Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 1.646 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.274
Mitglied seit: 19.03.2005

Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 17:15

Habe mal wieder 'ne Frage zu einem kubanischen Slangwort:

Was beudeutet "Eres un mango/un mangon"
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Senor_Muller
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 17:26

das <diccionario de argot cubano> kennt das nicht.

http://www.conexioncubana.net/tradiciones/index.htm

carapapa
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 17:41

Mir würden da 2 Sachen einfallen:

1. Mango als Frucht und mangon als Steigerung .... also ein ganz Süßer oder
2. La Manga ist auch der Schlauch ... Steigerung mangon muss ich wohl net erklären jejeje


Eso lo que hay ... pollo frito con papas !

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#4 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 18:49

In Antwort auf:
Bedeutung "mango" / "mangon"

soll auch vergleichbar mit der äußerung im deutschen

"du doofe nuss" sein.
stendi
Kamener kreuz


el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 18:57

"Tu eres mi mangón" - du bist für mich der größte
"Tu eres mi mangóte" - du bist für mich die größte

e-l-a
_______________________________________________
Buchtipp Havanna auf allen Vieren
aktuelle Kuba-Infos privatreisen-cuba.de

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.274
Mitglied seit: 19.03.2005

#6 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 19:01

Zitat von stendi
soll auch vergleichbar mit der äußerung im deutschen "du doofe nuss" sein.

Stendi, das mag sie vielleicht über mich denken, aber sagen würde sie mir das bestimmt nicht.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 19:23

mongo= umgangssprache in cubiland ere un mongo= bist mongoloid oder blöd



"Viva tu sueño, pero no sueña tu vida"

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.274
Mitglied seit: 19.03.2005

#8 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 19:31

Es war aber eindeutig mango / mangón, wie die Frucht.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#9 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 19:34
In Antwort auf:
äußerung im deutschen "du doofe nuss" sein.

habe bis gerade kubanas zu besuch gehabt.
"Eres un mango/un mangon"
die haben das vergleichsweise so ins deutsche interprediert.


stendi
Kamener kreuz

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
25.09.2005 19:41

stendiiiiiiiiiiiiiiiiiii


hast auch mal recht



"Viva tu sueño, pero no sueña tu vida"

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.274
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 00:05

Na ihr macht mir ja Mut!?

Werde la chica mal um eine schriftliche Bedeutungserklärung bitten.
___________________________________
La distancia no es la causa para que nazca el olvido.

Senor_Muller
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 06:13

ElHombreBlanco, der Schönling des Forums?

Zu Info:
http://www.rae.es/

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 08:40

Mango: im übertragenen Sinn: hübsche, attraktive Person, auch mit sexuellem Aspekt.
Mira, mi mango, me lo voy a comer, me lo voy a chupar, me lo voy a tragar... usw. usw.
Mangón bzw. mangote: Steigerungsform

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#14 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 09:48

Christian hat Recht!!!!

Yo también soy un mangón!! Y qué?

Gruß


Voten bitte, ich bin raus aus der Rangliste mann oh mann!!! http://events.nokia.de/condor/popup.jsp


Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#15 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 09:55

jup, kann Christian´s Antwort auch bestättigen! Anders kenn ich es nicht! Vielleicht ist es auch von Region zu Region verschieden!?

Schreib manchmal auch an meinen Süßen "Hola mi Mangooooo..." und er freut sich nen Ast!!!

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#16 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 09:56

In ganz Kuba ist so... Mangón que volá?

Saludos


el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.310
Mitglied seit: 27.03.2002

#17 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 09:57

In Antwort auf:
Voten bitte, ich bin raus aus der Rangliste mann oh mann!!!

Machen wir doch .Jedenfalls ich geb Dir täglich die maximal
zur Verfügung stehende Punktzahl von 6 und trotzdem geht´s nicht
vorwärts.Versteh ich nicht.
MfG El Lobo

Alfonso
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 10:16

Jaja, - mango

Da hab ich mich mal etwas blamiert, als ein Kubaner zu meiner Freundin sagte "Hola mango" und ich im Glauben an einen geschäftstüchtigen Früchteverkäufer antwortete "No, gracias señor, no quiero mango"

Erst viel später, zurück in der casa, wurde mir erklärt, wieso der Kubi mich ob meiner Antwort so derart dumm angrinste.

Kisa
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 725
Mitglied seit: 10.11.2004

#19 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 10:19

In Antwort auf:
"No, gracias señor, no quiero mango"

Ich hätt mich schlapp gelacht!!!!! Musste ja jetzt schon von einem bis zum anderen Ohr grinsen!

el lobo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.310
Mitglied seit: 27.03.2002

#20 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 10:43

In Antwort auf:
No, gracias señor, no quiero mango"

Das erinnert mich so an meine ersten Spanisch Versuche
1985 in Nuevitas als ich beim Kellner ganz Stolz : " Yo quiero un BOLLO "
orderte und er ganz trocken antwortete :" Yo tambien,yo tambien" was verständlicherweise
für Gelächter sorgte.
MfG El Lobo

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.222
Mitglied seit: 23.03.2000

#21 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 10:55

In Antwort auf:
Jedenfalls ich geb Dir täglich die maximal
zur Verfügung stehende Punktzahl von 6 und trotzdem geht´s nicht
vorwärts

Gibst Du ihr wirklich immer eine 6??? Hoffe nicht
Sie will bestimmt lieber eine 1 von Dir

Nos vemos
Dirk
---------------------------------------------
Das Infoportal zu Kuba:
http://www.mi-cuba.de // http://www.mi-kuba.com

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#22 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
26.09.2005 11:01

Mir hat mal eine ziehmlich hässliche schwarze im vorbei gehen gesagt, während ich mich auf der Terrase etwas sonnte...tu estas mejor que un mango!

karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#23 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
27.09.2005 12:42

Tu eres un mango

mein spruch auf kuba ! :-) :-))))

und wie sich die mädchen darüber freuen ! es ist ein ziemlicher Macho-Spruch, wenn Kubaner das selbst sagen zu einem Mädchen kommt das nicht gut an ! Das ist ein Spruch wie hier in Dtl. : "Hej, ich kenne Dich doch von irgendwoher".

Aber wenn das ein Ausländer in Cuba sagt dann ist das wohl das höchste Kompliment was man einer Chica dort machen kann ! :-)

eagle
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 75
Mitglied seit: 13.11.2004

#24 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
27.09.2005 12:54

Ich hab meiner novia aufgrund diesen Threads auch geschrieben: Hola mi mango
Die Reaktion war nicht so erfreut, sie schrieb :
Pues eso de mango no me gusta, ni un poquito, es el lenguaje que usa la gente más baja aquí
kommt also wohl nicht überall gleich gut an.
eagle

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#25 RE: Bedeutung "mango" / "mangon"
27.09.2005 12:55


In Antwort auf:
Pues eso de mango no me gusta, ni un poquito, es el lenguaje que usa la gente más baja aquí

Es stimmt nicht.. das ist zur Zeit Mode und jeder sagt es... Mangón!!!


Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tropical Island Mango Saft
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von thoreandon
68 29.08.2009 08:13
von seizi • Zugriffe: 3317
Bedeutung von "agua mala"
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von jhonnie
24 24.09.2009 21:19
von Karo • Zugriffe: 1613
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de