ich versuchs mal

In Antwort auf:

---

un cuento revolucionario realista

---

ich würde sagen, "ein realistisches revolutionäres märchen".
mal sehen, was die spanisch-experten dazu sagen!?!
ich kanns leider selbst noch nicht so gut...
_______________________________________

basta de trabajar como un loco

un cuento revolucionario realista

eine wahre (wirkliche, realistische) Revolutionserzählung

Moskito

un cuento de denuncia

...hm, muss ich raten.

cuento = Märchen, Erzählung
denuncia = Anzeige, Anklage, Meldung

...vielleicht Anklageschrift?

Moskito

"Un cuento de denuncia" ist eine Verleumdungsgeschichte und das "cuento revolucionario realista" ist ein realistisches revolutionäres Märchen

Also, damit Du nicht noch länger weiterphilosophierst: In Cuba gibt es massenhaft cuentos de denuncia, zu jedem möglichen Thema, von Sozialkritik keine Spur, und das sind kleinere oder grössere Verleumdungsgeschichten.Sagt auch Chago + der muss es wissen, der ist nämlich Cubaner.

In Antwort auf:

---

das "cuento revolucionario realista" ist ein realistisches revolutionäres Märchen

---

In Antwort auf:

---

In Cuba gibt es massenhaft cuentos de denuncia, zu jedem möglichen Thema, Sagt auch Chago + der muss es wissen, der ist nämlich Cubaner.

---

In Antwort auf:

---

das sind kleinere oder grössere Verleumdungsgeschichten

---

Ich vermute die Deutung von doksis geht schon in die richtige Richtung.

Moskito

Hola Moscito,
also ne Verleumdungsgeschichte ist z. B. im geringsten Falle der "Nachbarschaftstratsch", oder jemanden Schlecht-machen, Geschichten über jemanden zu verbreiten. Aber es kann natürlich auch weitergehen, politisch werden, um die eigene Haut zu retten. Also nachzulesen im Wörterbuch: "denunciar"-denunzieren/an die Öffentlichkeit bringen und "un cuento"-Geschichte, Erzählung. Es ist also eine Geschichte, deren Ausmalung und Übertreibung nach oben offen ist, um jemanden "an den Pranger" zu stellen, im kleinen wie im grossen. De verdad, pearline

naja, da lag ich ja nichtmal so weit daneben
_______________________________________

basta de trabajar como un loco

Genauso kenne ich das auch,denunciar(anscheißen) cuento (Erzählung)also einen anscheißen egal ob bei Nachbarschaft,poli oder bei poder popular.
Heißt meistens Ärger!
saludos
Mike

hallo doksis
cuento revuluconario realista und cuento de denuncia stammen aus dem cubanischen sprachgebrauch.
das erste trifft zu wenn fidel usw. von der revolution sprechen, und das zweite trifft zu wenn U.S. politiker die revolution in den mund nehmen