ich habe mal eine einfach Frage bzw einen einfachen Übersetzungswunsch...und zwar würd ich gern wissen was heißt: "ich werd morgen nochmal anrufen!" Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Den völlig richtigen Varianten von guajira noch eine weitere hinzufügend: Voy a llamarte de nuevo mañana.
Nachträglich hätte ich noch 'ne Anmerkung zu guajiras zweiter Variante. Ich glaube, folgendes ist gebräuchlicher:
Vuelvo a llamarte mañana.
Das "te" ist dabei vom Satzanfang hinter den Infinitiv gerutscht. ___________________________________ La distancia no es la causa para que nazca el olvido.
Für Anfänger bzw. Ungeübte ist es wohl einfacher, die Zukunftsform zusammengesetzt mit "ir a" + Infinitiv zu bilden.
Voy a venir = Ich werde kommen Vas a visitar = Du wirst besuchen Va a tomar = Er/sie/es wird trinken / Sie (EZ, Höflichkeitsform) weren trinken Vamos a ganar = Wir werden gewinnen Van a decir = Sie (Mz.) wird sagen
Im besagten Beispiel würde ich "ir a" sogar besser finden, da es sich mit "Mañana" schliesslich um eine "nahe Zukunft" bzw. um eine zeitlich definierte Zukunft handelt.
Der konjugierte Futuro (z. B. "llamaré") bezeichnet doch eher eine zukünftige, zeitlich unbestimmte Handlung, z. B. "Te amaré para siempre" (Ich werde Dich für immer lieben).
