Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 442 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
cocoloco
Beiträge:
Mitglied seit:

Teilabschluss übersetzung
21.03.2005 19:40

Was heißt "Teilabschluss" auf spanisch?

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#2 RE:Teilabschluss übersetzung
21.03.2005 19:48

conclusión de la parte
stendi
Kamener kreuz


cocoloco
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:Teilabschluss übersetzung
21.03.2005 19:51

Danke für die schnelle Antwort!
es geht um einem Beruf mit Teilabschluss

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#4 RE:Teilabschluss übersetzung
21.03.2005 20:44

Der von stendi genannte Begriff entspricht dem Begriff "Plädoyer" in einem gerichtsverfahren, hat also nichts mit einem Teilabschluss zu tun. Der Begriff "Teilabschluss" ist in Kuba eigentlich nicht geläufig, da ein Abschluss dieser Art nicht vorgesehen, also auch nicht in Dokumenten als solcher ausgewiesen wird. Wenn du nun eine Übersetzung dafür suchst, käme nur der Begriff "Calificación Parcial" in Betracht.

mfg
kdl

cocoloco
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:Teilabschluss übersetzung
21.03.2005 21:11

danke!
ich werde den nehmen

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de