@ Rey

Netter Nick!

http://www.botschaft-kuba.de

Gruß
TAFKAR

la tarjeta turista se prorrogan solo una vez y ya. si quieres quedar más tiempo allá, tienes que tener un visado A2 origen de la embajada de Cuba en Alemaña o debes que solizitar la residecia permanente en Cuba. olvida te este.

e-l-a
http://www.privatreisen-cuba.de

In Antwort auf:

---

la tarjeta turista se prorrogan solo una vez y ya. si quieres quedar más tiempo allá, tienes que tener un visado A2 origen de la embajada de Cuba en Alemaña o debes que solizitar la residecia permanente en Cuba. olvida te este.

---

la de tarjeta turista se prorrogan solo una vez y ya. si quieres quedarte más tiempo allá, tienes que tener un visado A2 origen de la embajada de Cuba en Alemania o debes de solicitar la residencia permanente en Cuba. olvidaste este ?

Ich bin Gemein!

Pinga, me equivoqué!

Es war nur ein Scherz

Tja, langeweile.. Ähem.... grrrrrr

In Antwort auf:

---

Es war nur ein Scherz

---

Fini, Aufklärung ist immer wichtig.

ELA hat die Verfassung zumindest selbstständig versucht.
Beim spanischen Text vom "neuen" Nick Rey, Urheber sitzt vermutlich in den Niederlanden, war sicherlich ein kubanisches Händchen federführend.

In Antwort auf:

---

la de trajeta turista
debes de solicitar

---

Das ist doch auch ein Forum zum lernen, oder? Das mit dem de verstehe ich nicht. Ich haette es auch weggelassen. Warum hast Du hier de verwendet?

Speziell im ersten Fall: la de trajeta turista .

Asere
---
...Luat eienr Stduie der Cambrdige Unievrstiät speilt es kenie Rlloe in
welcehr Reiehnfogle die Buhcstbaen in eniem Wrot vorkmomen,
die eingzie whctige Sahce ist, dsas der ertse und der lettze
Buhcstbae stmimt. Der Rset knan in eienm völilegen Duchrienanedr
sein und knan trtozedm prboelmols gelseen wreden. Das ist so, weil das
menchsilche Ague nicht jeedn Buhcstbaen liset. Ertsuanlcih, Nihct?

In Antwort auf:

---

Speziell im ersten Fall: la de trajeta turista

---

Chico, tu no viste que me equivoqué o tu no sabes leer? hihii

La tarjeta de turista; wollte ich schreiben.

Hier im Forum gibt es bestimmt Leute, die besser Spanisch können als ich (von der Grammatik her), sie können es dir besser erklären.

Gruß

Fini, Du sprichst von deiner Freundin Renate?

Fini, mein Spanisch ist bei weitem noch nicht so gut wie Deins. Was weiss ich, was es so fuer Sprachkonstrukte gibt. Die Form trajeta de turista ist mir bekannt, sind zusammengesetzte Substantive. Ein anderes Beispiel waere "leche de continuación".

debes de solicitar ist auch geloest

In Antwort auf:

---

deber
I m Pflicht f; deberes m/pl Hausaufgaben f/pl;
II v/t <2a> schulden; schuldig sein; fig verdanken;
III v/i sollen, müssen; deber de (eigentlich) sollen, müssen; no deber nicht dürfen; debe de hacer frío es muss kalt sein; debería haberme callado ich hätte besser geschwiegen;
IV v/r deberse sich gehören, sich schicken; deberse a zurückzuführen sein auf (acus); zu verdanken sein (dat)

© Langenscheidt KG, Berlin und München

---

Asere
---
...Luat eienr Stduie der Cambrdige Unievrstiät speilt es kenie Rlloe in
welcehr Reiehnfogle die Buhcstbaen in eniem Wrot vorkmomen,
die eingzie whctige Sahce ist, dsas der ertse und der lettze
Buhcstbae stmimt. Der Rset knan in eienm völilegen Duchrienanedr
sein und knan trtozedm prboelmols gelseen wreden. Das ist so, weil das
menchsilche Ague nicht jeedn Buhcstbaen liset. Ertsuanlcih, Nihct?

@ fini

Danke für die Korrektur, man lernt eben nie aus.
Nur eins wollte ich nicht so als Frage interpretiert haben:

In Antwort auf:

---

olvidaste este ?

---

e-l-a

In Antwort auf:

---

si quieres quedarTE más tiempo allá, tienes que tener un visado A2 DE origen de la embajada de Cuba en Alemaña o debes DE soliCitar la resideNcia permanente en Cuba. olvidaTE estO.(besser:olvidalo)

---

Stimmt nicht ganz, e-l-a. Man kann den Tourischein (ist ja oft inkl.) auch in Cuba auf A2 umschreiben(40$) und so einiges an Geld sparen.
Zudem wird - zumindest in Tunas - bei "festen Beziehungen"(Heirat ist nicht Voraussetzung) das A2 gleich auf 90 Tage ausgestellt, kostet auch nur 40$, weitere 90T sogar nur 25$.Allein die Beantragung hier kostet incl.Post ein Vielfaches, plus 2x Verlängerung à 25$ dort. Ist wohl in Hav anders?

Saludos!

Ja, Machinista. In Havanna gibts die 3 Monate nur ausnahmsweise und nur dann, wenn du schon ein A2 im Pass kleben hast, monatsweise verlängert jedes Mal für 25 USD. Tourikarte wird nur einmal verlängert. Ist mir jedenfalls so gesagt worden.
Aber würde mich nicht wundern, wenn in jedem Kaff jeder was anderes sagt und tut oder das heute so und morgen wieder anders ist. Ist halt Cuba.

e-l-a

In Antwort auf:

---

Continuemos en español!

---

Auch Ho(e)lländisch, der niederdeutsche Dialekt, ist noch eine halbwegs kultivierte Sprach °

In Antwort auf:

---

Continuemos en español! Haciendo faltas aprendemos.
Aunque ya hubiera logrado una visa A2 hace tiempo,no me puedo acordar de los requisitos necesarios.Sólo recuerdo parandome unas cinco horas, haciendo cola delante de la Inmigración,sudando,sediento ,quedandome admirado de la paciencia estoica de los demás.

---

Tienes razón. Cometiendo errores aprendemos más, ya que las experiencias son errores cometidos

Valga la redundancia!

Besos

Les presento:

La estimada profesora Fini

A clase!

saludos

martin

In Antwort auf:

---

... ya que las experiencias son errores cometidos

---

Carajo, profesora Fini, une super verdad, es de ti mismo?

Todo lo que se dice aqui en este forum son historias de errores cometidos pero: que agradables errores, no lo piensas?
Elisabeth

In Antwort auf:

---

Carajo, profesora Fini, une super verdad, es de ti mismo?

---

Claro, es que eso es la vida.

In Antwort auf:

---

Todo lo que se dice aqui en este forum son historias de errores cometidos pero: que agradables errores, no lo piensas?

---

Si, tienes razón. Pero si la gente aprendiera a levantar los piés después que tropiezan con la misma piedra, el mundo estuviera mejor. No es fácil!

Saludos