Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 1.452 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

suelto como gabete
24.03.2004 20:33

Watt'n dat??? Hat irgend jemand 'ne Ahnung wie man "suelto como gabete" uebersetzt? Ick hab mir schon 'ne Wolf gegoogelt, aber nischt gefunden.

Irgendwie so: frei wie ... ?

Asere
--

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#2 RE:suelto como gabete
24.03.2004 21:13

locker wie eine (cubanische) Schublade (gaveta) ?

schüttle ich jetzt einfach mal so aus dem Ärmel.


Elisabeth

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE:suelto como gabete
24.03.2004 21:23

Den berühmten V-B Verwechsler hatte ich auf schon bedacht. Aber es scheint tatsächlich eine Art Redewedung / Slang "suelto como gabete" zu geben. Gerade eben habe ich in einem "Diccionario Hip-Hop" folgendes gefunden:

Estar suelto como gabete: Estar dispuesto a todo, irse a todas
Asere
--

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE:suelto como gabete
24.03.2004 21:29

In Antwort auf:

Vocabulario Hip-Hop Español

Acapella: Cantar sin musica ,Cantar sin beats (liricas solas).
Aclama: que se le quiere en le genero.
Al Callao: Se dice esto para que el publico se agite y haga ruido
Al Garete: A lo Loco
Aka( A.K.): nombre de una arma de fuego rifle (en ingles (ie. AK 47)
Alicate: Alguien que es utilizado
Arrebatao O Emboyao: high de fumar marijuana
Babilla: Coraje, valor , que no tiene miedo al pleito o usar una pistola
Backeo: Respaldo (back up) tenes broders que te respaldan
Bananas: no la fruta, sino algo bien chevere.
Bellaca(o): persona que desea tener sexo (horny).
Buduska: chica gorda, fat.
Bugarron: el macho en una pareja de homosexuales masculinos
Burlish: Quedar burlado.
Cabezear: el acto de sexo oral (give head).
Camon: persona que de tantas relaciones sexuales esta
vira.
Colleja: Puta, Parga, Ingra, Geisha.
Cocolo: negro afroamericano “nigga”; en ingles.
Corillo: grupo de amigos que siempre andan juntos (Crew) o gang.
Choca: pensar mucho en algo ,
Cicario O Gatillero: Asesino a sueldo, killer , hit man.
Clavar O Puyar: accion de tener sexo,
Cuero: puta.
El Perro: el SIDA, AIDS.
Fekero(a): persona que habla o mete Feka (como embustes/mentiras
--meter cabras)
Ganja: Marijuana (planta medicinal -- cannabis), tambien le
dice Since, Weed.
Gato(a): alguien que sea bien hip-hop,
Girlas O Yales: Mujeres, chicas (tambien le dicen gatas, feminas)
females, girls, women, ladies.
Guillao: creerse que es algo que no es , creese que es mucho,
Inyectando: Diciendo cosas para provocar a otra persona, lo
mismo que tirarse. Saying something about another person that isn't necessarilly
true or made up just to diss.
Ir a to'a: tirarse hasta las ultimas consecuencias, going
all the way no matter what happens.
Jangear: "hanging out" en ingles, andando con el
corillo,to hang out with the crew.
Jibaro: campesino, alguien del campo que no esta al tanto
de la moda (charro).
Kikimu: decir disparates, to talk shit, decir porquerias.
La Cima: the top , to be the best , lo mejor.
Liga(no dan liga): no dar competensia, no competition.
Medio Posillo: cuando se tira lirica a medias (que solo es
un pedazo o muestra) just a sample.
Nebula o nebuloso: algo extraño, que no esta claro,
no aparentar de confianza; (chica nebulosa), shady, que se trae algo entre
manos, when you find something is wrong with the person.
Off the Hook: se traduciria como bien a fuego
al palo, Caliente, phat.
Pegado: to be famous in the genre , ser famoso en el genero.
Pesada: Lirica muy buena que no cualquier rapero puede escribir,
to have good lyrics.
Pichear pa' loco: Hacerse el Loco, to act crazy.
Plasta: un cantante que no sirbe, a wack rapper.
Popos: policias que le hacen la vida imposible a uno
Punani: toto, chocha, parte intima de la mujer en Jamaiquino,
jamaican word for p*ssy.
Rankea'o(a): ser persona de gran respeto en el genero(top
ranked).
Rasta: en la calle - ser bien reggae, to be really into regggae.
Real definition - a follower of Marcus Garvey.
Rebuleo: Pelea o discusion, lio, rebulu, fight.
Sopla pote: mamalon, mama bicho(pinga en PR) ; head giver. Chupa turk
Trambo: (trambuqueo) un truco, trampa o pescao,engaño
to be tricked.
Trilli: when you take something easy, with no fear, cojer
algun caso sin miedo de que algo malo pase.
Tripear: tipping en ingles, relajando, etc.



