Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 22 Antworten
und wurde 363 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

Charanga
11.01.2006 23:22

da mir mehrere jetzt schon nicht helfen konnten, frage ich jetzt doch hier. Weiß jemand was der Name Charanga bedeutet von der Gruppe Charange Habanera. Biene

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: Charanga
11.01.2006 23:30

Lt. "ARISTOS":

CHARANGA = Música militar de instrumentos de metal

Also sowas wie Militärblasmusik.

gruss
kdl

suizo
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Charanga
12.01.2006 00:06

Als charanga wird auch fest oder party gemeint in Cuba.

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE: Charanga
12.01.2006 00:46

In Antwort auf:
Als charanga wird auch fest oder party gemeint in Cuba


Was du meinst ist PACHANGA

GRUSS
KDL

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Charanga
12.01.2006 01:20

nein Charanga. Ich möchte am 25.1. zum Konzert von Charanga Habanera gehen und da werden Freikarten verlost. Frage ist, was bedeutet Charanga. Habe sämtliche Bücher gewälzt, Übersetzungsmaschinen usw. , nirgendwo zu finden. Biene

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#6 RE: Charanga
12.01.2006 01:54
@biene
ist mir schon klar, was du meinst. die einzige erklärung, die ich in meinen nachschlagewerken gefunden habe, wurde von mir schon gepostet. das ist natürlich nur die urspüngliche bedeutung des wortes "charanga". eine erklärung, warum sich einige gruppen so nennen, konnten mir auch meine beiden weiber hier nicht geben. das mit "pachanga" bezog sich auf die annahme unseres schweizer freundes, dass mit "charanga" eine fiesta gemeint ist. eine verwechslung von ihm.

mit lieben grüssen
kdl

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Charanga
12.01.2006 06:43

In Antwort auf:
st mir schon klar, was du meinst. die einzige erklärung, die ich in meinen nachschlagewerken gefunden habe,

Kannst Du ein Nachschlagewerk besonders für cubanisch Spanisch empfehlen?
Que te diviertas bien
------------------------------------------------------
http://www.cuba-particular.de
------------------------------------------------------
y gastes poco

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#8 RE: Charanga
12.01.2006 09:58

In Antwort auf:
CHARANGA = Música militar de instrumentos de metal

= Kapelle; also wohl von der Bedeutung her mit "Band" zu übersetzen (oder "orquestra", wie die Kubaner oft sagen)

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#9 RE: Charanga
12.01.2006 10:22

“En Cuba la Charanga es un conjunto musical pobre, callejero, compuesto de instrumentos varios mal tocados, sin arte alguno, especie de murga bullanguera tocada por aficionados.”

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#10 RE: Charanga
12.01.2006 10:33

In Antwort auf:
En Cuba la Charanga es un conjunto musical pobre, callejero, compuesto de instrumentos varios mal tocados, sin arte alguno, especie de murga bullanguera tocada por aficionados.”

Wie unpassend!

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#11 RE: Charanga
12.01.2006 11:12
Mag sein: aber Originalton Cuba Studie über dieses Thema.Stammt nicht von mir.

http://www.angerona.cult.cu/Sitio%20Charangas/identidad.htm

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#12 RE: Charanga
12.01.2006 11:17
@el bucanero

Dicccionario Ilustrado de la Lengua Española ARISTOS.
Ist eine Enzyklopädie, die in Kuba vor vielen Jahren verlegt wurde, aber nicht direkt f. kubaspezifisches Spanisch. Es gibt sicher bessere und vor allem aktuellere Enzyklopädien (z.b. Pequeño Larousse Ilustrado).

Wenn du Enzyklopädien f. kub. Spanisch suchst, dann versuche mal, Werke von Fernando Ortiz zu bekommen (z.b. Catauro de Cubanismos). Ich hatte einige, sind aber abhanden gekommen.

gruss
kdl

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#13 RE: Charanga
12.01.2006 11:24

Las Charangas son una fiesta popular que evolucionó históricamente a la par de las transformaciones sociales -desde una fiesta marginal en la que solamente participaba una parte de la comunidad, los negros y mulatos, hasta convertirse en la actividad identitaria de todos los miembros que integran la sociedad.....

Das dann Musik Profis diesen namen adoptiert haben ändert nichts an den Ursprung der Charanga die man sehr oft zu Karneval original mit einer Murga erleben kann. Alles aficionados die auch desafinado spielen und daneben marschieren bzw. Tanzen.

suizo
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Charanga
12.01.2006 13:16

also doch eine art fest.....

na ja, war aber nahe dran....

suizo

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: Charanga
12.01.2006 15:20

Vielen Dank für Eure HIlfe , habe jetzt das eingegeben, was KDL mir geschrieben hat, abwarten und Tee trinken. Wenn nicht, muß ich die Karten eben selbst bezahlen, aber hingehen möchte ich trotzdem. Danke Biene

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#16 RE: Charanga
12.01.2006 17:28
In Antwort auf:
habe jetzt das eingegeben, was KDL mir geschrieben hat

