Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 679 mal aufgerufen
 Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch lernen möchten
Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

aplicar la ley del venático
05.12.2003 12:34

Hola!
Quien de ustedes cubana/os puede explicarme, que significa esto
de una mujer en relación a/con un hombre:
"aplicar la ley del venático"

Ademas: quien sabe unas palabras adecuado para las palabras alemanes: "Mit allen Wassern gewaschen sein".
Si se traduce directo, significa: "Estar lavado en/con todos los aguas"

Gracias y Ciao
Peter
Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Asere
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 14:12

In Antwort auf:
Mit allen Wassern gewaschen sein

Wasser [] n <Wassers; Wasser>
1 agua f; Wasser abweisend hidrófugo; ins Wasser gehen ir al agua; fig jemandem das Wasser abgraben quitar(le) a alg el pan; fig Fest, Unternehmen ins Wasser fallen no tener lugar;
2 (Wasseroberfläche) (superficie f del) agua f; unter Wasser bajo el agua; unter Wasser setzen inundar; fig sich über Wasser halten mantenerse a flote;
3 (Gewässer) aguas f/pl; stehendes Wasser agua f estancada; fig mit allen Wassern gewaschen sein sabérselas todas;
4 Körperflüssigkeit agua f; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen se me hace la boca agua; verhüllend Wasser lassen orinar; MED Wasser in den Beinen haben tener edemas en las piernas

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Asere

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#3 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 15:14

Dankeschön, Gracias,
es decir que no hay un proverbio/refrán adecuado, verdad?
Como:
a caballo regalado no hay que mirarle el diente -geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Pero al más importante - el sigñor venático - no conoces??


Alles wird gut, immer nur lächeln! (schön wär's)

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#4 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 15:37

Hm, venático???

Gibt es da nicht so einen furchtbaren Merengue mit dem Titel "El venado" und hat das nicht etwas mit einem gehörnten Ehemann zu tun?

Wer von den spanisch-versierten kann mal klären, ob venático mit venado in engem Zusammenhang steht?

tupac
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 441
Mitglied seit: 06.01.2002

#5 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 15:44

@Desesperado,

Vetánico ist 'Fidel Castro' und ist abgeleitet von veneno.

'Mit allen Wassern gewaschen sein' kann bedeuten 'Sabersela todas' o 'Ser de la calle' o 'Tener calle'

Elisabeth
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.081
Mitglied seit: 01.01.2001

#6 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 16:30

Venático = français: lunatique,
oder deutsch: mondsüchtig?
Also von wechselhafter Laune.
Elisabeth

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#7 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 17:49

Tja, ich habe das nie gehört.

Te la voy a aplicar! Ich werde dich bestrafen.. oder kann auch skalieren
aber sonst.... ?????

Vena = Adern und venático = aderisch hahahahha. Keine Ahnung!

Chris
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.947
Mitglied seit: 01.01.2000

#8 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 17:58

Hola,

en mi diccionario esta escrito:

venático = übergeschnappt

lo ayuda?

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#9 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 18:08

@Chris

Genau das habe ich auch gefunden:

.....las personas que padecen enfermedades mentales, independientemente de su tipo o gravedad, se les puede llamar de muchas maneras, unas técnicas o científicas, otras pertenecientes al lenguaje vulgar, coloquial o familiar: loco, psicópata, paranoico, esquizofrénico, esquizoide, ciclotímico, locuelo, loquito, loquillo, alocado, demente, orate, lunático, alunado, iluminado, alumbrado, licántropo, ido, chalado, paranoico, alucinado, chiflado, tocado, desequilibrado, alienado, delirante, venático, insano, maniático, monomaniático, maníaco, tostado, trastornado, trastocado, locato, loquito, loquillo, insano, locuelo, endemoniado, quemado, frito, trascornado…

aus: La palabra, Orate
Alexis Márquez Rodríguez

Fini
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.720
Mitglied seit: 06.05.2003

#10 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 18:50

In Antwort auf:
.....las personas que padecen enfermedades mentales, independientemente de su tipo o gravedad, se les puede llamar de muchas maneras, unas técnicas o científicas, otras pertenecientes al lenguaje vulgar, coloquial o familiar: loco, psicópata, paranoico, esquizofrénico, esquizoide, ciclotímico, locuelo, loquito, loquillo, alocado, demente, orate, lunático, alunado, iluminado, alumbrado, licántropo, ido, chalado, paranoico, alucinado, chiflado, tocado, desequilibrado, alienado, delirante, venático, insano, maniático, monomaniático, maníaco, tostado, trastornado, trastocado, locato, loquito, loquillo, insano, locuelo, endemoniado, quemado, frito, trascornado…

Also Desesperado, wenn deine freundin dir es gesagt hat, dann kannst du ihr sofort den Laufpass geben.. Sowas kann nicht gut gehen.

Bin giftig!

kubanito11
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE:aplicar la ley del venático
05.12.2003 19:24

VENATICO(LUNATICO)= Launisch....


Saluds

http://kubatravel.surft.de/

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Vorbereitungen in Kuba für die Feierlichkeiten zum Ersten Mai
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Lagardere
0 09.04.2007 09:23
von Lagardere • Zugriffe: 243
Cuba pone fin a la circulación del dólar de EEUU
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Moskito
6 28.10.2004 10:07
von jan • Zugriffe: 581
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de