Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 56 Antworten
und wurde 3.439 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Seiten 1 | 2 | 3
rasta
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 113
Mitglied seit: 10.10.2005

Sprichwörter
09.10.2006 10:04

wer kann kubanische Sprichwörter aber bitte mit deutscher Übersetzung hier mal reinsetzen, so als nettes Ende für eine e-mail etc., kam sehr gut an...nur mein Kuspanisch ist rudimentär...
das wäre toll, aber bitte nur nette Sprüche....und die Übersetzung bitte nicht wie in der "griechischen Hochzeit" wer den Film kennt, weiß Bescheid.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Sprichwörter
09.10.2006 13:56
Guck mal hier, da habe ich meinen von el-che so geliebten Spruch auch her:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanote...0refranes/A.htm

Sind zwar nicht direkt kubanisch, aber besser als nix.










saludos pacíficos
labrujavieja


A agua pasada todo se ve más fácil.

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Sprichwörter
09.10.2006 13:58
1° Mas salsa que pescado

mal sehen wie eure calle kenntnisse sind
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

rasta
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 113
Mitglied seit: 10.10.2005

#4 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:07

[quote="labrujavieja"]Guck mal hier, da habe ich meinen von el-che so geliebten Spruch auch her:
Danke für den Super Tipp, einen Spatz in der Hand ist ja auch besser als die Taube dem Dach, das hilft mir schon sehr viel.Merci....

rasta
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 113
Mitglied seit: 10.10.2005

#5 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:10

[quote="Coppelia"]1° Mas salsa que pescado
mal sehen wie eure calle kenntnisse sind
______________________________________
Hunde die bellen, beißen nicht, zeig mal ein bisschen Biß...wo sind deine restlichen Sprichwörter von der calle????

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:11

Zitat von rasta
[quote="Coppelia"]1° Mas salsa que pescado
mal sehen wie eure calle kenntnisse sind
______________________________________
Hunde die bellen, beißen nicht, zeig mal ein bisschen Biß...wo sind deine restlichen Sprichwörter von der calle????


Nicht direkt, kannst auch so sagen: Mas pluma que gallina
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Nordi
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:18

Zitat von rasta
[quote="labrujavieja"]Guck mal hier, da habe ich meinen von el-che so geliebten Spruch auch her:
Danke für den Super Tipp, einen Spatz in der Hand ist ja auch besser als die Taube dem Dach, das hilft mir schon sehr viel.Merci....



Was Cuba angeht, so denke ich lieber an die bekannte Abwandlung:

"Lieber die Stumme im Bett, als die Taube auf dem Dach."

I.O. oder dito!?



rasta
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 113
Mitglied seit: 10.10.2005

#8 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:21

______________________________________
Hunde die bellen, beißen nicht, zeig mal ein bisschen Biß...wo sind deine restlichen Sprichwörter von der calle????[/quote]
Nicht direkt, kannst auch so sagen: Mas pluma que gallina

bist du jetzt mehr ein Hühnchen oder mehr ein Feigling, dann hast du mich aber mißverstanden, ich wolle nette Sprüche...kommen da noch welche??? aber bitte mit Übersetzung

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:24

Mas salsa que pescado - Mas pluma que gallina = Mehr schein als Inhalt

Proxima:

Tirar la casa por la ventana
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:26

Eres mas cascara que boniato

rasta
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 113
Mitglied seit: 10.10.2005

#11 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:31

[b]Was Cuba angeht, so denke ich lieber an die bekannte Abwandlung:
"Lieber die Stumme im Bett, als die Taube auf dem Dach."


diese Abwandlungen können wir jetzt aber beliebig fortsetzen:
"lieber den Blinden...
lieber den Robusto...
wer bietet mehr...

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#12 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:56

In Antwort auf:
Tirar la casa por la ventana
especular

Moskito

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Sprichwörter
09.10.2006 14:56

Zitat von Moskito
In Antwort auf:
Tirar la casa por la ventana
especular
Moskito


NO
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Sprichwörter
09.10.2006 15:37

Tirar la casa por la ventana = eine wahnsinnige Party machen

Leute? Kubaner? Yumas?

3: Que bolá? (die ist einfach)
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Sprichwörter
09.10.2006 17:37

In Antwort auf:
Leute? Kubaner? Yumas?

3: Que bolá? (die ist einfach)



Yuma= weisse, grosse, blonde, Leute, die in Kuba herumlaufen, mit einem Rücksack, dunkle Brille, mit kurzer Hose und richen nach Sonnkreme. Auf der rechten Hand eine Flasche Wasser und auf der linken einen Reiseführer. Am meisten werden sie von einer Mulatin und iheres Bruders begleitet.

Ich habe einen Yuma geheiratet= Ich habe in der Lotto gewonnen.
Ich bin ein Yuma= ich habe Geld.
Ich habe einen Yuma kennengelernet= ich werde ausreisen.
Ich will einen Yuma werden(der Wünsch manche Kindern).
, also ich habe die Überzetzung von dem Wort Kubaner vergesen,

Kubaner= Bewohner eines Insel, deren grosse Wünsch ist, irgendwannmal in ihrem Leben, einen Yuma kernnenzulernen.

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Sprichwörter
09.10.2006 17:41

Bei der Beschreibung vom Deutschen Yuma, hast vergessen Socken und Sandalen
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Evita
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Sprichwörter
09.10.2006 17:55

[quote]Bei der Beschreibung vom Deutschen Yuma, hast vergessen Socken und Sandalen
______________________________________
[/quote

Es gibt einer Redewendung, die die meisten Deutschen Yumas benutzen,Eso es Caro,
deswegen denken die Kubaner , dass diese sorte von Yumas ein Auto haben wollen.

Caro= Teuer
Carro= Auto




Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Sprichwörter
09.10.2006 17:56

Das problem ist, das ein Deutscher schwer das R Rollen laesst
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: Sprichwörter
09.10.2006 18:02
esso es esso



Nur für Leute die glaubten Fidel hätte das Denkmal erbaut :o((

greenhorn
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Sprichwörter
09.10.2006 18:03

[quote="Coppelia"]Das problem ist, das ein Deutscher schwer das R Rollen laesst
______________________________________

Willy Brandt konnte es, aber er war ja ein Norweger

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#21 RE: Sprichwörter
09.10.2006 18:52

In Antwort auf:
tirar la casa por la ventana = especular
Moskito

NO

Tirar la casa por la ventana = eine wahnsinnige Party machen


Wo ist da der Unterschied?

Moskito

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#22 RE: Sprichwörter
09.10.2006 18:59

especular = ist eine sache betrachten
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#23 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:13
In Antwort auf:
especular = ist eine sache betrachten
Ich kenne den Ausdruck im Sinne von 'angeben', 'auf den Putz hauen'.
Vielleicht eine Variante des oriente.

Moskito

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:15

Ne, in la Habana
______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Coppelia
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: Sprichwörter
09.10.2006 19:15

y esta:

Tengo el moño virao

______________________________________


VAMOS BIEN!
Ihr müßt mich noch 18 Tagen ertragen

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de