Was Gerardo geschrieben hat, ist nicht von der Hand zu weisen und gibt dem Wort "Charanga" in dem Zusammenhang eigentlich einen logischeren Sinn. Wie, gesagt, ich hatte nichts anderes dazu gefunden, zumal auch das DICCIONARIO COMPLETO DE LA LENGUA CASTELLANA (Spanien) sinngemäss das gleiche sagt, nämlich: "Banda de música de un batallón, compuesta sólo de instrumentos de viento". Also eine Blasmusikkapelle.

gruss
kdl

Biene
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Charanga
12.01.2006 17:58

ist ja nicht so schlimm, werde es überleben, wenn es nicht richtig sein sollte. Finde es aber toll, daß Ihr mir geholfen habt. Danke Biene

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#18 RE: Charanga
12.01.2006 22:03

"Banda de música de un batallón, compuesta sólo de instrumentos de viento", ja das stimmt, ja fuer Spanien sicher, aber nicht fuer Cuba und genauso wenig für Südamerika jedoch abhängig von der Bindung an die Madre Patria, wie es teilweise noch heisst.Für Cuba in der heutigen Zeit ist der Name Charanga in unseren Breitengraden eher bekannt, eben durch solche Ensembles wie Charanga Habanera.Aber Charanga als solches ist eine Vereinigung des Volkes, Weisse, Mestize ,Mulaten und Farbige, zu einer Feier mit Musik, wobei jeder spielt was er kann und wie er es kennt.Habe selber in Pinar del Rio, im Reparto Cuba Libre wie es neuerdings heisst (früher El Rancho),den möglicherweise unterste Niveau an Wohngegend von Pinar, wenn nicht von ganz Cuba, eine autochtone Charanga miterlebt. 99% der Leute in diesem Forum hätten sich dorthin nicht hingetraut (Mord und Totschlag ist die Tagesordnung,da sieht man auch keine aufpasser von Fidel),selbst meine cubanische Freundin aus Pinar wollte nicht hin.Da spielt sich das echte cubanische Leben ab und wer das auch noch vergöttert, der ist in meinen Augen ein armer Ignorant.Den anderen bis auf die oberen 10000, geht es auch nicht viel besser.Viele in diesem Forum die meinen Sie kennen Cuba, kennen es trotz vieler Reisen nicht, sie haben lediglich mehr oder weniger Erfahrung durch die Anzahl der Reisen.Aber die Denke und Sprache eines Cubaners/Cubanerin haben Sie trotzdem nicht durchblickt und werden es wohl nie richtig hinbekommen.

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#19 RE: Charanga
15.01.2006 21:42

Habe meinen Mann gefragt und er meinte es heißt übersetzt Orchester.

Gruss Nadi

yonose
Beiträge:
Mitglied seit:

#20 RE: Charanga
27.01.2006 18:55
Zitat von rico
Habe meinen Mann gefragt und er meinte es heißt übersetzt Orchester.
Gruss Nadi

aha, also sowas wie die berliner philharmoniker .-)
ich würde sagen

"erdbewohner, die sich zum erzeugen von geräuschen zusammenfinden"

aber spass beiseite, charakteristisch ist wohl die flöte (und auch geige) als hauptinstrument, oder?
tanzbarer latin-jazz
etwas antiquierter als salsa. nicht so voluminös, eher feiner, kultureller. kann aber auch ziemlich fetzen.
wenn salsabands charanga spielen ersetzen sie die flöte meist durch trompete und/oder klavier. dann wirds richtig geil, finde ich.
am besten sind sowieso solche mischlinge.

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.214
Mitglied seit: 25.05.2005

#21 RE: Charanga
27.01.2006 20:36

In Antwort auf:
aha, also sowas wie die berliner philharmoniker

"orquestra" im kubanischen ist übrigens nicht gleich "Orchester" im deutschen

PeterF
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 420
Mitglied seit: 09.09.2001

#22 RE: Charanga
27.01.2006 21:10

meine Empfehlung für kubaspanisch ist das

Wörterbuch Kubaspanisch - Deutsch, vom VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig,

und darin wird zu Charanga geschrieben: charanga f kleine Volksmusikkapelle f


PeterF

yonose
Beiträge:
Mitglied seit:

#23 RE: Charanga
28.01.2006 11:52
ich glaub, man muss unterscheiden zwischen "charanga original" und "charanga modern".

das was die salsabands, u.a. auch charanga habanera, spielen, hat mit dem original nicht mehr so viel zu tun, sondern ist versalsate charanga. ich finde es aber so besser. charanga habanera finde ich gut.

musik befindet sich auch in einer entwicklung und bleibt nicht stehen.
wenn man rockmusik heute mit rockmusik vor 40 jahren vergleicht, dann sind es auch riesenunterschiede.

kubanisch »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Charanga Habanera in einem neuen Film mitspielt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von qbamedia
10 15.07.2006 18:53
von el prieto • Zugriffe: 301
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de