Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 755 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:28

Steht leider in keinem mir bekannten Diccionario.

Könnte ein Meerestier oder sowas sein.

Wer weiss es?

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#2 RE: Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:33

ich glaube ein goldfisch

el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

b12
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.341
Mitglied seit: 31.07.2006

#3 RE: Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:37



es ist ein kleiner fisch. (wer hat das zu dir gesagt?)

gruß

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:39

In Antwort auf:
ich glaube ein goldfisch


oder etwas das so aalglatt ist, das man nicht anfassen kann, denke fini wird das klären

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#5 RE: Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:43
Zitat von b12
es ist ein kleiner fisch. (wer hat das zu dir gesagt?)
gruß


Ich habe heute das folgende Gedicht von einer Cubana erhalten:

en el fondo de el mar
suspira un pecesito
y en cada suspiro dice
amor te necesito.

osvaldocuba
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.144
Mitglied seit: 12.09.2004

#6 RE: Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:45

ach du kacke, mein bier wird warm

el hombre se diferencia del animal en que bebe sin sed y ama sin tiempo

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#7 RE: Was ist ein pecesito?
31.07.2007 23:51


Danke für eure Hilfe.

Kleiner Fisch kommt wohl hin.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Was ist ein pecesito?
01.08.2007 00:25

Und was weiss google dazu?

debajo de un puente suspira un pezy en cada suspiro dice : "herson nunca te olvidare".

del mar suspira una almeja y en cada suspiro dice stephy y benja asen linda pareja

el fondo del mar suspira un del fin y en cada suspiro dice que mi amor es para ti okkkkk I LOVE YUO

en el fondo del mar suspira un pecesito y en cada suspiro dice CHUY te necesito

Al la orilla de un río suspira un pecesito, y en cada suspiro dice: "Te necesito"

en una fuente de mi casa suspira un lindo pescadito y en cada suspiro dice joel te necesito



Am besten find ich aber diesen Grobromantiker:

En el fondo de mi garganta suspira un pececito, y en cada suspiro dice "te necesito".

Gefolgt von der Schmelzanleitung für völlig Unbegabte:

en el fondo del mar hay un pececito y en cada suspiro dice (el nombre de la chica)te necesito. [ Enviar este Piropo ][ Enviar con una Postal ][ Recibir ...



seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#9 RE: Was ist ein pecesito?
01.08.2007 01:18

Zitat von Pasu Ecopeta
Grobromantiker:





eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#10 RE: Was ist ein pecesito?
01.08.2007 17:38
Zitat von seizi
Zitat von b12
es ist ein kleiner fisch. (wer hat das zu dir gesagt?)
gruß

Ich habe heute das folgende Gedicht von einer Cubana erhalten:
en el fondo de el mar
suspira un pecesito
y en cada suspiro dice
amor te necesito.



wowwwwwwwwwwwww
das ist ja fast wie :

Si mi sangre fuera tinta
y mi corazon tintero
con la punta de mi sangre escribiria
te quiero.


oder...

Azul es el cielo
azul es el mar
y de fuego es el beso
que te quiero dar.

oder..

Dos Rosas en el agua
nose pueden marchitar
dos amores que se aman
nose pueden olvidar.

tja............sie liebt dich
ortiga
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 409
Mitglied seit: 08.01.2007

#11 RE: Was ist ein pecesito?
01.08.2007 20:18

@12, hola,
"kleiner Fisch" ist schnon korrekt, aber Fischlein- welches am Meeresgrund seufzet-, ist noch etwas poetischer,verdad?
saludos, ortiga

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#12 RE: Was ist ein pecesito?
01.08.2007 20:41

Zitat von eltipo

tja............sie liebt dich



Oder meine Kohle.


Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#13 RE: Was ist ein pecesito?
01.08.2007 21:15

"Am besten find ich aber diesen Grobromantiker:

En el fondo de mi garganta suspira un pececito, y en cada suspiro dice "te necesito"."



Grobromantiker, zum totlachen. Den Begriff übernehme ich sofort in meinen Wortschatz. Der ist super!

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Was ist ein pecesito?
02.08.2007 08:01

In Antwort auf:
aber Fischlein- welches am Meeresgrund seufzet


dieser hat den Weg verloren

In Antwort auf:
En el fondo de mi garganta suspira un pececito


grosse Klasse

orohombre
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 56
Mitglied seit: 15.06.2007

#15 RE: Was ist ein pecesito?
02.08.2007 12:06

pecesito = Venusmuschel

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Was ist ein pecesito?
02.08.2007 12:32

In Antwort auf:
pecesito = Venusmuschel




Nun was stimmt jezt, ist es eine Muschel, dann käme der Sinn auch dahinter wegen dem Meeregrund

orohombre
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 56
Mitglied seit: 15.06.2007

#17 RE: Was ist ein pecesito?
02.08.2007 14:29

es ist die Venusmuschel , aber der Alemàn ist für die Cubana der Goldfisch .

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Was ist ein pecesito?
04.08.2007 14:46

pecesito......... so heißt der vom Stendi

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#19 RE: Was ist ein pecesito?
04.08.2007 14:50
Zitat von Mogli100
pecesito......... so heißt der vom Stendi


Stendi hat ein Fischchen?

Wo denn?

Warte nur, bis er das liest.


eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#20 RE: Was ist ein pecesito?
04.08.2007 15:10

hi Leute
pecesito = kleiner Fisch

pez =Fisch

wenn er pez schon gefangen wurde = Pescado

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: Was ist ein pecesito?
04.08.2007 15:13
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: Was ist ein pecesito?
04.08.2007 15:21
In Antwort auf:
hi Leute
pecesito = kleiner Fisch

pez =Fisch

wenn er pez schon gefangen wurde = Pescado




wenn er mini ist und zabbelt dann pecesito

wenn er mini ist und tot dann pedacito

letzterer fall kommt häufiger vor als man denkt. Das sind dann die fälle wo habanero in regress genommen wirt.
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de