hola Kisa

añorar = nachtrauern

te añoro a ti = ich trauere dir nach

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

heisst ebenso:

sich nach jmdm. sehnen, jemanden vermissen

Zitat von Kisa

---

und ich nirgendwo die Übersetzung finden kann!

---

añorar algo profundamente - etwas heiß ersehnen
añorar una cosa - einer Sache nachweinen
añorar a alguien - sich nach jemandem sehnen
nadie me va a añorar - niemand wird mich vermissen

añorar konjungiert sich regelmässig auf -ar

añorar.
(Del cat. enyorar).
1. tr. Recordar con pena la ausencia, privación o pérdida de alguien o algo muy querido. U. t. c. intr.

http://www.rae.es/

Von der Logik her müsste es doch anllorar heissen. Sowas wie hinterherweinen. Aber was ist an einer Sprache schon logisch...