4 Volleyballer in Finnland verhaftet

  • Seite 1 von 5
03.07.2016 19:48
#1 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro
Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
03.07.2016 19:54
avatar  Timo
#2 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Ja das habe ich auf der Yoani Seite auch schon gelesen.

In Finnland werden die Jungs ja vielleicht merken, dass sie als Angeklagte wesentlich mehr Rechte haben als bei ihnen zu Hause.


 Antworten

 Beitrag melden
03.07.2016 19:58
#3 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Timo im Beitrag #2
Ja das habe ich auf der Yoani Seite auch schon gelesen.

In Finnland werden die Jungs ja vielleicht merken, dass sie als Angeklagte wesentlich mehr Rechte haben als bei ihnen zu Hause.




Abwarten, wer weiss was passiert ist!

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
03.07.2016 21:53
#4 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Top - Forenliebhaber/in

 Antworten

 Beitrag melden
03.07.2016 21:58
#5 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von carlos primeros im Beitrag #4
tolle Googleübersetzung:

Wen interessieren die? Niemanden!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
03.07.2016 22:58
#6 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #5
Zitat von carlos primeros im Beitrag #4
tolle Googleübersetzung:

Wen interessieren die? Niemanden!


Natürlich,
schon wichtig dass jeder im Forum weiß, was ihn gefälligst zu interessieren hat und was nicht:

"Männer, das Denken überlassen sie den Pferden, die haben die größere Köpfe!"

"und wegtreten.....!"


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 07:00
#7 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Inzwischen sollen es 8 Spieler sein, Quelle FB Seite Y. Perez.

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 11:48
#8 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von carlos primeros im Beitrag #4
tolle Googleübersetzung:

https://latestnewsresource.com/de/news/b...b-iznasilovanii


Wo ist denn das Original?

Ohne das Original kann ich nichts über die Qualität der Übersetzung sagen.

_______________________________________________________

Die Realität ist in Wirklichkeit oft eine Illusion.

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 12:05
avatar  Timo
#9 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Kann man sehr wohl, weil die deutsche Grammatik unterirdisch ist.

Der Artikel wurde ganz klar von Google Translate Übersetzt.

Ich habe an der Uni drei Jahre lang übersetzt, Spanisch <->Englisch, und man hat auf eine einwandfreie Grammatik im Zieldokument zu achten, selbst wenn im Original Grammatikfehler drin sein sollten.

Grammatikfehler hat man zu korrigieren und nicht mit zu übersetzen.


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 12:31 (zuletzt bearbeitet: 04.07.2016 12:33)
#10 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von Timo im Beitrag #9
Kann man sehr wohl, weil die deutsche Grammatik unterirdisch ist.

Der Artikel wurde ganz klar von Google Translate Übersetzt.

Ich habe an der Uni drei Jahre lang übersetzt, Spanisch <->Englisch, und man hat auf eine einwandfreie Grammatik im Zieldokument zu achten, selbst wenn im Original Grammatikfehler drin sein sollten.

Grammatikfehler hat man zu korrigieren und nicht mit zu übersetzen.



Widersprich nicht!

Außerdem: Wie willst Du beurteilen , ob die falsche Grammatik übersetzt wurde, wenn Du den Ursprungstext nicht kennst, Schlaumeier?

Und noch zu: "...und man hat auf eine einwandfreie Grammatik im Zieldokument zu achten, selbst wenn im Original Grammatikfehler drin sein sollten."
Sag das mal einem Übersetzungsprogramm.

Vollmundige Aussage nach dem Motto: Es war immer schon einfacher, zu fordern als zu machen.


Du wärst der erste, dem das gelänge!!

Also mach !!!

_______________________________________________________

Die Realität ist in Wirklichkeit oft eine Illusion.

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 12:46
avatar  dirk_71
#11 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat

Detienen en Finlandia a tres voleibolistas cubanos por delitos sexuales

HELSINKI, Finlandia.- La Policía finlandesa informó este sábado de que ha detenido a tres jugadores del equipo nacional cubano de voleibol por presuntos delitos sexuales en la ciudad de Tampere, donde se enfrentó este sábado a la selección de Finlandia en partido de la Liga Mundial.

https://www.cubanet.org/noticias/detiene...litos-sexuales/

Nos vemos
Dirk

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 13:00
#12 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Dirk, da haste ne Uralt-Meldung rausgekramt. Wie Santa Clara schon schrieb, sind sie aktuell bei 8 Festnahmen:

http://cafefuerte.com/principal/29220-es...ados-finlandia/

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 13:52
#13 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
spitzen Mitglied

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #12
Dirk, da haste ne Uralt-Meldung rausgekramt. Wie Santa Clara schon schrieb, sind sie aktuell bei 8 Festnahmen:

http://cafefuerte.com/principal/29220-es...ados-finlandia/


zwei sind schon freigelassen


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 14:06
#14 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von singapur im Beitrag #13
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #12
Dirk, da haste ne Uralt-Meldung rausgekramt. Wie Santa Clara schon schrieb, sind sie aktuell bei 8 Festnahmen:

http://cafefuerte.com/principal/29220-es...ados-finlandia/


zwei sind schon freigelassen


Warst Du gerade in Tampere? Was war denn da genau los?

