In Antwort auf:

---

Mit allen Wassern gewaschen sein

---

Wasser [] n <Wassers; Wasser>
1 agua f; Wasser abweisend hidrófugo; ins Wasser gehen ir al agua; fig jemandem das Wasser abgraben quitar(le) a alg el pan; fig Fest, Unternehmen ins Wasser fallen no tener lugar;
2 (Wasseroberfläche) (superficie f del) agua f; unter Wasser bajo el agua; unter Wasser setzen inundar; fig sich über Wasser halten mantenerse a flote;
3 (Gewässer) aguas f/pl; stehendes Wasser agua f estancada; fig mit allen Wassern gewaschen sein sabérselas todas;
4 Körperflüssigkeit agua f; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen se me hace la boca agua; verhüllend Wasser lassen orinar; MED Wasser in den Beinen haben tener edemas en las piernas

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Asere

Hm, venático???

Gibt es da nicht so einen furchtbaren Merengue mit dem Titel "El venado" und hat das nicht etwas mit einem gehörnten Ehemann zu tun?

Wer von den spanisch-versierten kann mal klären, ob venático mit venado in engem Zusammenhang steht?

@Desesperado,

Vetánico ist 'Fidel Castro' und ist abgeleitet von veneno.

'Mit allen Wassern gewaschen sein' kann bedeuten 'Sabersela todas' o 'Ser de la calle' o 'Tener calle'

Venático = français: lunatique,
oder deutsch: mondsüchtig?
Also von wechselhafter Laune.
Elisabeth

Tja, ich habe das nie gehört.

Te la voy a aplicar! Ich werde dich bestrafen.. oder kann auch skalieren
aber sonst.... ?????

Vena = Adern und venático = aderisch hahahahha. Keine Ahnung!

Hola,

en mi diccionario esta escrito:

venático = übergeschnappt

lo ayuda?

Saludos
Chris

Cuba-Reiseinfos
avenTOURa

@Chris

Genau das habe ich auch gefunden:

.....las personas que padecen enfermedades mentales, independientemente de su tipo o gravedad, se les puede llamar de muchas maneras, unas técnicas o científicas, otras pertenecientes al lenguaje vulgar, coloquial o familiar: loco, psicópata, paranoico, esquizofrénico, esquizoide, ciclotímico, locuelo, loquito, loquillo, alocado, demente, orate, lunático, alunado, iluminado, alumbrado, licántropo, ido, chalado, paranoico, alucinado, chiflado, tocado, desequilibrado, alienado, delirante, venático, insano, maniático, monomaniático, maníaco, tostado, trastornado, trastocado, locato, loquito, loquillo, insano, locuelo, endemoniado, quemado, frito, trascornado…

aus: La palabra, Orate
Alexis Márquez Rodríguez

In Antwort auf:

---

.....las personas que padecen enfermedades mentales, independientemente de su tipo o gravedad, se les puede llamar de muchas maneras, unas técnicas o científicas, otras pertenecientes al lenguaje vulgar, coloquial o familiar: loco, psicópata, paranoico, esquizofrénico, esquizoide, ciclotímico, locuelo, loquito, loquillo, alocado, demente, orate, lunático, alunado, iluminado, alumbrado, licántropo, ido, chalado, paranoico, alucinado, chiflado, tocado, desequilibrado, alienado, delirante, venático, insano, maniático, monomaniático, maníaco, tostado, trastornado, trastocado, locato, loquito, loquillo, insano, locuelo, endemoniado, quemado, frito, trascornado…

---

Also Desesperado, wenn deine freundin dir es gesagt hat, dann kannst du ihr sofort den Laufpass geben.. Sowas kann nicht gut gehen.

Bin giftig!

VENATICO(LUNATICO)= Launisch....

Saluds

http://kubatravel.surft.de/