und ...
In Antwort auf:

A CAPELA: Sexo Sin Condon, o Cantar Sin Pista.
AK: Ametralladora de alto calibre (7.62mm) de fabricacion sovietica con un cargador de 30 balas.
Al Callao: Se dice esto para que el publico se agite y haga ruido.
Al Garete: A lo loco.
Arrebatao: En la cima por efecto de drogas.
Asicalao o/filoteao: Bien vestido / bien reglao.
Bellaco/a: Persona que desea tener sexo.
Blin Blin: Joya ,cadenas o pulsera.
Blin Blineo: Usar Muchas Prendas.
Buduska: Gorda.
Bugarron: El Macho en una pareja de homosexual.
Cabron: Se dice a persona que le gusta cabronear, decir o hacer mierda o que le pegan cacho,tambien puede significarse persona que esta bien afuego.
Cangri: Se le dice a las persona que estan bien rankiao, que es jefe, que es mafia, aunque muchas personas de la alta sociedad le den el significados de charro.
Charro: No es cantante de mexico ,es lo pero alguien que no sirve para nada,algo feo,una baba.
Cherry: Pendejo.
Chota: Que lo dice todo.
Cojones: Bolas,ganas,joder rencor.
Corillo: Pandilla, banda, ingra, amigos que siempren andan junto.
Esmandao: Es otra forma de decir rankeao y tambien significa que se lo haces bien rapido a las muchachas.
Eres un Guasa: Eres un falso o tiene guille que no te tocan, que habla mucha mierda y no hace nada.
Filoteao: Que esta en moda que viste con lo mejor o que posee lo mejor.
Ganga: Mariguana.
Ganster: Mafioso.
Gato: Alguien que sea bien Hip Hop.
Girlas o Giales: Mujeres Chicas.
Guasa: Mentirado Falsedad.
Guillao: Creerse algo que no es.
Jangear: Salir andando con el corrillo.
Kako: Seguir el Reggaeton.
La Liga: Rankeo en el genero.
Labia o 4-15: Hablar de forma convicente, dialogar.
Liricas Pesada: Que estan Bien hecha,que tiene muchos sentido.
MC: Maestro de Ceremonia.
Melones/Limones: Tetas Grandes/Tetas Chiquitas.
Muela: Mentira,feka.
Nolas: Nalgas.
Papi Chulo: Gran Papi.
Perrear: Bailar Reggaeton.
Perreo: Baile bien bellaco.
Philly: PequeÑa porcion de mariguana,pito.
Pichear pa' loco: Hacerse el loco,desetenderse.
Punto 40 o punto 50: Arma de fuego de distinto calibre automatica.
Punto: Punto de venta de cual quier cosa o punto de drogas.
Rankeao: Es como cuando tu hace algo y yo te digo a ti " La Botaste loko".
Rebuleo: Pelea o disculcsion,Bululu.
Roska: Cuando uno Pelea y lo destrosan.
Sicario o Gatillero: Asecino a Suelto,ganster,alguien frio o rebuelto.
Sobeteo: Sobar.
Tecato: Adicto a las drogas.
Tripiar: ¨Tripping¨ En ingles relajando,jodiendo, molestando, hecando vaina,.
Uva: Sinonimo de bueno.
Wasa: Mentira.
Wipisar: Acto de Jalar bolas.


Papi Chulo
--

Joop Siroop
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE:suelto como gabete
24.03.2004 22:00

und "mala Hoja" ...
War das jetzt positiv oder negativ gemeint?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This is your captain speaking.
Because of the birthday of one of the flightattendents we will now start making 20 loopings.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Habanero Küschel Chica Latinoportal Maniac Green Amor Enlace Conexión Correo Camagüe

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE:suelto como gabete
24.03.2004 23:21

wie, nicht das richtige "Merkblatt"

Hast Du noch 'ne Erklärung auf Lager? Dann raus damit ...

