was ich öfter brauche und nie korrekt zu übersetzen weiß:

- ich hätte das tun sollen
- wärst du nicht da gewesen
- wenn ich das gemacht habe

und andere knifflige zeiten, weiß jetzt aber keine, vielleicht fallen euch noch paar beispiele ein.

sagt man auf cuba eigentlich auch vacano (geil) ?

Hi, ich möchte dir gerne helfen.

- ich hätte das tun sollen-------(Yo tenía que haber hecho eso...) oder (Yo tenía que haberlo hecho...)
- wärst du nicht da gewesen-----(Si no hubieras estado allí...)
- wenn ich das gemacht habe-----(Si yo hice eso ......), du muss gucken wie du das meinst ZB.wenn du sagst--- wenn ich das gemacht habe, war weil ich dich helfen wollte(Si yo hice eso fue porque te quería ayudar)

und andere knifflige zeiten, weiß jetzt aber keine, vielleicht fallen euch noch paar beispiele ein.

sagt man auf cuba eigentlich auch vacano (geil) ?

Ja ja der comparativo ...
besonders nervig find ich es, wenn noch ein Modalverb dazu kommt.
Wir hätten den Zug nehmen können oder wir hätten weniger bezahlen müssen z.B.

vacano ?? noch nicht gehört ...

Zitat von karsten77

---

sagt man auf cuba eigentlich auch vacano (geil) ?

---

"ich hätte das tun sollen" - Yo debia (oder tenia) que hacerlo.

Salu2

Mskito
... nichts sticht besser.

Zitat von Moskito

---

"ich hätte das tun sollen" - Yo debia (oder tenia) que hacerlo.

---

In Antwort auf:

---

vacano (geil)

---

Zitat von Moruk

---

Yo hubiera tenido / debido que hacerlo wäre der subjuntivo II

---

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

Zitat von Pasu Ecopeta

---

"vacano" Noch nie gehört. Kommt das von "vaca" Und bedeutet demnach "rindrig"

für "geil" kenn ich nebst "caliente" (heiss) z. B. "perro" (Hund), bedeutet in Verbindung mit estar ("estoy perro") ähnlich Deinem "vacano":

---

e-l-a

Zitat von el loco alemán

---

oder auch "tengo queso"

---

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

Zitat von ElHombreBlanco

---

Zitat von el loco alemán

---

oder auch "tengo queso"

---

Weil die "Milch" schon vergoren ist?

---

e-l-a

Zitat von el loco alemán

---

"tengo queso"

---

Für geil kenn ich eigentlich nur "guay" aber weniger aus Cuba
sondern von den Canaren un der Peninsula.

tengo queso ist doch schon eher "notgeil"

LEO sagt übrigens: caliente, cachondo, cachonda, de puta madre, lascivo, lasciva

http://dict.leo.org/

guay in spanien heisst aber mehr cool, lustig...

ja, ich meinte bacano, o bacanismimo, in spanien sagt man wohl que guay :-)

Zitat von Katy

---

- wenn ich das gemacht habe-----(Si yo hice eso ......)

---

Zitat von karsten77

---

das meinte ich eher in der zukunft, also :"wenn ich das gemacht haben werde, dann ..."

---

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

e-l-a

Zitat von el loco alemán

---

Wenn ich Geld zu verschenken hätte, dann dann führe ich wohl kaum mit dem Fahrrad, sondern nähme mir ein Taxi.

---

________________________________________
“The problem with socialism is that you eventually run out of other people's money.” ‒ Margaret Thatcher

Zitat von ElHombreBlanco

---

Zitat von el loco alemán

---

Wenn ich Geld zu verschenken hätte, dann dann führe ich wohl kaum mit dem Fahrrad, sondern nähme mir ein Taxi.

---

Si tuviera dinero para regalarlo, no iría en bici sino tomaría un taxi.


Gut so?

---

en colombia se dice muy bacano