information.gif Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 ///Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de Infotelefon: 06056/911912 ///   Kubaforum
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 807 mal aufgerufen
  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba, günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
karibikreisen24 kreuzfahrtschnaeppchen
Deutschland Kuba
 Kubaforum
bärbel
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 239
Mitglied seit: 23.03.2002

gute kostenfreie übersetzungen???
21.03.2004 09:57

wer weiss wie ich im internet einen text kostenfrei übersetzen lassen kann??
spanisch -- deutsch

Artus18
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
21.03.2004 10:48

MadMatt
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 08:24

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 12:28

@ Artus

Der funktioniert sogar recht gut, dauert zwar lange, aber die Resultate sind besser, als das "google" - Englisch.

e-l-a

chloride
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 18:23

http://www.systranbox.com/

http://www.reverso.com/text_translation.asp

beide sind zuverlassig aber leider in englisch. sollte aber eigentlich kein problem sein.

mein tipp:
kurze sätze bilden, mit punkt abschliessen, zwei mal enter drucken.
dann vermeidest du den grammer-salat.

mein beispiel:
---------
hello my love.

how are you?

i miss you a lot.

i will call you next week.

-------------

viele gruesse
chloride

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 19:45

Also, die Ergebnisse sind ja nicht so prall .

In Antwort auf:

hello my love.
how are you?
i miss you a lot.
i will call you next week.


wird zu ...
In Antwort auf:

hola mi amor.
¿cómo es usted?
le falto mucho.
le llamaré la semana próxima.

Mein "organischer Computer" sagt folgendes dazu:

Hola mi amor. ¿Cómo estás? Te extraño mucho. Voy a llamarte en la semana que viene.

Und wieder zurueck ins Englische

In Antwort auf:

Hello my love.
As you are?
I am strange to you much.
I go to llamarte in the week that comes.



Asere
--

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.247
Mitglied seit: 20.04.2002

#7 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 19:57

Na ja, weils halt im Englischen nur "THE" gibt, kennt sich der computador nicht so recht aus. Aber sagen kann man durchaus auch: Te llamaré la proxima semana.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Gute Nachbarschaft und Ausnahmen
Erstellt im Forum Kubaforum von nosanto
29 14.07.2020 16:31
von Varna 90 • Zugriffe: 1204
Was findet Ihr gut und weniger gut in Kuba?
Erstellt im Forum Kubaforum von Jorge2
14 16.05.2020 11:33
von Pauli • Zugriffe: 813
Spendengepäckmitnahme durch Condor kostenfrei?
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von LINA
17 12.01.2018 16:57
von Sisyphos • Zugriffe: 5228
 Sprung  

Unsere Partner www.lastminute-kreuzfahrten.de Kuba Rundreisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

billigfly

kreuzfahrtschnaeppchen

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

zanox

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen

Das Kubaforum von Habanero

Kubaforum Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast

www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba

Hotel Visa Flüge Zigarren Briefmitnahme

Kuba, Forum, Urlaub, Havanna, Varadero