Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 657 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.231
Mitglied seit: 23.03.2000

Necesito ayuda de nuevo
04.05.2004 19:43

Hallo,
ich brauche mal wieder ein wenig Hilfe... ich verstehe den Satz ungefähr aber leider nicht so genau...
"mejor si esquivo el tema para no meter la pata"
meter la pata.. heißt das nun : täuschen oder sich irren.. leider verstehe ich den Sinn nicht so genau im Zusammenhang mit dem Rest...
danke schon mal Dirk

Dee
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:Necesito ayuda de nuevo
04.05.2004 19:52

Ich glaube das heißt sowas wie "ins Fettnäpfchen treten" oder "sich verplappern" oder meinetwegen auch "schlafende Hunde wecken", oder so ähnlich...

MadMatt
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:Necesito ayuda de nuevo
04.05.2004 19:56

In Antwort auf:
mejor si esquivo el tema para no meter la pata

es ist besser wenn ich dem Thema ausweiche, um nicht ins Fettnäpfchen zu treten / sich zu blamieren

meter la pata - ins Fettnäpfchen treten, sich blamieren


Gruß

Matthias
---------------------
Latinoportal.de - Die Community für gesamt Lateinamerika - Reiseberichte, Infos, News, Fotos und viels mehr
(Kuba, Venezuela, Dominikanische Republik, Brasilien, Argentinien, Mexiko, Costa Rica, Kolumbien ...)

dirk_71
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.231
Mitglied seit: 23.03.2000

#4 RE:Necesito ayuda de nuevo
04.05.2004 20:00

wow.. ich bin begeistert... ihr seid ja schneller und besser als jedes Übersetzungsprogramm...
so etwas ähnliches hatte ich mir auch schon gedacht, war mir jedoch nicht so sicher und hatte es etwas anders übersetzt. so ergibt es aber einen Sinn...
Vielen Dank....

Dirk

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Te Necesito me haces falta para ser feliz - Manoli
Erstellt im Forum Música de Cuba von Jopus_Idiopus
7 20.02.2014 16:15
von pedacito • Zugriffe: 608
Dos nuevos servicios disponibles para Cuba
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von Sacke
5 23.01.2014 14:38
von Sacke • Zugriffe: 502
ETECSA informa nuevos servicios de pagos por Internet para cubanos
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von ElHombreBlanco
4 22.01.2014 23:43
von auda • Zugriffe: 1395
USA y sus nuevos cómplices de Europa del Este
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
2 07.03.2007 13:06
von Cubamulata • Zugriffe: 241
NECESITO AYUDA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von kenia
21 22.02.2004 15:33
von kenia • Zugriffe: 2210
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de