Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 286 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

Röhrenknochen
14.10.2007 11:14


"Röhrenknochen" auf espa-/cubañol ?

Die üblichen Übersetzungsdienste liefern keine brauchbare Übersetzung.

S

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Röhrenknochen
14.10.2007 11:19
Hilft dir die lateinische Bezeichnung Os logum weiter?

PS: Scheint tatsächlich hueso largo zu sein.
http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9mur_...3%ADa_humana%29

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#3 RE: Röhrenknochen
14.10.2007 11:22

Zitat von Moskito
"Röhrenknochen" auf espa-/cubañol ?

Die üblichen Übersetzungsdienste liefern keine brauchbare Übersetzung.


"hueso largo"!laut Langenscheid(alter Freund von mir)

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Röhrenknochen
14.10.2007 11:23

Beim Rind heissen sie Markknochen.

hueso con tuétano

Hätt´ste mal stendi gefragt

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE: Röhrenknochen
14.10.2007 12:52

Zitat von greenhorn
Beim Rind heissen sie Markknochen.


Hier in Leipzig stand mal an einem Fleischerladen "Heute Marxknochen".

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Röhrenknochen
14.10.2007 15:16

das Bein la canilla
die Elle la canilla
der Fasshahn la canilla
der Flügelknochen (Vogel) la canilla
die Hülse [tech.] la canilla
die körperliche Kraft la canilla
der Mumm in den Knochen la canilla
der Röhrenknochen la canilla
das Schienbein la canilla
der Spritzhahn la canilla
die Spule (Nähmaschine) la canilla
die Wade la canilla
der Wasserhahn la canilla
der Webstreifen la canilla

die Angeberei la caña
der Armknochen la caña
der Beinling la caña
das Blasrohr la caña
die Ente la caña
die Falschmeldung la caña
das Fassbier la caña
der Gang (Berg) la caña
der Gewehrschaft la caña
das Glas Bier la caña
die Glasbläserpfeife la caña
der Halm la caña
das hohe Glas la caña
die Hopfenstange la caña
die Hopfenstange la caña [fig.]
das kleine Glas Bier (200 ccm) la caña
das Knochenmark la caña
die lange Latte (Person) la caña [fig.]
die Prahlerei la caña
das Ried la caña
das Rohr [bot.] la caña
das Rohrblatt la caña
die Rohrpalme la caña
der Rohrstock la caña
der Röhrenknochen la caña
der Säulenschaft la caña
das Schienbein la caña
der Schilf [bot.] la caña
das Schilfrohr la caña
der Spazierstock la caña
die Stange [ch] la caña (de cerveza)
der Stiefelschaft la caña
der Stollen la caña
der Strumpf la caña
der Zuckerrohrschnaps la caña


Me rompí mi caña - Ich habe mir meine Rohrpalme gebrochen
Para cocinar sopa necesito una caña - zum Suppe kochen benötige ich ein Fassbier




ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Röhrenknochen
14.10.2007 15:39



Hueso de canilla

cinto dorado »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de