Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 379 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

chanta geando
02.01.2008 21:41
no quiero que me chanta geando ...
tu me esta chanta geando ...

(estoy super guapa)

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#2 RE: chanta geando
02.01.2008 21:47

Falls Du nicht weiss was es bedeutet:

Auf "Hoch" Kubanisch heisst es : chantajeando = erpressen

Du sollst mich nicht erpressen
Du tust mich erpressen.... ist gemeint

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: chanta geando
02.01.2008 21:51

Zitat von Gerardo
Auf "Hoch" Kubanisch heisst es : chantajeando = erpressen

Ahh, alles klar!

Dabei bemühe ich mich nur um ihre Zukunft...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: chanta geando
02.01.2008 21:54
und guapa diesmal böse.

kann auch in castillano schön bedeuten

Die Erpressung ist, weil du willst, dass sie nicht einem Anderen schläft

Solche Briefe habe ich auch

se tu singas con otro......
no te doy mas dinero
Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#5 RE: chanta geando
02.01.2008 21:54

Dabei bemühe ich mich nur um ihre Zukunft...
---------------------------------------------

Das klingt schon gefährlich.

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

Rey
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 649
Mitglied seit: 04.01.2004

#6 RE: chanta geando
02.01.2008 21:56

Hab das noch gefunden:
El CHANTAPUFI es un fanfarrón, una especie de cuentero, un tipo que todo lo embrolla, del que siempre se sospecha que no dice la verdad, un simulador.
El apócope de Chantapuffi es CHANTA.
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: chanta geando
02.01.2008 21:58

Zitat von jan
und guapa diesmal böse.

Ditt weeß ick ooch. War nur als Kontextverständnishilfe dazugeschrieben.

Zitat von jan
Die Erpressung ist, weil du willst, dass sie nicht einem Anderen schläft

Nee viieel schlümmer.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#8 RE: chanta geando
02.01.2008 21:58

En castellano kann es nur "ich bin super hübsch" heissen, ob die kubaner das auch für evtl. "zornig/böse" benutzen ist mir fremd. Aber guapas sind fast alle nach ein paar bucaneros.

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#9 RE: chanta geando
02.01.2008 22:06
in cuba bedeutet es generell böse.

Musste ich auch erst lernen

"¿estas guapo?"

Ich dachte sie meinte ich wäre ein schöner mann!
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#10 RE: chanta geando
03.01.2008 03:31

Zitat von Gerardo
En castellano kann es nur "ich bin super hübsch" heissen, ob die kubaner das auch für evtl. "zornig/böse" benutzen ist mir fremd. Aber guapas sind fast alle nach ein paar bucaneros.


oye gerardito guapo als super hübsch benutzt man in cuba nicht .Mann sagt bonito ,lindo,precioso.

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.870
Mitglied seit: 01.07.2002

#11 RE: chanta geando
03.01.2008 15:49

Zitat von Gerardo
Falls Du nicht weiss was es bedeutet:

Auf "Hoch" Kubanisch heisst es : chantajeando = erpressen

Du sollst mich nicht erpressen
Du tust mich erpressen.... ist gemeint


Ist sogar hochspanisch, es steht auch in der RAE drin: http://dix.osola.com/r.php?opt=d31111111...arch=chantajear

In Antwort auf:
Solche Briefe habe ich auch

se tu singas con otro......
no te doy mas dinero



Und, hast du noch ne Antowrt darauf erhalten?

62 = 3.500.000.000 (2016)

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#12 RE: chanta geando
03.01.2008 20:46

oye gerardito guapo als super hübsch benutzt man in cuba nicht .Mann sagt bonito ,lindo,precioso.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Das ist natürlich eine kubanische "Erfindung" für guapo, genau so wie "chanta geando" mal abgesehen das die Dame wohl nicht in "Spanisch" sehr belesen ist. In castellano heisst guapo keineswegs böse, höre ich zum 1. mal.
guapo hat 2 Bedeutungen, 3 Synonymgruppen und 14 Synonyme
attraktiv
gut aussehend
gut aussehender Typ
hübsch
nett
reizend
scharmant
schön

Synonyme für guapo
pendenciero : bravucón, fanfarrón, matamoros, valentón, chulo, matasiete
apuesto : hermoso, galán, gallardo, gentil, airoso, bello
ostentoso : presuntuoso, presumido

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: chanta geando
03.01.2008 20:52

Zitat von Gerardo
oye gerardito guapo als super hübsch benutzt man in cuba nicht .Mann sagt bonito ,lindo,precioso.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Das ist natürlich eine kubanische "Erfindung" für guapo, genau so wie "chanta geando" mal abgesehen das die Dame wohl nicht in "Spanisch" sehr belesen ist. In castellano heisst guapo keineswegs böse, höre ich zum 1. mal.
guapo hat 2 Bedeutungen, 3 Synonymgruppen und 14 Synonyme
attraktiv
gut aussehend
gut aussehender Typ
hübsch
nett
reizend
scharmant
schön

Synonyme für guapo
pendenciero : bravucón, fanfarrón, matamoros, valentón, chulo, matasiete
apuesto : hermoso, galán, gallardo, gentil, airoso, bello
ostentoso : presuntuoso, presumido


ey mann hast ja mit den ganzen diccionario zurückgeschossen
also für cuba nehme ich pendenciero : bravucón, fanfarrón, matamoros, valentón, chulo, matasiete
in oriente sagt man guapo noch für bereado auf hochspanisch enfadado

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#14 RE: chanta geando
03.01.2008 21:01

Zitat von Gerardo
Das ist natürlich eine kubanische "Erfindung" für guapo, genau so wie "chanta geando"

Ersteres gibt es zum Beispiel auch in der DomRep und letzteres ist die übliche Lautschrift meiner in "Spanisch" unbelesenen Madame verbunden mit kleinen Problemen bei der Bedienung des Handys (deshalb auseinander geschrieben).

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#15 RE: chanta geando
03.01.2008 21:25
Ja mir ist selber aufgefallen das ich in Cuba nicht genau verstanden wurde, viele trauten sich garnicht nachzufragen.Ich mußte sehr wohl manchmal nachfragen und dies selbst beim lesen von kubanisierten Wörter über email.
Meine Hondurenia sagt immer "traer" wenn es "llevar" heissen sollte.Obwohl ich sie korrigiere, komt es immer wieder.Hauptsache man weiss worum es geht.

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#16 RE: chanta geando
03.01.2008 21:30

Zitat von Gerardo

Meine Hondurenia sagt immer "traer" wenn es "llevar" heissen sollte.Obwohl ich sie korrigiere, komt es immer wieder.Hauptsache man weiss worum es geht.
Tja das sind so kleine Misvertändnisse...
letzten ich mit ein Argentinier am reden...porque cojen a la virgen...y entonces cojen a la virgen...da konnte er nicht mehr und sagte por favor que la agarren

«« Seño/-a
Wandspruch »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de