P.S. Warum kennt mein Wörterbuch Coño, aber nicht Pinga?


Asere
--

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE:suelto como gabete
25.03.2004 02:03

Der Joop merkt auch alles . Nochmal alles schön alphabetisch geordnet und diesmal mit "suelto como gabete".

In Antwort auf:

Vocabulario Hip-Hop Español

"El lenguaje Caribeño es un poco complicado y a veces los cantantes o la gente dicen cosas que no entendemos, bueno aquí vas a encontrar el significado de esas palabras desconocidas (para personas de otras localidades y otros lexicos) aqui estan contenidas palabras del lexico de distintos paises o localidades caribeñas como Puerto Rico, Orlando, Santo Domingo, Colombia, Venezuela, Miami, etc; por eso es que no siempre van a conincidir los significados. Conoces otra palabra ó me pele en un significado, enviame tu vocabulario a:OscarX@cantv.net"

En orden alfabetico

Achocarse con la pared: estar loco por algo o alguien ("Por esa mujer yo me achoco con la pared")
A fuego, a fueguillo, a fueguembel: algo "cool" ("el party se dió a fueguembel")
AK: ametralladora de alto calibre(7.62mm) de fabricacion sovietica que posee un cargador de 30 balas.
Al Callao: Se dice esto para que él publico se agite y haga ruido
Al Garete: A lo Loco
Alicate: Alguien que es utilizado, un Jala Bola
Arquitecto: Creador de las pistas musicales
Arrebatao O Emboyao: en la cima por efectos de drogas
Asere: pana, brother, amigo
Asicala'o/filotea'o: bien vestido / arreglado
Asotar: dar duro en la cama
Azulejos: Policias
Babilla: Coraje, valor, bolas, cojones
Backeo: Respaldo, del termino en ingles Back-Up
Bataca: Bateria
Bellac@: persona que desea tener sexo
Bicho: parte sexual del hombre
Bichote de cartón: un pendejo que se cree lo que no es
Bichote: el jefe que controla las transacciones ilegales ya sean de armas o drogas, o ambas, controla a los tiradores y a los matones.
Birras: cervezas
Blin blin: joyas, ya sean cadenas, pulseras o sortijas.
Blin blineo: usar muchas prendas, "estar enblin blinao" o "gustarle el blin blineo".
Bollo amarrao: Mami rica
Brav@s: gente que le gusta el perreo, el bellaqueo, el fumeteo y el maleanteo.
Buduska: Gorda
Bugarron: el macho en una pareja de homosexuales masculinos
Buitre: hombre que coquetea con muchas mujeres en donde quiera sin importar si ellas andan acompañadas o no
Buloba: (como el reloj) que no tiene miedo, tiene babilla, se atreve a todo
Burlish: Quedar burlado
Cabecear: el acto de sexo oral ("give head")
Cabron: se dice a persona que le gusta cabronear, decir y hacer mierda o que le pegan cacho, pero tambien se puede significar persona que esta bien a fuego.
Camón: se dice de persona que de tantas relaciones sexuales, se mete a marico
Canchanchanas: mujeres
Cangri: se dice de persona que esta bien rankiao, que es jefe, que es mafia, aunque algunas personas de la alta sociedad le den el significado de charro, marginal. Persona atractiva o estar bien vestido ("te ves cangri")
Capear o capiar: ir a comprar droga ó mirar completamente a una persona atractiva
Capotear: cabecear
Cascara: gente que no sirve para nada
Cerdo: persona que no sirve
Chambón / Chamból: arma de fuego que se carga halando el chambón
Charro: no es cantante de mexico, es lo peor, alguien que no sirve para nada, algo feo, una baba
Chata: tonto/a
Chaveta: Cabeza
Cherry: Pendejo
Chester: Cigarro
Chica Warrior/ Chica Guerrillera: chica que le gusta el perreo, el bellaqueo, el fumeteo, el maleanteo y además es muy atractiva.
Chiguire: Aguevoniado, gallo, Nerd, Pendejo.
Chilax: tomalo con calma, relajate (combinacion de dos palabras en ingles "Chill" y "Relax")
Chonga: sucia, sardina, puta, regalada
Chota: que lo dice todo, un pajuo; en Panamá se les dice asi a los policías (igual son unos pajuos)
Cinquillo: bolsa de pasto de 5 dólares
Clavar O Puyar: acción de tener sexo
