Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 273 mal aufgerufen
 Debate de Cuba
Rafael_70
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.090
Mitglied seit: 22.09.2006

¿Le gusta eso? - La Reina de la Noche
17.12.2007 06:08
http://isis-lareinadelanoche.blogspot.co...-gusta-eso.html

Blog de una cubana radicada en Munich:

¿Le gusta eso?

“Schmeckt das Ihnen?", o sea, "¿Le gusta eso?", o "¿ A usted le gusta eso?", me pregunta el cajero en el supermercado cuando pasa un ítem de mi cesta. Es amable, le respondo: "Zwischendurchmal eines", de vez en cuando una. Me deja pensando, no obstante. ¿Un posible cajero cubano qué me hubiese dicho? Probablemente: "¿¡Pero cómo le puede gustar eso!?", habría hecho acaso un gesto de asco, "además, ¡está comprando 20 unidades!", "qué barbaridad, increíble que le guste eso, y dicen que no es bueno para el corazón". Sin mala voluntad.
Es un detalle ínfimo, desde luego, pero que se me antojó revelador, aun si mi imaginación puede que haya hecho lo suyo en las frases que atribuiría. Nuestra cultura no suele entender la posibilidad de que al otro le agrade algo que a nosotros no nos gusta. Sin dudas, al cajero alemán no le gusta lo que yo estaba comprando, pero en su pregunta está -sobre todo- implícita la curiosidad y la aceptación: "Hay alguien a quién eso le gusta".
Es un detalle ínfimo, desde luego, pero es el punto de partida psicológico de males muchísimo mayores.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Eso le pasó a muchos...
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Desesperado
10 11.02.2014 14:53
von pedacito • Zugriffe: 640
La Mesa redonda: ''De eso no se habla''
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von dirk_71
0 21.04.2007 12:36
von dirk_71 • Zugriffe: 458
Huber Matos: Como llegó la noche
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von vilmaris
0 28.11.2004 13:00
von vilmaris • Zugriffe: 3647
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de