Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 647 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
bärbel
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 220
Mitglied seit: 23.03.2002

gute kostenfreie übersetzungen???
21.03.2004 09:57

wer weiss wie ich im internet einen text kostenfrei übersetzen lassen kann??
spanisch -- deutsch

Artus18
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
21.03.2004 10:48

MadMatt
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 08:24

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#4 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 12:28

@ Artus

Der funktioniert sogar recht gut, dauert zwar lange, aber die Resultate sind besser, als das "google" - Englisch.

e-l-a

chloride
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 18:23

http://www.systranbox.com/

http://www.reverso.com/text_translation.asp

beide sind zuverlassig aber leider in englisch. sollte aber eigentlich kein problem sein.

mein tipp:
kurze sätze bilden, mit punkt abschliessen, zwei mal enter drucken.
dann vermeidest du den grammer-salat.

mein beispiel:
---------
hello my love.

how are you?

i miss you a lot.

i will call you next week.

-------------

viele gruesse
chloride

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 19:45

Also, die Ergebnisse sind ja nicht so prall .

In Antwort auf:

hello my love.
how are you?
i miss you a lot.
i will call you next week.


wird zu ...
In Antwort auf:

hola mi amor.
¿cómo es usted?
le falto mucho.
le llamaré la semana próxima.

Mein "organischer Computer" sagt folgendes dazu:

Hola mi amor. ¿Cómo estás? Te extraño mucho. Voy a llamarte en la semana que viene.

Und wieder zurueck ins Englische

In Antwort auf:

Hello my love.
As you are?
I am strange to you much.
I go to llamarte in the week that comes.



Asere
--

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#7 RE:gute kostenfreie übersetzungen???
22.03.2004 19:57

Na ja, weils halt im Englischen nur "THE" gibt, kennt sich der computador nicht so recht aus. Aber sagen kann man durchaus auch: Te llamaré la proxima semana.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Besuchervisum - Gute Argumente für die Rückkehr
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Electro
20 18.03.2015 23:30
von hellemut • Zugriffe: 1701
Unterstützung was ich sehr gut finde!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Vida
52 28.04.2014 13:30
von Vida • Zugriffe: 2394
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de