Das ist ja schreckliches Amts-Spanisch. Ich übersetze eigentlich lieber guajirisch.......das ist lustiger.

Probleme macht mir der Ausdruck: "se le tendrá por desistido.

Es wird darauf hingewiesen, dass besagte Mängel/Unzulänglichkeiten in einem Zeitrahmen von 3 Monaten nicht erledigt werden können und in Übereinstimmung mit dem Artikel 71.1; wird man die Petition/Antrag ablehnen, und, ohne weitere Bearbeitung, mit den im Artikel 42.1. vorgesehenen Auswirkungen, archivieren (auf Eis legen).

Übersetzung (diesmal) ohne Gewähr.

Moskito

Evectos ist ein Schreibfehler und soll efectos richtigerweise heissen (Auswirkungen)

@ Yaiza

In Antwort auf:

---

Se le advierte que de no subsanar dichas deficiencias en un plazo de tres meses, y de confirmidad con el Art. 71.1; se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite, con los evectos previstos en el artículo 42.1.

---

"Wir weisen Sie darauf hin, dass, wenn Sie die besagten Mängel nicht innerhalb der nächsten drei Monate gemäß Artikel 71.1 beheben, die vorgesehenen Wirkungen des Artikel 42.1 eintreten werden. Wir werden dann Ihre Eingabe ablehnen und wir werden diese ohne weitere Bearbeitung zu den Akten legen."

Einige sprachliche Hinweise:

- Wird ein verb des Wollens oder Befehlens mit einer Infinitivkonstruktion weitergeführt und nicht mir que (+subj.), dann bezieht sich die folgende Aussage idR auf das Subjekt des Hauptsatzes. Aus dem Zusammenhang ist aber zu schliessen, dass der Verfasser das Gegenteil meint.

- "evectos" muss natürlich "efectos" heissen oder "Wirkungen"

Wieso danke ?

die Übersetzungen von Moskito und vilmaris sagen doch was anderes aus

In Antwort auf:

---

die Übersetzungen von Moskito und vilmaris sagen doch was anderes aus

---

Se le advierte que de no subsanar dichas deficiencias en un plazo de tres meses, y de confirmidad con el Art. 71.1; se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite, con los evectos previstos en el artículo 42.1.

Sie werden darauf hingewiesen, wenn besagte Mängel nicht in einem Zeitrahmen von 3 Monaten und in Übereinstimmung mit dem Artikel 71.1 behoben werden, man ihren Antrag ablehnen und ohne weitere Bearbeitung, mit den im Artikel 42.1. vorgesehenen Auswirkungen, abschließen wird.

Jetzt hammas!

Moskito