www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...
"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas "
VIANDAS kann ich nicht verstehen, auch den Text nicht ganz.
Zitat von monerle"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas
???
Du hast ein sehr gutes Gedächtnis um Dich an die Lebensmittel in der Waschküche zu erinnern. Aber seit kurzer Zeit sind diese in einem kleinen Regal um die Lebensmittel im Vorratsraum aufzubewahren. Ich weis, wie sehr
Danke kdl - mir war klar, dass irgendwas nicht ganz "sauber" übersetzt sein kann. "Waschbecken" machte mir insofern keinen Sinn, weil man in einem Waschbecken wohl eher keine Lebensmittel (oder eben Gemüse) aufbewahrt, daher mein Versuch mit "Waschküche".
Sehr irritiert hat mich die Verwendung von "estar molesto" - mir fehlte dort die Verwendung des Participios, z. B. "estar molestado" oder eben "Se cuan estas molestado" - das hätte ich so übersetzt, wie Du es angegeben hast. Aber eben, das sind dann die Feinheiten des Sprachgebrauchs, wozu es mehr braucht, als 3 Wochen Urlaub.....
Zitat von monerleWer kann mir folgendes übersetzen:
"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas "
VIANDAS kann ich nicht verstehen, auch den Text nicht ganz.
Vielleicht kann mir jemand helfen?
Vielen Dank.
Gruß monerle
Ich finde es toll, dass du dich immer noch daran erinnerst, als die Gemüse im Waschbecken(Lagen, standen oder waren). Die sind(befinden sich, liegen,stehen) seit einieger Zeit in einem kleinen Stand, der dafür geeignet ist. Ich weiss, wie sauer du bist.
Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
