Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 356 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

Ich benötige Hilfe
09.10.2008 23:33

Wer kann mir folgendes übersetzen:

"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas "

VIANDAS kann ich nicht verstehen, auch den Text nicht ganz.

Vielleicht kann mir jemand helfen?

Vielen Dank.

Gruß monerle

solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

#2 RE: Ich benötige Hilfe
09.10.2008 23:46

Viandas, das sind doch Lebensmittel, meine ich.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Ich benötige Hilfe
10.10.2008 00:01

Zitat von monerle
"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas


???

Du hast ein sehr gutes Gedächtnis um Dich an die Lebensmittel in der Waschküche zu erinnern. Aber seit kurzer Zeit sind diese in einem kleinen Regal um die Lebensmittel im Vorratsraum aufzubewahren. Ich weis, wie sehr

molesta = störend / unbequem / unbehaglich / schikanös / lästig / hinderlich

Du bist.

???

Huch....

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.443
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE: Ich benötige Hilfe
10.10.2008 03:36

Viandas = was die Kubaner so als Gemüse bezeichnen, also Boniato, Kartoffeln, Bananen, Yuka usw.

lavadero = Waschbecken

estar molesto = verärgert sein, böse sein, unwilig sein usw.

Gruss
kdl

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Ich benötige Hilfe
10.10.2008 07:34

Danke kdl - mir war klar, dass irgendwas nicht ganz "sauber" übersetzt sein kann. "Waschbecken" machte mir insofern keinen Sinn, weil man in einem Waschbecken wohl eher keine Lebensmittel (oder eben Gemüse) aufbewahrt, daher mein Versuch mit "Waschküche".

Sehr irritiert hat mich die Verwendung von "estar molesto" - mir fehlte dort die Verwendung des Participios, z. B. "estar molestado" oder eben "Se cuan estas molestado" - das hätte ich so übersetzt, wie Du es angegeben hast. Aber eben, das sind dann die Feinheiten des Sprachgebrauchs, wozu es mehr braucht, als 3 Wochen Urlaub.....



user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Ich benötige Hilfe
10.10.2008 09:28

Zitat von monerle
Wer kann mir folgendes übersetzen:

"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas "

VIANDAS kann ich nicht verstehen, auch den Text nicht ganz.

Vielleicht kann mir jemand helfen?

Vielen Dank.

Gruß monerle


Ich finde es toll, dass du dich immer noch daran erinnerst, als die Gemüse im Waschbecken(Lagen, standen oder waren). Die sind(befinden sich, liegen,stehen) seit einieger Zeit in einem kleinen Stand, der dafür geeignet ist. Ich weiss, wie sauer du bist.

monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

#7 RE: Ich benötige Hilfe
10.10.2008 09:32

Ich danke allen, die geholfen haben. Ich komme schon damit klar, verstehe auch den Sinn.

Vielen Dank und Grüße

Monerle

«« brava
Bitte Hilfe »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Gestrandete Yacht erhält Hilfe nur gegen Cash und sehr spät
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
8 15.06.2015 15:42
von viejero • Zugriffe: 739
Hilfe beim Gepäck Flughafen Havanna
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
39 10.02.2015 09:55
von Varna 90 • Zugriffe: 1263
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 792
Hilf, Schwester China
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 06.01.2015 22:47
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 284
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de