Cloacas: Caracas
Corbejo o cochofle: Puta
Corta: arma de fuego pequeña
Cojones: bolas, ganas, rencor, joder
Colleja: Puta, Parga, Ingra, Geisha amigos que siempre andan juntos
Corillo: Pandilla, banda, grupo de panas, ganga, ghetto
Cripi: Marihuana con unos quimicos tambien se conoce como cronic, cultivada (por lo menos en Puerto Rico) con la más alta tecnología agrícola en invernaderos especiales encontrados en lugares que a simple vista parecen hogares de familia. Al ser cultivada localmente es más fresca y contiene hasta un 50% de THC, que es la sustancia que produce el arrebato.
Cuchilla: puñal, navaja, cualquier arma blanca
Daga: bicho
Dagadicta: mujer adicta al bicho
Dar beca en esa esuela: ser el mejor en cierta cosa ("en la escuela de raperos yo doy becas")
Diego/ Dieguito: bolsa de perico o de pasto de 10 dólares
El Perro: el SIDA
Encender la mata: prender el philly
Encojonad@: arrecho, harto
Encojonarse: enojarse
Eres un guasa: eres un falso o tienes guille que no te tocan, que habla mucha mierda y no hace nada
Estar con la bellacolina a mil: Estar bien bellaco
Estar cortao con alguien: estar de alejado de alguien
Estar lijao con alguien: lo mismo que estar cortao
Estar Potrón: Estar de mal humor
Estar suelto como gabete: Estar dispuesto a todo, irse a todas
Federicos: federales, policía
Feker@: persona que habla o mete Feka (Mentira, embustes, meter cabras)
Filoteao: que esta en moda, que viste con lo mejor o posee lo mejor
Fregar la trastera: se dice cuando tienes ganas de tener sexo con alguien ("quisiera fregarte la trastera")
Frito: Dañao de la mente, Loco
Fuetazo: golpe, relacionado con el intrumento del jinete para azotar al caballo (Fuete), en este caso seria coñazo
Fulete o full: arma cargada
Fuma Rama: Fumon
Gangero: malandro, azote
Ganja: Mariguana, tambien le dicen Since, Weed, Pot, Monte
Ganster: mafioso
Gangsterino: Gangster
Gare: cigarrillo
Gatíbiri: Gata
Gato: alguien que sea bien hip-hop
Girlas O Giales: Mujeres, chicas (tambien le dicen gatas, feminas)
Guasa: mentira o falsedad
Guayabero: Romanticon Pendejo
Guayar: bailar bien pegao
Guayar las bolas con el piso: perrear hasta abajo
Guayar mahón: bailar bien pegado, de espaldas
Guillao: creerse que es algo que no es, creese que es mucho
Guillarse de vaquero: hacer algo bien loco
Hacer Escante: Hacer lo que te dé la gana
Hueler: acción de ingerir perico
Huelío: Persona que se encuentra bajo el efecto de perico
I Just Don't Give A Fuck: Me importa un carajo
Insecto: marico, sadico, basura humana
Inyectando: Diciendo cosas para provocar a otra persona
Ir a tova: tirarse hasta las ultimas consecuencias
Ir pa' disney: salir del pais, ir de vacaciones
Jangear: "hanging out" en ingles, salir, andando con el corillo
Jara: Policia
Jenque: Pene
Jibaro: vendedor de Drogas (Venezuela), un boricua bien patriota, campesino(Puerto Rico)
Kako: seguidor del reggaeton
Kikimu: decir disparates
La liga: rankeo en el genero.
La mole: cápsula que contiene xanax, paxil y orphenadrine
Labia o 4-15: hablar de forma convincente, dialogar.
Labioso: que tira buena labia
Lambon: idiota.
Ligar/ Tasar: mirar completamente a una persona atractiva ("en la fiesta te capeaste a la rubia", "estaba ligándome a aquel cangri", "lo tasé cuando me pasó por el lado")
Lírica pesada: que tiene sentido y esta bien hecha.
Lliguiri: trepao, cool, ready, tripioso.
Machinear: cuando fuman hacen una machina ósea una rueda y a fumar, o estar para arriba y para abajo sin parar.
Mal Pario: mal nacido, idiota, cabron
Mc Kallister: Tipo Arrecho
Mc Kensie: Mono
MC: Maestro de Ceremonia
Medio Pocillo: cuando se tira lírica a medias (que solo es un pedazo)
Melones/limones: tetas grandes / tetas chiquitas
Miquear: cuando hacen algo fácil
Mother Fucker: Coño de tu Madre
Muela: mentira, feka
Mulas: personas que se usan para transportar la droga
