Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 987 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

Was ist ein Tareco?
10.04.2005 21:07

Hallo Zusammen,

kann mir jemand sagen, was ein Tareco ist?

Ist ein spanischer (kubanischer) Begriff, aber ich konnte ihn nirgends in Wörterbüchern finden, nur in spanischen Texten.

Vielen Dank
Cubomio

vilmaris
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Was ist ein Tareco?
10.04.2005 21:20

@ Cubomio

oft hilft es unter http://www.rae.es nachzuschauen.


da steht:

In Antwort auf:

tareco

(Del ár. hisp. taráyik, y este del ár. clás. tar'ik, cosas abandonadas).
1. m. coloq. Can., Cuba y Ur. trebejo (utensilio).

und

trebejo.
(De or. inc.).
1. m. Utensilio, instrumento. U. m. en pl.
2. m. juguete (objeto con que se entretienen los niños).
3. m. Cada una de las piezas del juego de ajedrez.
4. m. ant. Diversión, entretenimiento.
5. m. ant. chanza.


Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#3 RE:Was ist ein Tareco?
10.04.2005 22:19

Vielen Dank!

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#4 RE:Was ist ein Tareco?
11.04.2005 18:00

In Antwort auf:
TARECO

Ist etwas altes, etwas was nicht taugt


Algo que no sirve


kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#5 RE:Was ist ein Tareco?
11.04.2005 18:46

Im Allgemeinen wird damit in Kuba "Gerümpel" bezeichnet, also alte verbrauchte Gegenstände.
gruss
kdl

Cubomio
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 942
Mitglied seit: 20.11.2004

#6 RE:Was ist ein Tareco?
11.04.2005 21:25

Habe das im Zusammenhang mit einer Anrede bekommen: Te extraño Tareco!

Hat mir meine Holde so erklärt, das es ein Munieqo (wie wird das geschrieben - Kuscheltier?) ist, welches sie und ihr Patenonkel
gerne mochten. Glaube nicht, das sie ihren Patenonkel als altes Gerümpel bezeichnet ... oder?

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.230
Mitglied seit: 23.03.2000

#7 RE:Was ist ein Tareco?
11.04.2005 22:18

In Antwort auf:
das es ein Munieqo (wie wird das geschrieben - Kuscheltier?)

Muñeco = Kuscheltier passt schon


Nos vemos

Dirk

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#8 RE:Was ist ein Tareco?
12.04.2005 11:34

In Antwort auf:
Hat mir meine Holde so erklärt, das es ein Munieqo (wie wird das geschrieben - Kuscheltier?) ist, welches sie und ihr Patenonkel gerne mochten.
Mit "muñequito" meinen sie sicherlich eine Figur aus einem Zeichentrickfilm. Wenn ich recht erinnere gab es in einer Serie einen 'Tarequito', das war eine spindeldürre Figur aus einem Comicfilm.

Moskito

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#9 RE:Was ist ein Tareco?
12.04.2005 16:37

Also, du hast nach der Bedeutung des Wortes "Tareco" gefragt und ich habe dir darauf geantwortet. Frag irgendeinen Kubaner, und der wird dir das gleiche antworten.
Wenn dich deine Holde als Tareco bezeichnet, meint sie das bestimmt nicht abwertend. Warum sie dich so nennt, weiss ich nicht. Frag sie mal selber.
Mal ein Beispiel aus dem Deutschen: Wenn dich einer fragt, was das Wort "Pfeife" bedeutet, wirst du natürlich sagen, dass das ein Gegenstand zum Tabakrauchen ist. Und dann kommt die Frage: Wieso hat mir dann gestern einer gesagt, ich wäre eine "alte Pfeife". Dann biste aber sprachlos, oder?

kdl

Simon
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE:Was ist ein Tareco?
27.04.2005 00:43

In Antwort auf:
kann mir jemand sagen, was ein Tareco ist?


Vor 20 Jahren wurden in Kuba die Frauen, die nichts von der Natur, Was Schönes bekommen haben... Tu eres un Tareco... gennant..

....Wir werden Weltmeister..

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3548
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de