Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 1.968 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Seiten 1 | 2
Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#26 RE:Übersetzen
19.06.2004 00:37

Sorry, hast mich falsch verstanden. Ich habe eine E-Mail aus Kuba, die ich nicht vollständig übersetzen kann und Peter macht das sonst, der hat aber Urlaub.
ok schreibe ich hier rein:
siento no haberte escrito nada antes, pero las cosas cuando no dependen de uno, a vecez se hacen mas dificiles, luego de tu partida el miercoles, trabajamos el jueves nada mas, ahora estoy en casa nuevamente, hoy hace una semana y aqui hay problema con la conexion pero ademas trabajando con las computadoras para cambiar los sistemas, yo espero que sea para mejorar y no para empeorar.
Ungefähr weiß ich was da steht. Wer kann es genau übersetzen[flash)

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#27 RE:Übersetzen
19.06.2004 07:50

In Antwort auf:
siento no haberte escrito nada antes, pero las cosas cuando no dependen de uno, a vecez se hacen mas dificiles, luego de tu partida el miercoles, trabajamos el jueves nada mas, ahora estoy en casa nuevamente, hoy hace una semana y aqui hay problema con la conexion pero ademas trabajando con las computadoras para cambiar los sistemas, yo espero que sea para mejorar y no para empeorar.

"Tut mir leid, dass ich dir nicht früher geschrieben habe, aber wenn die Sachen nicht von einem selbst abhängen, werden sie manchmal schwieriger. Nach deinem Weggang vom Mittwoch haben wir nur noch am Donnerstag gearbeitet. Jetzt bin ich wieder zu Hause, heute schon seit einer Woche. Hier gibt es Probleme mit der Verbindung aber sie sind auch dabei die Computersysteme zu ändern. Ich hoffe, dass es sich dann bessert und nicht schlimmer wird."

Anmerkung: ich habe mal Sätze gemacht, denn dein Freund kennt - wie fast alle Cubaner - keine Punkte und Grossbuchstaben. Meistens werden übrigens auch keine Komma's geschrieben.


Elisabeth

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#28 RE:Übersetzen
19.06.2004 08:18

In Antwort auf:
Anmerkung: ich habe mal Sätze gemacht, denn dein Freund kennt - wie fast alle Cubaner - keine Punkte und Grossbuchstaben. Meistens werden übrigens auch keine Komma's geschrieben.

Det hasste toll gemacht meene kleene!!!

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#29 RE:Übersetzen
19.06.2004 10:54

Vielen Dank, ich wollte ich könnte das auch schon so gut, aber 15 Stunden spanisch, kannste grade mal sagen wie du heißt und was zu essen bestellen. Aber so ganz falsch lag ich mit meiner Übersetzung nicht. Ich bin einfach froh, das ich das Kubaforum gefunden habe. Wünsche dir ein schönes Wochenende. Kerstin

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#30 RE:Übersetzen
19.06.2004 15:32

In Antwort auf:
Wünsche dir ein schönes Wochenende. Kerstin

Goldig...!!!

Danke gleichfalls!

Kawa
Beiträge:
Mitglied seit:

#31 RE:Übersetzen
19.06.2004 18:29

Ich habe eigentlich Elisabeth gemeint, denn die hat super übersetzt, aber dir wünsche ich natürlich auch ein schönes Wochenende.

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#32 RE:Übersetzen
19.06.2004 18:53

Ich weiß. Ich wollte mich bloß wichtig machen hihii... nee een Scherz!

Danke danke..


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de