Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 664 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
eagle
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 75
Mitglied seit: 13.11.2004

Bitte Übersetzungshilfe
08.12.2004 23:00

iCreo que te me estas saliendo del plato!!!
Ich kann mir zwar denken, was gemeint ist, aber vielleicht weiß es jemand ganz genau, scheint mir sehr cubanisch zu sein, weniger spanisch. Also lasst mal hören, was ihr so meint.

Joop Siroop
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Bitte Übersetzungshilfe
08.12.2004 23:10

A Diese Scheibe wird nicht gespielt im Plato del Dia
B Du warst auf dem Menu aber du willst nicht mehr, glaubt dieser Person
C Diese Person kann nicht mit Gabel und Messer essen, es fallt ihm/ihr alles vom Tisch
D Er/Sie findet du redest so intelligent, genau wie damals Plato

maximolider312
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 223
Mitglied seit: 01.11.2004

#3 RE:Bitte Übersetzungshilfe
08.12.2004 23:15

oder,ich glaube du willst dich aus dem Staub machen

kubanito11
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:Bitte Übersetzungshilfe
11.12.2004 06:24

B Du warst auf dem Menu aber du willst nicht mehr, glaubt dieser Person


Saluds

Cubareisen

el machinista
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.417
Mitglied seit: 06.07.2002

#5 RE:Bitte Übersetzungshilfe
13.12.2004 02:43

also, ich kenne diese Wendung im Sinne von:
"du weichst mir aus"/"du gehst nicht auf mich ein"
¡Viva la Evolución!

eagle
Offline PM schicken
erfahrenes Mitglied

Beiträge: 75
Mitglied seit: 13.11.2004

#6 RE:Bitte Übersetzungshilfe
13.12.2004 19:37

danke an alle, hat mir geholfen

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brief an die Zollbehörde, bitte um Übersetzung.
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Cubareisender
25 21.09.2011 09:01
von Cubareisender • Zugriffe: 1788
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de