Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 226 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
achimhst
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 74
Mitglied seit: 21.10.2004

Was ist das ??
21.12.2005 11:27

Im handschriftlichen Brief: "..... y una de esas tvalles grandes para abrigar al nino por las noches en invierno."
Das Wort tvalles, zumindesten lese ich es so, finde ich nicht. Warmer Schlafanzug ???
Danke Achim

carapapa
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Was ist das ??
21.12.2005 11:31

tippe auf toalla ... Tuch.

Mas feliz que un mapuche en su ruka !

frengg
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 30.03.2005

#3 RE: Was ist das ??
21.12.2005 11:31

Hola,

meine Vermutung: toallas = Handtücher
In diesem Fall wären dann "grosse Handtücher" also Badetücher
gemeint, welche auch als Decke benutzt werden könnten, um das Kind
zu zudecken

Salu2

Frengg

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE: Was ist das ??
21.12.2005 11:32

Tippfehler, das heisst toallas = Handtücher. Aus dem Kontext geht hervor, dass sie ein Badetuch möchte, um das Kind im Winter damit abends zu umwickeln.

gruss
kdl

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Was ist das ??
21.12.2005 11:33

Das ist typisch Cubanol soll Handtuch heissen oder besser Badetuch auf Hochspanisch

Toalla!!!!

achimhst
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 74
Mitglied seit: 21.10.2004

#6 RE: Was ist das ??
21.12.2005 12:04

Vielen Dank! ist ja prima, gleich eine Doppelfunktion und zusätzlich wird sowas ähnliches, mit eingesticktem Logo, auch noch von den Fluggesellschaften "gesponsort".

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de