Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
corazon Offline sehr gutes Mitglied Beiträge: 177 31.03.2009 23:13	hasta Zitat · antworten
	irre ich mich? "hasta" heisst doch "bis" "empadronado hasta" = "gemeldet bis" und nicht "gemeldet seit" ???
chepina Offline spitzen Mitglied Beiträge: 680 01.04.2009 00:14	#2 RE: hasta Zitat · antworten
	Genau , so ist es. chepina
corazon Offline sehr gutes Mitglied Beiträge: 177 01.04.2009 09:52	#3 RE: hasta Zitat · antworten
	danke für die bestätigung. dann hat mir die dolmetscherin meinen meldezettel falsch übersetzt. ich glaub ich dreh durch
villacuba Offline Forums-Senator/in Beiträge: 3.294 01.04.2009 12:47	#4 RE: hasta Zitat · antworten
	Zitat von corazon dann hat mir die dolmetscherin meinen meldezettel falsch übersetzt. ich glaub ich dreh durch "seit" heisst "desde" od. man kann auch "hace...xxx" sagen! - in Zukunft spar dir das Geld für Dolmetscher u lass hier GRATIS übersetzen! ---------------------------------------- Cuba: - 1 mes -----------------------------------------
«« ...und woran stirbt das herz????? ist jemand vielelicht so freundlich...... »»
Das Kubaforum | - Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) | - Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa | - Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt... | - Info-Sparte! | - Übersetzungshilfe vom spanischen ins deu... | - Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: | - Hurrikan-NewsForo en español | - Debate de Cuba | - Música de Cuba | - Los Chistes - Risas y humor sin limite | - Vuelos/Hoteles/Casas | - Forum in spanisch-Foro en espanol. für a...Allgemeines und Sonstiges: | - Das Kuba Sport-Forum. | - Veranstaltungstips... | - Literatur aus/über Kuba | - Flora und Fauna auf Kuba | - Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppc...Für Mitglieder und Kubafreunde: | - Kubanische Küche:Lateinamerika und karibische Inseln ( k... | - Lateinamerika und karibische Inseln ( kl...Administration und Moderation: | - "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHEL... Sprung

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba Zum Firmenprofil auf youbizz.de