Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 56 Antworten
und wurde 3.440 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Seiten 1 | 2 | 3
el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.223
Mitglied seit: 25.05.2005

#26 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:24
In Antwort auf:
Ich kenne den Ausdruck im Sinne von 'angeben', 'auf den Putz hauen'.

Kenne ich so aus ganz Kuba. Insbesondere höre ich es bezogen auf Kubaner/innen, die im Ausland wohnen und in ihrer Heimat einen auf gross tun!

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#27 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:26


kubanische sprichwörter ?
da hast du http://www.eripere.com/html/refranes_cubanos.html

ese de agua pasada se ve más fácil no lo he oído en mi vida, se suele decir despu´s de la tormenta escampa, pero con otro giro que no tiene nada que ver con ver ni con oscuro ni claro!

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#28 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:29

especular? oder tirar la casa por la ventana?

especular, ist einen beobachte, jemand der sich so benehmt wie manche MiamiKubaner
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#29 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:32

In Antwort auf:
esso es esso



Nur für Leute die glaubten Fidel hätte das Denkmal erbaut :http://www.youtube.com/watch?v=GGfqhQfyXRE



Mehr dazu über die wahre Kuba.
Es gab damals in Kuba ein SloganJeder kann ein Buick(amerikanisches Auto)besitzen.
Was haben die Castros mit unserem Land gemacht.....und dann kamen die Russen......und die MZ..


Yuma: Turista aus Europa aber...
La Yuma: MIAMI.
Europa: la madre patria,(Spanien)

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#30 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:39

especular es un concepto polivalente, casi como en alemán
Spekulation (von lat. speculari spähen, beobachten; von einem erhöhten Standpunkt aus in die Ferne spähen) bezeichnet:
in der Alltagssprache eine unbewiesene oder auch als unbeweisbar geltende Behauptung
das Streben nach kurzfristigen, lukrativen Investitionsmöglichkeiten, siehe Spekulation (Wirtschaft)
eine philosophische Denkweise, siehe Spekulation (Philosophie)
einen Begriff der Literatur, siehe Fiktion
de wikipedia
aber nicht speculatius!

especulación cubana es un concepto dentro de la literatura hispana por lo exagerados que son en las afirmaciones, parecidos a los andaluces

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#31 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:40

In Antwort auf:
ese de agua pasada se ve más fácil no lo he oído en mi vida


Vielleicht wird hier gemeint, El agua pasada no mueve molino, oder besser, keine Ahnug

palito
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 286
Mitglied seit: 05.08.2005

#32 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:40
In Antwort auf:
kubanische sprichwörter ?
da hast du http://www.eripere.com/html/refranes_cubanos.html

Da fehlen aber die passenden Übersetzungen dazu.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#33 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:57


palito keine leichte aufgabe !
würdest du z.B. auf spanisch sagen " oye tu estás azul " du bist blau ?
dasselbe auf spanisch, sprichwörter refranes se dicen dentro del contexto de la situación, de la conversación , del tema etc... es ist genauso in allen sprachen, eine literale übersetzung hat keinen sinn: es ist definitiv eine sache der übung !

el conquistador
Beiträge:
Mitglied seit:

#34 RE: Sprichwörter
09.10.2006 21:33

* .........nigun pinga es duro como la vida
= kein Schw... ist so hart wie das Leben


el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#35 RE: Sprichwörter
09.10.2006 22:00


sowieso schmeckt nichts so gut wie die eigene Ernte ! es wird so etwas als sprichwort nicht gesagt, es ist nur eine aus der untersten gesellschaftsschicht klanglose aussage. además tienes que mejorar gramaticalmente .

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#36 RE: Sprichwörter
10.10.2006 12:12
In Antwort auf:
"Lieber die Stumme im Bett, als die Taube auf dem Dach."


diese Abwandlungen können wir jetzt aber beliebig fortsetzen:
"lieber den Blinden...
lieber den Robusto...
wer bietet mehr...

Lieber eine blinde, taube im Bett, als den Spatz in der Hand.

e-l-a
_______________________________________________
Alles unter Privatreisen-Cuba.de
Reiseleitung: Mit mir als Reiseleiter in Kuba unterwegs.
Mailservice: E-Mails nach Kuba, auch wenn der Empfänger dort kein Internet hat.
Buchtipp: "Havanna auf allen Vieren - oder der Traum vom Leben auf Kuba"

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#37 RE: Sprichwörter
10.10.2006 12:28

Machen mal hier weiter, mal ein wort der sehr einfach ist:

AJUSTADOR
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#38 RE: Sprichwörter
10.10.2006 12:59

BH. Oder : "el obispo en la calle tiene el razon del todo, el que no sabe nada pero tambien es que no está"

Oder was ist der zweite Sinn von: "helado"?
-------------------------------------------------
Es lo que hay!

