Moin Quesito,

weiß nicht wie das im "Cuba-Slang" aber normalerweise heißt es "salir con alguien", also z.B. "estoy saliendo con Fulanito....." etc.
Teenager würde ich übersetzen mit "jóvenes" oder verallgemeinert "la juventud".

LG
Daniela

In Antwort auf:

---

"salir con alguien", also z.B. "estoy saliendo con Fulanito....." etc.

---

ich hätte das jetzt mit "mit jemandem ausgehen" übersetzt....

@chulo
Ja, ist ja auch das Gleiche... vgl. im Englischen "date someone".... wie gesagt, ist castellano und normaler Spanischer Ausdruck... kann in Kuba wieder ganz anders sein...

Quesito,
da kenne ich sonst nur noch "ser novios" als Ausdruck, aber mehr ist mir nicht bekannt... Vielleicht hat sonst noch jemand ne Idee

andar enredando = miteinander gehen (annähernd)

Bsp. "yo ando enredando con ella"

Moskito

In Antwort auf:

---

Was heißt "miteinander gehen" (Teenagersprache) in spanisch?

---

ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawai,ich war noch niemals richtig weit

ich dachte, in der kubanischen Wirklichkeit heißt das "fickificki" ??

tststs, das kommt doch wohl nicht von "mamar"

Dacht' ich mir's doch...

Oder im Osten..."quieres complicarte conmigo?"
Ich denke aber "estar novio" (ist ja nicht für immer) ist die korrekte Ubersetzung.

@Simon
Tu tienes razon en la verdad - tu eres cubano y sabes que las chicas quieren oir!
111 puntos de resultado!
Pero entonces las chicas se van, porque normalmente no se dice a las chicas!

@Sirup
Es mejor y mas directo: 130 puntos!

"quieres jugar conmigo, guapito?" bis "quiero casarme contigo" beschreibt in etwa die (schmale) Bandbreite...
"complicarte conmigo" wäre ja viel zu realistisch, nie gehört!
¡Viva la Evolución!

In Antwort auf:

---

wäre ja viel zu realistisch

---

meterse
No voy a meterme con ella
aber auch..
Donde estas metido coño?
Por eso siempre estas metido en problemas

Hallo zusammen,

bei mir gab es folgende Phasen:

1. Eso es un amigo. (nach der ersten Nacht)

2. Eso es mi amigo. (nach einem Tag)

3. Eso es mi novio. (nach zwei Tagen ohne Verlobung)

4. Eso es mi esposo. (vor der Heirat, kurz vor und nach der offiziellen Verlobung)

5. Eso es mi marido. (nach der Heirat)

Mit jemandem gehen würde ich mit mi novio/a übersetzen und fest gehen mit mi esposo/a.

Liebe Grüße

Erik