Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 662 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
presidente
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 15
Mitglied seit: 04.11.2004

Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 10:34

kennt jemand die genaue übersetzung ins kuba-spanisch??
danke
presidente

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 10:42

Zitat von presidente
kennt jemand die genaue übersetzung ins kuba-spanisch??
danke
presidente


nee, nur Latein, das sollten aber die kubanischen Ärzte auch verstehen: Pyelonephritis

spanisch heißt das so: la pielitis


Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#3 RE: Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 11:13

Englisch: pyelitis inflammation of the renal pelvis

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 11:17

inflamacion pelvis renal ( riñón )

presidente
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 15
Mitglied seit: 04.11.2004

#5 RE: Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 14:39

danke, das ist es!!!

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 19:41

Zitat von presidente
kennt jemand die genaue übersetzung ins kuba-spanisch??
danke
presidente




Zitat von Varna 90
Englisch: pyelitis inflammation of the renal pelvis


falsch, setzen, 6

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#7 RE: Nierenbeckenentzündung
25.02.2008 22:47

Zitat von Don Arnulfo
Zitat von presidente
kennt jemand die genaue übersetzung ins kuba-spanisch??
danke
presidente




<blockquote><font size="1">Zitat von Varna 90
Englisch: pyelitis inflammation of the renal pelvis


falsch, setzen, 6 [/quote]

med.: pyelelitis, hast DU in den Englischstunden Kreide geholt Note 6 (m) !!!

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Nierenbeckenentzündung
26.02.2008 09:49

Zitat von Varna 90
Zitat von Don Arnulfo
Zitat von presidente
kennt jemand die genaue übersetzung ins kuba-spanisch??
danke
presidente




<blockquote><font size="1">Zitat von Varna 90
Englisch: pyelitis inflammation of the renal pelvis


falsch, setzen, 6


med.: pyelelitis, hast DU in den Englischstunden Kreide geholt Note 6 (m) !!! [/quote]

nein, ich hatte nur französisch und russisch, da habe ich keine Kreide holen müssen, nur musste ich immer die Tafel abwischen. Die "Stunden" waren bei uns 45 Minuten Übrigens war nicht nach der englische Übersetzung, sondern nach kubanisch-spanischen gefragt worden.
Pardon, ich war und bleibe ein Krümelk...er
благодаря

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#9 RE: Nierenbeckenentzündung
26.02.2008 09:54

благодаря
Dankend?

War nicht die 6 die beste Note in der DDR?

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.244
Mitglied seit: 19.03.2005

#10 RE: Nierenbeckenentzündung
26.02.2008 09:58

Zitat von jan
War nicht die 6 die beste Note in der DDR?

Nö. Sie gab es schlicht nicht.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Nierenbeckenentzündung
26.02.2008 09:59
Zitat von jan
благодаря
Dankend?

War nicht die 6 die beste Note in der DDR?

http://de.wikipedia.org/wiki/Schulnoten
In der DDR war die 1 die beste Note und die 5 die schlechteste. Ich hatte immer 5er, die gefielen mir so gut, hatten so einen "runden Bauch"

Übrigens благодаря gut aus dem bulgarischen übersetzt. bulgarisch fällt mir immer ein, wenn ich an Namen von Badeorten dort denke....
santiaguero aleman
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Nierenbeckenentzündung
27.02.2008 09:24

Zitat von presidente
kennt jemand die genaue übersetzung ins kuba-spanisch??
danke
presidente



Hier die Antwort von kubanischen Ärzten:

Nierenbeckenentzündung = inflamación de la pelvis renal = Pyelitis

Pyelonephritis = pielonefritis= Inflamación del parenquima renal


 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de