holguin raus aufs Land gefahren. Paar Tage später Mutter mit völlig durchnästem Kind im Tour mitgenommen, im Dorf selber unzählige "Duschen" bekommen, z. B. beim Ausforsten, war aber ne angenehme. Am 29. Mai bin ich mit Viazul nach Havanna gefahren und es hat derart stark geregnet, dass der Grossteil des Gepäcks im Gepäckstauraum unten nass wurde, so dass mir mein Vermieter in HAV erstmal ne Hose leihen musste für einen Tag. Am 01. Juni hat es mich auf der Avenida 5° in Miramar erwischt. Dort schoss das Wasser in Bächen die Strasse runter, Fontänen aus den Gullis, totales Verkehrschaos.

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 17:10

Zitat von guzzi
Soweit ich es erlebt habe, geht kein cubi freiwillig in den regen

kann ich bestätigen, zu meiner Zeit in Kuba, sind wir bei Regen raus gegangen und haben uns da geduscht, da das Wasser in Guantanamo entweder gar nicht aus der Leitung lief (natürlich hatten wir den Hahn aufgedreht ), oder schlammbraun war. Was haben die Insulaner da geschaut, als die Alemanes draussen im Regen herumhüpften...

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#15 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 17:14

Aqua Mala -> auch unter dem Begriff Feuerwasser bei den Indios bekannt!

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.987
Mitglied seit: 03.07.2004

#16 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 18:54

Noch ne variante:Deutscher Filterkaffee

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.06.2009 22:24

wenn man von ner qualle oder deren ausläufer eine gezwiebelt bekommt! dazu sagt man aqua mala, also qualle!

fix an land und mit nassen sand die betroffenen stellen abreiben.

el carino
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 17:35

In Antwort auf:

wenn man von ner qualle oder deren ausläufer eine gezwiebelt bekommt! dazu sagt man aqua mala, also qualle!



blau- bis lila farbene quallen mit langen tentakeln. durch einen Walnuß- bis faustgroßen luftsack an der oberfläche treibend, werden sie meist nach stürmischer see in strandnähe gesichtet.
die berührung der fangarme soll beim badegast langanhaltend und ziemlich schmerzhafte erinnerungen hinterlassen.
cubaner jedenfalls halten respektvoll abstand von diesen dingern.

Castaneda
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.182
Mitglied seit: 20.10.2008

#19 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 18:23

Zitat von el carino

In Antwort auf:

wenn man von ner qualle oder deren ausläufer eine gezwiebelt bekommt! dazu sagt man aqua mala, also qualle!



blau- bis lila farbene quallen mit langen tentakeln. durch einen Walnuß- bis faustgroßen luftsack an der oberfläche treibend, werden sie meist nach stürmischer see in strandnähe gesichtet.
die berührung der fangarme soll beim badegast langanhaltend und ziemlich schmerzhafte erinnerungen hinterlassen.
cubaner jedenfalls halten respektvoll abstand von diesen dingern.




In der Tat, sollte sie ungefär so aussehen Portugiesische Galeere (Physalia physalis), ist es angebracht dieser weiträumig aus dem Weg zu gehen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 18:35

Zitat von jhonnie
Meine Frau hat zwei mir Bedeutungen dafür geliefert

Seewasser in denen Quallen schwimmen
und
Modderwasser

Habt Ihr noch mehr Bedeutungen ??

Gruss
Barbara y Johannes





Quallen.......

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 18:37

Damls als ich ein klein Kind war, gab es die Tradition...Man sollte ab den ersten Mai, um schön zu werden, sich unter der Regen stehen

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 18:40

Ein dazu pandes Lied hier

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 18:41
George1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#24 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 18:48

Zitat von kubanon
Man sollte ab den ersten Mai, um schön zu werden, sich unter der Regen stehen



Hab das mal probiert - schön wird man nicht - aber nass.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#25 RE: Bedeutung von "agua mala"
24.09.2009 21:19

Zitat von kubanon
Damls als ich ein klein Kind war, gab es die Tradition...Man sollte ab den ersten Mai, um schön zu werden, sich unter der Regen stehen




Pech dass es nie geregnet hatte

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Gua­te­mala: Mörder vor Gericht
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Garnele
0 28.01.2012 17:15
von Garnele • Zugriffe: 355
5. Geburtstag von "Viva con Agua de Sankt Pauli e.V."
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von HayCojones
0 30.09.2011 13:09
von HayCojones • Zugriffe: 384
"Las cambiantes aguas" - Amir Valle
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von rapera
1 27.04.2007 15:17
von chavalito • Zugriffe: 286
Castro augura un 2006 en el que no faltará 'ni agua, ni alimentos, ni nada'
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
2 29.12.2005 16:44
von el loco alemán • Zugriffe: 294
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de