Nebula o nebuloso: algo extraño, que no esta claro; (chica nebulosa) que se trae algo entre manos.
Niche: negro.
Nido o Tumba: Casa, hogar
Nolas: nalgas
Ñangre: algo que no vale
Ochito/ ocho: bolsa de pasto de 8 dólares
Off the Hook: sé traduciria como "bien a fuego"
Paca: montón de billetes
Papi Chulo: Gran Papi
Papidandeando: se refiere al léxico rapero a ser ostentoso con la ropa, las cadenas, la música, las mujeres o las pistolas
Parga/sata: puta
Parguear: putear
Pasto: marihuana
Perico: cocaína
Periquero: que usa perico
Perrear: bailar reggaeton
Perreo: Baile bien bellaco
Perse: no es de Suerte sino de preocupacion ejemplo: Si estas preocupado de que tu familia o alguien se entere de que usas drogas te da perse.
Persioso: asustao, miedoso
Philly: pequeña porcion de marihuana, pito. Enrolada en hoja de cigarro, normalmente de la marca "phillies blunt"
Picarse: molestarse por algún comentario.
Pichear pa' loco: Hacerse el Loco, desentenderse
Plaspeo: Tirar, tener Sexo
Plasta: un cantante que no sirve, a wack rapper, "ese cantante es una plasta e' mierda".
Prendia: cuando vas a escoñetar a alguien, "una prendia"
Punani: Vagina en Jamaiquino
Punto 40 ó punto 50: arma de fuego de distinto calibre automática
Punto: lugar donde se vende la droga
Rankiao: de "rank", tener rango, fama, first posicion, jerarquia
Rata: chota, en Venezuela se dice de una persona mala
Rebuleo: Pelea o discusion, Bululu
Rolando: estar bajo los efectos de las pepas de extasis
Roncar: hablar paja
Roska: Cuando uno pelea y lo destrozan
Sapo Tetón: Gordo impertinente
Sapo: Pajuo, Delator
Semilla: Hijo
Ser como gorra kangol: que nunca pasa de moda, referencia a las gorras marca kangol ("ese cantante es como una gorra kangol")
Sicario O Gatillero: Asesino a sueldo, gangster, alguien frío o rebulero
Sobeteo: sobar
Socio: oponente, enemigo. pero tambien se traduce como mejor amigo o compañero, que bregan al palo (que se tratan bien)
Sopla pote: Se dice de persona que consume Crack
Soplar: hablar paja
Splack: tirar, follar, puyar, coger, etc.
Tambor: peine de AK 47 y otras armas de alto calibre.
Tecato: adicto a la droga
Tener una cuchilla y creerse rambo/ creerse dios y no llegar ni a monaguillo: creer ser más de lo que en realidad se es
Tirador: vendedor de drogas
Tirar una tanda: una de sexo
Tonada: lírica, rima
Trambo: un truco, trampa o pescao
Trecito: bolsa de perico de tres dólares
Trili: hacer algo sin miedo de que algo malo pase
Tripear: "tripping" en ingles, relajando, jodiendo, echando vaina,tambien es de "trip" osea viaje de usar drogas. etc.
Uva: sinonino de bueno
Wasa: mentira
Wipiar: acto de jalar bola.


mala hoja : que no sabe (s)chin***, que lo hace mal

Fini


Asere
--

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
10 famosos que tienen a cubanos como pareja
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
0 21.08.2016 17:56
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 207
La prensa critica que Enrique Iglesias y Marc Anthony tengan a los cubanos como ‘bullangueras comparsas’
Erstellt im Forum Música de Cuba von ElHombreBlanco
3 07.09.2015 21:19
von condor • Zugriffe: 357
Hacer el amor como dios manda es un lujo en Cuba
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
0 26.06.2015 22:48
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 435
¿Quién dice «yo soy como soy»?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Rafael_70
1 23.12.2006 11:33
von Chaval • Zugriffe: 271
La oposición, tan silenciosa como los Castro
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
3 08.08.2006 19:59
von Cubamulata • Zugriffe: 254
Como ahorrar dinero en Cuba ? Cuento de una cubana
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von El Guajiro
3 18.05.2002 21:39
von Hans • Zugriffe: 4877
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de