Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 669 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

Übersetzung
20.08.2004 09:59

Neulich wurde hier im Forum ein Link für Übersetzungen genannt. Kann den Beitrag leider nicht mehr finden. Welche könnt ihr mir nennen, damit ich selbst versuchen kann, einen spanischen Text ins deutsche zu übersetzen.

Nadi

TanteSuzi
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 439
Mitglied seit: 16.04.2004

#2 RE:Übersetzung
20.08.2004 10:55

Hallo Nadi,

ich benutze oft diese Seite: http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form Ich finde, dass sie einigermaßen brauchbare Ergebnisse liefert, allerdings nur von Spanisch in Englisch. Man kann sich auch eine 30-Tage-Demoversion runterladen. Ansonsten kann ich noch http://www.pauker.at als Wörterbuch empfehlen.

Gruß M.

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#3 RE:Übersetzung
20.08.2004 12:04


Versuchs mal mit http://www.worldlingo.com/products_servi...translator.html

Funktioniert aber nur mit ganz einfachen Sätzen halbwegs befriedigend.

Moskito

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#4 RE:Übersetzung
20.08.2004 12:15

In Antwort auf:
Recientemente en el foro una izquierda para las traducciones fuellamada aquí. No puede la contribución desafortunadamente ningún hallazgo máslargo. Puede llamar que su yo, de modo que pueda intentar, para traducir un texto español a alemán.

Ja das ist die Übersetzung von:
In Antwort auf:
Neulich wurde hier im Forum ein Link für Übersetzungen genannt. Kann den Beitrag leider nicht mehr finden. Welche könnt ihr mir nennen, damit ich selbst versuchen kann, einen spanischen Text ins deutsche zu übersetzen.
Übersetzt man das noch mal rück:
In Antwort auf:
Vor kurzem im Forum ein links für das Übersetzungen fuellamada hier. Irgendwie finden kann nicht das Beitrag leider máslargo. Es kann das nennen seins I, damit es versuchen kann, zwecks einen spanischen Text zum Deutschen übersetzen.

Falls es nur ein Emailchen ist, übersetze ich es gerne.

Moskito

wullph
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:Übersetzung
20.08.2004 12:19

In Antwort auf:
Vor kurzem im Forum ein links für das Übersetzungen fuellamada hier. Irgendwie finden kann nicht das Beitrag leider máslargo. Es kann das nennen seins I, damit es versuchen kann, zwecks einen spanischen Text zum Deutschen übersetzen.

...hört sich an wie die gebrauchsanweisung für einen koreanischen videorecorder...

rico
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 404
Mitglied seit: 18.07.2003

#6 RE:Übersetzung
20.08.2004 13:32

Nein Moskito, es ist schon ein zwei Seiten langer Brief. Leider, aber ich muss mich da ja
auch langsam mal durchwursteln. Obwohl, dann ginge es schneller!!

Trotzdem danke ich Euch.

Nadi

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#7 RE:Übersetzung
20.08.2004 13:48


Wenn du willst übersetze ich's dir trotzdem, oder die Passagen die du nicht schaffst...

Moskito

Quesito
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE:Übersetzung
21.08.2004 00:03

Moskito, kann ich Dir auch die besonders wilden Passagen von VC "Diskursen" zumuten?
Manchmal denke ich Unkundiger zuweilen, da wird die spanische Sprache doch nicht unerheblich "gedehnt"! Ich gebe da zuweilen abgeschlafft auf!! Wenn ich dann zu mir verständlichen Übersetzungen auffordere kriegen ich a lo cubano keine Reaktion! Oder das "Deutsch" ist zwar orginel, aber mir erschließen sich komplexe Inhalte doch eher weniger bis so ziemlich garnicklich!

Das wird böse enden!

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#9 RE:Übersetzung
21.08.2004 10:55


Ok. Werde mein bestes geben...;-))

Moskito

ich
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE:Übersetzung
23.08.2004 16:41

Einigermassen brauchbare Uebersetzungen liefert http://babelfish.altavista.com.

Allerdings nur Englisch-Spanisch (und umgekehrt). Setzt auf Systrans Premium auf und das ist m.W. state-of-the-art bei der Uebersetzungssoftware. Spanisch einenglischen sieht auch nicht wirklich toll aus, erspart aber in jedem Fall viel Woerterbuch. Schreiben geht wesentlich besser, vor allem dann, wenn man die englischen Saetze schon von vornherein an spanischer Grammatik ausrichtet.

Onlinewoerterbuecher sind alle eher schlecht als recht. pauker.at gefaellt mir z.B. nicht wirklich. Ich bevorzuge http://www.yourvirtualworld.de/woerterbuch/frame.php. Das ist noch das beste mit mehr als 100tsd Vokabeln. Und fuer's konjugieren http://www.verba.org/.

Interessant, weil im Langenscheidt nix von drin, ist dann auch noch http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.html. ;-)

Viel Spass damit ...

ich
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 441
Mitglied seit: 24.08.2004

#11 RE:Übersetzung
24.08.2004 09:47

Hmmm. Das Forum arbeitet wohl mit IDs.

Cubano504
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.180
Mitglied seit: 28.06.2004

#12 RE:Übersetzung
24.08.2004 12:57

ich habe bisher auch mit babalfish gearbeitet und bin ganz zufrieden damit.

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de