Viandas, das sind doch Lebensmittel, meine ich.

Zitat von monerle

---

"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas

---

Viandas = was die Kubaner so als Gemüse bezeichnen, also Boniato, Kartoffeln, Bananen, Yuka usw.

lavadero = Waschbecken

estar molesto = verärgert sein, böse sein, unwilig sein usw.

Gruss
kdl

Danke kdl - mir war klar, dass irgendwas nicht ganz "sauber" übersetzt sein kann. "Waschbecken" machte mir insofern keinen Sinn, weil man in einem Waschbecken wohl eher keine Lebensmittel (oder eben Gemüse) aufbewahrt, daher mein Versuch mit "Waschküche".

Sehr irritiert hat mich die Verwendung von "estar molesto" - mir fehlte dort die Verwendung des Participios, z. B. "estar molestado" oder eben "Se cuan estas molestado" - das hätte ich so übersetzt, wie Du es angegeben hast. Aber eben, das sind dann die Feinheiten des Sprachgebrauchs, wozu es mehr braucht, als 3 Wochen Urlaub.....

Zitat von monerle

---

Wer kann mir folgendes übersetzen:

"Tienes muy buena memoria por recordar las VIANDAS en el lavadero. Pero ya hace un tiempo estan en un Pequeno estante para guardar VIANDA el el cuarto de despensa.Se cuan molesta estas "

VIANDAS kann ich nicht verstehen, auch den Text nicht ganz.

Vielleicht kann mir jemand helfen?

Vielen Dank.

Gruß monerle

---