Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 306 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
corazon
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 179
Mitglied seit: 01.05.2008

hasta
31.03.2009 23:13

irre ich mich? "hasta" heisst doch "bis"
"empadronado hasta" = "gemeldet bis" und nicht "gemeldet seit" ???

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#2 RE: hasta
01.04.2009 00:14

Genau , so ist es.
chepina

corazon
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 179
Mitglied seit: 01.05.2008

#3 RE: hasta
01.04.2009 09:52

danke für die bestätigung.

dann hat mir die dolmetscherin meinen meldezettel falsch übersetzt. ich glaub ich dreh durch

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#4 RE: hasta
01.04.2009 12:47

Zitat von corazon

dann hat mir die dolmetscherin meinen meldezettel falsch übersetzt. ich glaub ich dreh durch



"seit" heisst "desde" od. man kann auch "hace...xxx" sagen!

- in Zukunft spar dir das Geld für Dolmetscher u lass hier GRATIS übersetzen!


Agua salá!
-

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hasta siempre
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Nueva Ola
10 15.06.2005 15:31
von yo soy • Zugriffe: 297
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de