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#39 RE: Sprichwörter
10.10.2006 13:00

Sage ich dir ab 22.00 Uhr, jetzt sind noch minderjaehrige die die papaya nicht kennen
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#40 RE: Sprichwörter
10.10.2006 13:01
Te meto una galleta!


MANGÓN
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#41 RE: Sprichwörter
10.10.2006 13:34

du kriegst eine ohrfeige

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#42 RE: Sprichwörter
10.10.2006 13:35

Yes

und das andere? Wird mir immer gesagt?
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#43 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:23
ich kenne nur mamalón

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#44 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:27

oder buarron! Ay que es esto? Falta de respeto!
-------------------------------------------------
Es lo que hay!

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#45 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:38

In Antwort auf:
die papaya
,

In OstkubaLa papayabedeutet,Frutabomba
-La papaya,
-La pelua,
-La raja,
-La de mear. und blabla

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#46 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:39
ajajajajaj papaya
Anamaria se fue, tomando sol en la playa, con su bikini de piel, se le quemó la papaya


aber MANGON weisst keiner? traurig
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#47 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:42

He aquí una selección de refranes usuales en Cuba:

La cabra tira al monte.
Al que no quiere caldo, tres tazas.
Más vale un buen amigo que un peso en el bolsillo.
Perro no come perro.
No dejes camino por vereda.
Cada loco con su tema.
No es oro todo lo que brilla.
Más vale precaver que tener que lamentar.
Siempre que lleve escampa.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
A caballo "regalao" no se le mira el colmillo.
A cada pueblo se llega su San Martín.
A Dios rogando y con el mazo dando.
A otro perro con ese hueso.
A un gustazo, un trancazo.
A palabras necias, oídos sordos.
A río revuelto ganancia de pescadores.
Aguja sabe lo que cose y dedal lo que empuja.
Al buen entendedor, pocas palabras.
Al pan, pan; y al vino, vino.
Al que Dios se lo dio San Pedro se lo bendiga.
Al que le pica es porque ají come.
Al que madruga Dios lo ayuda.
Al que quiere azul celeste, que le cueste.
Al que no quiere caldo, tres tazas.
Al mal tiempo buena cara.
Aprendiz de todo, oficial de nada.
Barriga llena corazón contento.
Bicho malo nunca muere
Caballo grande, ande o no ande.
Cada loco con su tema.
Cada maestro tiene su librito.
Cada oveja con su pareja.
Cada uno cuenta de la feria según le va en ella.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Chivo que rompe "tambó" con su pellejo paga.
Conmigo pocas y... buenas
Contra el vicio de pedir hay la virtud de no dar
Cria cuervos y te sacarán los ojos
Cria fama y acuestate a dormir
Cuando el río suena es porque agua trae
Cuatro ojos ven más que dos
Del árbol caido todo el mundo hace leña
Del dicho al hecho hay mucho trecho
Dios los cria y ellos se juntan
De casta le viene al galgo... ser rabilargo
Del plato a la boca se cae la sopa
De tal palo tal astilla
De noche todos los gatos son pardos
Dime con quién anda y te diré quién eres
Dios escribe derecho con renglones torcidos
Donde manda capitán no manda marinero
Donde se care el burro, ahí se le dan los palos

Saludos
kdl

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#48 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:52

Und wann geht's mit "E" weiter?
-------------------------------------------------
Es lo que hay!

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#49 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:55

Mangón? Lindo, chulo etc. So fragt man gute Leute in der Calle (zona), oder beginnt das Gespräch. Wenn dich einer Mangón nennt, bist du gut drauf oder ein toller Kerl. Ist aber noch nicht so lange gebräuchlich (zumindest nicht in meiner Gegend um Sta. Clara) aber dafür seit ca. 1 Jahr super "IN".
-------------------------------------------------
Es lo que hay!

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#50 RE: Sprichwörter
10.10.2006 14:56

BRAVO Uli, die naechste:

MONJO DE MAYO
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch xx Tagen ertragen

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de