Eine Regierung muß sparsam sein, weil das Geld, das sie erhält, aus dem Blut und Schweiß ihres Volkes stammt. Friedrich II., der Große

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 14:24
#15 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
spitzen Mitglied

Zitat von Santa Clara im Beitrag #14
Zitat von singapur im Beitrag #13
Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #12
Dirk, da haste ne Uralt-Meldung rausgekramt. Wie Santa Clara schon schrieb, sind sie aktuell bei 8 Festnahmen:

http://cafefuerte.com/principal/29220-es...ados-finlandia/


zwei sind schon freigelassen


Warst Du gerade in Tampere? Was war denn da genau los?


newsticker, heute 13:54: sechs kubanische spieler sind zur polizeilichen vernehmung festgenommen und müssen morgen vor dem haftrichter vorgeführt werden, der dann entscheidet ob anfangsverdacht ausreichend für verhaftung ist. zwei wurden freigelasen und haben schon heute früh mit dem restmannschaft finnland verlassen. da es um sexualdelikt geht ist polizei sehr diskret. nur die yellow presse ist schon voll von rassistischen kommentare.


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 14:38
#16 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

FIN: Was ist denn falsch an dem Beitrag von singapur .


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 18:21
#17 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
sehr erfahrenes Mitglied

Bin gerade in Finnland. Mehr ist aktuell auch nicht zu erfahren, die Polizei ist sehr diskret. Sechs kubanische Spieler verhaftet, verdacht auf Vergewaltigung.


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 18:48
#18 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
spitzen Mitglied

hein! verhaftet sind die kubaner nicht. sie sind festgenommen. ob sie in (untersuchungs)haft genommen werden entscheidet morgen die justiz.


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 19:10
#19 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
spitzen Mitglied

auf schwedisch:

Zitat
Polisen kommer att föreslå att de sex män som fortfarande är gripna förklaras häktade.



deutsch: die finnische polizei wird vorschlagen, dass die sechs festgenommenen in haft genommen werden.

https://svenska.yle.fi/artikel/2016/07/0...x-gripna-haktas

und auf finnisch:

Zitat
Pidätettynä on kuusi pelaajaa, ja poliisi esittää heitä vangittavaksi. Vangitsemiskäsittely pidetään Pirkanmaan käräjäoikeudessa tiistaina.


deutsch: sechs spieler wurden festgenommen, und die polizei schlägt vor, dass ein haftbefehl erlassen wird. darüber muss das amtsgericht von Pitkanmaa morgen entscheiden.

http://www.hs.fi/kotimaa/a1467597028211


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 21:04
avatar  andyy
#20 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von singapur im Beitrag #18
hein! verhaftet sind die kubaner nicht. sie sind festgenommen. ob sie in (untersuchungs)haft genommen werden entscheidet morgen die justiz.



und noch eine Variante: die Zeit spricht von "in Polizeigewahrsam"

ja watt nun? Schutzhaft?


 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 21:25
#21 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Journalisten sind i.d.R. keine Strafrechtler, die fein zwischen den juristischen Begriffen wie (vorläufiger) Festnahme, Polizeigewahrsam oder Haft unterscheiden (können), zumal sich Recht und Begrifflichkeit von Land zu Land unterscheiden.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
04.07.2016 22:27
avatar  andyy
#22 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Top - Forenliebhaber/in

Zitat von ElHombreBlanco im Beitrag #21
Journalisten sind i.d.R. keine Strafrechtler, die fein zwischen den juristischen Begriffen wie (vorläufiger) Festnahme, Polizeigewahrsam oder Haft unterscheiden (können), zumal sich Recht und Begrifflichkeit von Land zu Land unterscheiden.


auch wenn ich dir nicht unbedingt widersprechen will, Journalisten sind schon vom Beruf her Meister des Wortes und sollten sehr wohl in der Lage sein, sich entsprechend auszudrücken, trotzdem könnte der Unterschied zwischen Juristen und Journalisten größer nicht sein, zumal die Intressen oftmals nicht gegensätzlicher sein


 Antworten

 Beitrag melden
05.07.2016 07:07
#23 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat
Cuba Will Punish Volleyball Players Suspected of Rape in Finland

HAVANA TIMES — The Cuban Volleyball Federation said today that it will take action against six players of the national team who are detained in Finland, accused of allegedly raping a woman.

http://www.havanatimes.org/?p=119771

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

 Antworten

 Beitrag melden
05.07.2016 10:48
avatar  jan
#24 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
jan
Rey/Reina del Foro

6 kräftige, sportliche mulatos und nur 1 Frau aus einem kalten Land?

Das war ihr wohl zuviel?
Da hätten sie noch 2 weitere einladen sollen.

tulla tulla
Rakastan sinua
yksi kaksi kolme
(Ist mir noch erinnerlich von anno dunnemals)
.

05.07.2016 11:05
avatar  Espanol
#25 RE:4 Volleyballer in Finnland verhaftet
avatar
Rey/Reina del Foro

Zitat von jan im Beitrag #24
6 kräftige, sportliche mulatos und nur 1 Frau aus einem kalten Land?

Das war ihr wohl zuviel?
Da hätten sie noch 2 weitere einladen sollen.

tulla tulla
Rakastan sinua
yksi kaksi kolme
(Ist mir noch erinnerlich von anno dunnemals)
.



War die Gina Lisa oder wie auch immer Lohfink auch dabei


 Antworten

 Beitrag melden
Seite 1 von 5 « Seite 1 2 3 4 5 Seite »
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!